pyytäjä oor Engels

pyytäjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

catcher

naamwoord

that which catches

Ehkä ruuma täyttyisi nopeammin, jos Joonaan pyytäjä - luopuisi käsisiimasta ja käyttäisi vaihteeksi nuottaa.
Or we might fill faster if our Jonah-catcher... would throw away his hand line and bend on a trawl for once.

requestor

naamwoord

The identity of the user or service that has submitted a request to ILM "2".

Tätä varten niiden olisi käytettävä lomaketta, jolla ilmoitetaan tiedot pyytäjästä ja pyynnön tarkoituksesta.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.

Soortgelyke frases

pyytäjien käyttäjäalue
requestor scope

voorbeelde

Ranskalaiset meriravun pyytäjät esimerkiksi käynnistivät tutkimuksensa siitä syystä, että he olivat huolissaan 70 mm silmäkoon mahdollisesta muuttamisesta 100 mm silmäkooksi.
For instance, one of the reasons that the French Nephrops fishery began its investigations was concern over a possible change in mesh size from 70mm to 100mm.

Kaupan kieltäminen saattaisi lisätä salametsästystä ja johtaa siihen, että pyytäjä ampuu eläimen välittämättä siitä, mikä kehon osa saa osuman, ja tarkistamatta, onko eläin kuollut vai ei.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.

Ympäristöä koskevien tietojen saannin tulee olla mahdollisimman yksinkertaista niin tietojen pyytäjän kuin tietoja välittävänkin tahon kannalta.
Access to environmental information should be as simple as possible for both applicants and the authorities concerned.

Pyyntö on muotoiltava riittävän täsmällisesti, ja siihen on sisällyttävä erityisesti tiedot, joita tarvitaan pyydetyn tai pyydettyjen asiakirjojen tunnistamiseen, sekä pyytäjän nimi ja osoite.
Applications shall be made in a sufficiently precise manner and shall contain, in particular, the elements enabling identification of the document or documents requested and the name and address of the applicant.

Hän viihtyi pienten lasten kanssa heidän viattomuutensa vuoksi ja kummallista kyllä, hän viihtyi myös tunnonvaivoja potevien väärän voiton pyytäjien, kuten Sakkeuksen, kanssa.
He was at home with little children in their innocence and strangely enough at home too with conscience-stricken grafters like Zacchaeus.

Lisäksi hän voi omasta aloitteestaan tai rekisterinpitäjän, henkilötietojen käsittelijän, asianomaisen henkilöstökomitean tai kenen tahansa luonnollisen henkilön pyynnöstä tutkia seikkoja ja tapauksia, jotka välittömästi liittyvät hänen tehtäviinsä ja jotka tulevat hänen tietoonsa, sekä antaa asiasta kertomuksen tutkimuksen pyytäjälle tai rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle.
Furthermore he or she may, on his or her own initiative or at the request of the controller or the processor, the staff committee concerned or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to his or her tasks which come to his or her notice, and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller or the processor.

Vuoden 1994 lain nojalla annettujen ympäristöministeriön sääntöjen mukaan silloin, kun pyydettiin tietoja, jotka oli tallennettu sellaiselle välineelle, josta tietoja ei voitu suoraan toimittaa paperilla, tietojen pyytäjän oli korvattava jäljennöksen tuottamisesta aiheutuvat todelliset kustannukset.
Under rules made by the Minister of the Environment under the 1994 Law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.

Tietojen pyytäjä, joka tärkeästä syystä tarvitsi kiireellistä päätöstä pyyntönsä johdosta (esimerkiksi jos ympäristöä parhaillaan uhkasi vakava pilaantuminen), saattoi milloin tahansa pyytää tuomioistuinta antamaan keskeytysmääräyksen siksi, kunnes tietopyynnön kohteena oleva viranomainen oli antanut päätöksensä.
A person seeking information, who had an urgent interest in a speedy decision on his request (e.g. where significant pollution of the environment was actually taking place), could at any time ask the court to grant a stay in respect of a decision of an authority to which the information request related.

Kantajat katsovat lähinnä, ettei ole hyväksyttävää olettaa, ettei lähtökohtaisesti mitään EU Pilot -menettelyihin liittyviä asiakirjoja voida ilmaista niitä pyytäjille vaarantamatta näiden menettelyjen tarkoitusta.
In substance, they submit that there is no justification for presuming that all documents relating to an EU Pilot procedure cannot, as a matter of principle, be communicated to persons requesting access to them without jeopardising the purpose of such procedures.

Viitetarjouksen julkaiseminen ei saisi estää käyttöoikeuksien pyytäjien ja käyttöoikeuksien myöntäjien välisiä kaupallisia neuvotteluja lopullisen tukkusopimuksen hintatasosta tai tukkutason käyttöoikeuteen liittyvistä lisäpalveluista, joissa edetään pidemmälle kuin palveluissa, joita tarvitaan suoria verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksia ja verkkovierailujen tukkutason jälleenmyynnin käyttöoikeuksia varten.
The publication of the reference offer should not prevent commercial negotiations between access seeker and access provider on the price level of the final wholesale agreement or on additional wholesale access services that go beyond those necessary for direct wholesale roaming access and wholesale roaming resale access.

”info = ajoneuvoyksikön sarjanumero tai varmenteen pyytäjän tunniste siten kuin CSM_123 alakohdassa on määritelty”
‘info = VU serial number or certificate request ID, as specified in CSM_123’;

Jos muutosten pyytäjänä on toimivaltainen viranomainen ja muutokset perustuvat luvan myöntämisen jälkeisten olosuhteiden tai lääketurvatoiminnan velvoitteiden nojalla ilmoitettuihin uusiin tietoihin, saatekirjeeseen on liitettävä jäljennös pyynnöstä.
For variations requested by the competent authority resulting from new data submitted e.g. pursuant to post authorisation conditions or in the framework of pharmacovigilance obligations, a copy of the request should be annexed to the cover letter.

katsoo, että on tarpeellista taata kaikille mies- ja naispuolisille kalastajille ja äyriäisten pyytäjille Euroopan unionin rahoitusvälineiden helppo käytettävyys ja varmistaa heille sama asema kaikissa jäsenvaltioissa, jotta heille taataan kunkin jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaiset täysimääräiset sosiaalietuudet ja -turva; kehottaa laatimaan taloudellista tukea koskevan strategian kalastusalan ammattilaisille, jotka voivat joutua vähentämään toimintaansa tai jotka ovat vaarassa menettää työnsä käytettävissä olevien kalavarojen mukaisesti säännellyn pyyntikapasiteetin tai elvytyssuunnitelmien takia;
Believes that all fishing and shellfishing operators, men and women alike, need to be guaranteed easier access to European Union financial instruments and accorded the same status in all Member States, so as to guarantee them social security cover and protection within the social welfare systems of each Member State; stresses that a strategy must be put in place to provide financial support to fishing professionals who, because fishing capacity has to be adjusted according to the availability of fish stocks, or to fish stock recovery plans, might see a decline in activity or might lose their job;

Jos vaaditulle liittymälle ei ole olemassa kaupallisesti kannattavia vaihtoehtoja, liittymän pyytäjä ei voi toimia palvelumarkkinoilla, jollei liittymää myönnetä.
If there were no commercially feasible alternatives to the access being requested, then unless access is granted, the party requesting access would not be able to operate on the service market.

Pyynnön vastaanottavan yhteystahon on tarkistettava, että pyytäjä on asianosainen ja että yhteystaho on toimivaltainen käsittelemään tällaista pyyntöä.
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party and that the point of contact is competent to deal with such request.

2. Hankintaviranomaisen on viimeistään viidentoista kalenteripäivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta toimitettava pyytäjälle varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
(2) The contracting authority shall, within not more than fifteen calendar days from the date on which a written request is received, communicate the information provided for in Article 100(2) of the Financial Regulation.

Niiden pyytäjät ovat enimmäkseen paikallisia yrittäjiä.
For the most part, lobster fishermen are self-employed local residents.

Pyytäjä ei saa luovuttaa saamiaan tietoja eteenpäin ilman tietojen antajan kirjallista suostumusta.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.

Jos verkkovierailujen tukkutason jälleenmyynnin käyttöoikeuden pyytäjät pyytävät käyttöoikeutta tiettyihin toimintoihin tai palveluihin niiden toimintojen tai palvelujen lisäksi, joita tarvitaan vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamiseksi, matkaviestinverkon operaattorit voivat periä oikeudenmukaiset ja kohtuulliset maksut näistä toiminnoista tai palveluista.
If access seekers for wholesale roaming resale request access to facilities or services in addition to what is necessary for the provision of retail roaming services, mobile network operators may recover fair and reasonable charges for those facilities or services.

Kun ajoneuvon valmistaja hakee hyväksyntää ajoneuvolle, joka on varustettu mekaanisella kytkinlaitteella tai -osalla tai antaa valtuudet käyttää ajoneuvoa kaikenlaisten perävaunujen vetämiseen, valmistajan on mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan tyyppihyväksynnän todellisen hakijan tai sopimuksen osapuolen tyyppihyväksyntäviranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä annettava pyytäjän, viranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen käyttöön jäljempänä 5.3 kohdassa vaadittavat tiedot, joiden avulla kytkinlaitteen tai -osan valmistaja kykenee suunnittelemaan ja valmistamaan mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan kyseistä ajoneuvoa varten.
Where a vehicle manufacturer applies for approval of a vehicle fitted with a mechanical coupling device or component or authorizes the use of a vehicle for towing any form of trailer, then, at the request of a bona fide applicant for possible type approval for a mechanical coupling device or component, or of the type approval authority or technical service of a Contracting Party, the vehicle manufacturer shall readily make available to that inquirer or authority or technical service, such information as required in paragraph 5.3 below, to enable a manufacturer of a coupling device or component to properly design and manufacture a mechanical coupling device or component for that vehicle.

Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 1 kohta – d alakohta – i alakohta Komission teksti Tarkistus i) todistuksella ja i) todistuksella, jossa ilmoitetaan tappamispäivä, -kuukausi ja -vuosi sekä alue ja maa, jossa eläin on tapettu, ja Tarkistus 20 Ehdotus asetukseksi 4 artikla – 1 kohta – d alakohta – 2 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet on voitava tunnistaa selvästi, jos ne saatetaan markkinoille, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antamasta etiketistä, jossa ilmoitetaan tappamisvuosi ja -paikka sekä mahdollisesti pyytäjän tai pyynnistä vastaavan henkilön nimi tai tunnistuskeino.
Amendment 19 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 – point d - sub-point i Text proposed by the Commission Amendment i) a certificate, and i) a certificate indicating the day, month and year, and the region and country in which, the animal was killed and Amendment 20 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 – point d - subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment It must be possible for the products referred to in Article 3(2) to be clearly identified, in the event of their marketing, by means of a label issued by the competent national authorities indicating the year and place of killing and, where applicable, the name or means of identification of the hunter or hunt manager.

Yhdistyneiden Kansakuntien maatalousjärjestön FAO:n tietojen mukaan vuonna 2005 Espanja pyysi lähes 30 000 tonnia haita ollen maailman viidenneksi suurin ja Euroopan suurin pyytäjä.
UN Food and Agriculture data (FAO) for 2005 show that Spain caught almost 30 000 tons of shark, ranking fifth in the world and first in Europe.

Baleaarien virallisen lehden numerossa 178 julkaistiin 26. marraskuuta 2005 yleisölle tiedoksi ilmoituksessa nro 20915, että viranomaisten kanta on, että Dènian, Eivissan ja Platja de Sant Joan de Déun (Mallorca) välinen kaasuputkihanke ja sen avustavat laitokset Baleaareilla ovat yleishyödyllisiä. Samassa lehdessä julkaistiin myös hankkeen ympäristövaikutusarviointi, jonka pyytäjä on voittoa tavoitteleva yritys Enagas S.A.
In announcement No 20915 published in edition No 178 of the Balearic Islands' Official Gazette (dated 26 November 2005) it is announced that administrative recognition and authorisation has been granted in respect of the Denia-Ibiza-Platja de Sant Joan de Déu (Majorca) gas pipeline public-utility project and its auxiliary installations in the Balearic Islands and that an environmental-impact study is to be carried out, the applicant being the profit-making organisation Enagas SA.

Voi olla välttämätöntä määrittää edellä mainittujen lisäksi tai niiden asemasta ”pyynti”, mikäli se ei kytkeydy välittömästi pyytäjään, mikäli koontikeskusta ei ole tai jos se ei kata valtiotasoa vaan ainoastaan tietyt alueet.
It may be necessary to identify in addition or instead ‘the hunt’ in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.

Jos henkilö pyytää tietoja komission hallintomenettelystä, henkilöstön on huolehdittava, että tiedot toimitetaan pyytäjälle kyseiselle menettelylle asetetun määräajan kuluessa.
Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the relevant procedure.