quote oor Engels

quote

voorbeelde

Lipunkirjoituskentän tiedot, joihin kuuluvat lipun numero, lipun kirjoituspäivä ja yhdensuuntaiset liput sekä lipun hinnan ilmoittamista koskevat ATFQ-tiedot (Automated Ticket Fare Quote)
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields

Jäsenvaltioiden on vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta ilmoitettava komissiolle niiden liikenteenharjoittajien lukumäärä, jotka olivat yhteisön liikenneluvan haltijoita edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta sekä kyseisenä päivänä liikenteessä QUOTE "Ö" olleiden ajoneuvojen lukumäärää QUOTE "Õ" vastaava oikeiksi todistettujen jäljennösten määrä.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.

Koska näillä toimenpiteillä on tarkoitus muuttaa muita kuin tämän asetuksen keskeisiä osia, niistä päätetään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. QUOTE "ï"
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).

� Luetteloissa esitetään seuraavat tiedot: PNR record locator -tunnus, varauspäivämäärä, matkapäivä(t), matkustajan nimi, muut PNR-järjestelmässä olevat nimet, matkareitti, ilmaisten lippujen tunnisteet, menoliput, "ticketing field" -tiedot, ATFQ-tiedot (Automatic Ticket Fare Quote), lipun numero, lipun kirjoituspäivä, "no show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä, matkalaukkujen tunnisteiden numerot, "go show" -tiedot, matkalaukkujen lukumäärä kullakin segmentillä, vapaaehtoiset tai pyytämättömät matkustusluokan muutokset sekä tiedot PNR-tietoihin tehdyistä muutoksista, jotka koskevat edellä mainittuja seikkoja.
� The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s)of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.

Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua liikennettä QUOTE "Ö" lukuun ottamatta satunnaisliikennettä QUOTE "Õ" harjoitettaessa vaaditaan kuljetuskirja.
Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).

QUOTE "Ö" Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon rikkomisen todenneessa jäsenvaltiossa jo mahdollisesti määrätyt seuraamukset ja huolehdittava siitä, että liikenteenharjoittajaan kohdistuneet seuraamukset ovat kokonaisuudessaan oikeassa suhteessa rikkomiseen tai rikkomisiin, joiden perusteella nämä seuraamukset määrätään.
The competent authorities shall take into account any penalty imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the penalties imposed on the haulier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such penalties.

Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi QUOTE "Ö" ja täydellinen osoite QUOTE "Õ" .
Full name or business name and full address of the carrier.

Jos 1 kohdassa QUOTE "Ö" tarkoitetussa menettelyssä ei saavuteta yhteistä suostumusta, jonka perusteella lupaviranomainen voi päättää hakemuksesta QUOTE "Õ" , asia voidaan saattaa komission käsiteltäväksi kuukauden kuluessa siitä, kun QUOTE "ð" yksi tai useampi 1 kohdan mukaisesti kuulluista jäsenvaltioista on ilmoittanut kielteisestä päätöksestään.
If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorising authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time-limit of one month calculated from the date of communication of a negative decision by one or more of the Member States consulted pursuant to paragraph 1.

( QUOTE "Ö" Vaaleansininen synteettinen paperi, koko DIN A4, vähintään 150g/m2 QUOTE "Õ" )
(Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more)

Kyseiset seuraamukset on määriteltävä suhteessa yhteisön liikenneluvan haltijan tekemän QUOTE "Ö" rikkomisen QUOTE "Õ" vakavuuteen ja luvan haltijalla kansainvälisessä liikenteessä olevien oikeaksi todistettujen jäljennösten kokonaismäärään.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.

Yhteisön liikenneluvan myöntävät sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset viideksi vuodeksi, ja se voidaan uusia QUOTE "Õ" .
The Community licence shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment for a renewable period of five years.

Luvan saanut liikkeenharjoittaja voi kuitenkin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen suostumuksella hoitaa liikennettä QUOTE "Ö" alihankkijan välityksellä QUOTE "Õ" .
However, a carrier who has received an authorisation may, with the consent of the authority referred to in Article 7(1), operate the service through a sub-contractor.

Useiden kauppaa koskevien toimeksiantojen tekeminen ja/tai toimeksiantojen peruuttaminen ja/tai muuttaminen, jotta voidaan aiheuttaa epävarmuutta muille osapuolille, hidastaa niiden kaupankäyntiä ja/tai peittää oma strategia (quote stuffing).
Entry of large numbers of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and to camouflage their own strategy (usually known as quote stuffing).

joka täyttää QUOTE "Ö" lainsäädännön vaatimukset QUOTE "Õ" kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.

Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen QUOTE "Ö" järjestäminen QUOTE "Õ" , joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, QUOTE "Ö" edellyttää kuitenkin III luvussa säädetyn menettelyn mukaista QUOTE "Õ" lupaa.
However, the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III.

QUOTE "Ö" 'Satunnaisliikenteellä' tarkoitetaan QUOTE "Õ" liikennettä, joka ei vastaa säännöllisen liikenteen määritelmää, säännöllinen erityisliikenne mukaan lukien, ja jolle on erityisesti ominaista, että siinä on kyse toimeksiantajan tai liikenteenharjoittajan omasta aloitteesta muodostetun ryhmän kuljettamisesta.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.

Kansainväliset kuljetukset QUOTE "Õ"
International carriage

Kabotaasiliikennettä ei QUOTE "Ö" saa QUOTE "Õ" harjoittaa erillään kyseisestä kansainvälisestä liikenteestä.
Cabotage transport operations shall not be performed independently of such an international service.

Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on yhteisön liikenneluvan haltijan pyynnöstä myönnettävä kuljettajatodistus jokaiselle kuljettajalle QUOTE "Õ" , joka on kolmannen maan kansalainen ja joka on laillisessa työsuhteessa yhteisön liikenneluvan haltijaan tai asetettu laillisesti tämän käyttöön.
The driver attestation shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier at the request of the holder of the Community licence for each driver who is a national of a third country whom he lawfully employs or who is lawfully put at his disposal.

% REM=" Vastauksen oletuspohja " %-Kirjoitit viestissäsi (lähetysaika % ODATEEN % OTIMELONGEN): % QUOTE % CURSOR
On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote: %QUOTE %CURSOR

Jos tarvetta liikenteeseen ei enää ole, 1 kohdassa QUOTE "Ö" säädetty ajanjakso on yksi kuukausi QUOTE "Õ" .
Where demand for a service has ceased to exist, the period of notice provided for in paragraph 1 shall be one month.

QUOTE "Ö" Kun kuljetus alkaa jäsenvaltiosta ja suuntautuu kolmanteen maahan, tai päinvastoin, tämä liikennelupa on voimassa yhteisön alueella tapahtuvan matkan osalta.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.

QUOTE "Ö" Ensimmäisen alakohdan d alakohdan iv alakohtaa ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon.
Point (d)(iv) of the first subparagraph shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used.

Lupaviranomaisen on ilmoitettava luvan QUOTE "Ö" raukeamisesta QUOTE "Õ" muiden QUOTE "Ö" sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille QUOTE "Õ" , joita asia koskee.
The authorising authority shall inform the competent authorities of the other Member States concerned that the authorisation has lapsed.

44 – Oikeudenkäyntikielellä: ”a yellow quote”, päätösneuvottelukielellä: ”une offre jaune”.
44 – In the language of the case: ‘a yellow quote’; in the language of the deliberations: ‘une offre jaune’.