räjähdysaltis oor Engels

räjähdysaltis

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

explosive

adjektief

Tilanne oli niin räjähdysaltis, etten voinut kuvitella sitä.
The situation was explosive to an unimaginable degree.

voorbeelde

Äärimmäisen ideologian ja nälän yhdistelmä on kiistatta räjähdysaltis.
The combination of extreme ideology and hunger is undoubtedly explosive.

Tilanne oli niin räjähdysaltis, etten voinut kuvitella sitä.
The situation was explosive to an unimaginable degree.

Olemme kuitenkin samaa mieltä siitä, että nykytilanne saattaa olla sosiaalisesti hyvin räjähdysaltis yksinkertaisesti siksi, että riippumatta siitä, mitä ikinä teemmekään rahoitusalan vakauttamiseksi, toimemme eivät riitä tukemaan reaalitalouden yrityksiä, jotka rahoituskriisi on ajanut vaikeuksiin.
However, we are agreed that the current situation is potentially highly explosive in social terms, simply because whatever we can do to stabilise the financial sector will not be sufficient to support companies in the real economy which are in difficulties as a result of the financial crisis.

Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, Albanian tilanne on äärimmäisen räjähdysaltis.
Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.

Tunnemme ne sosiaaliset syyt, jotka yhdessä työttömyyden ja epävarmuuden kanssa vahvistavat taipumusta tuohon suuntaan; tunnemme sen kulttuuriset osasyyt - muukalaisvihamieliset, rasistiset syyt - mutta emme voi olla toteamatta näiden äärioikeistovoimien kyvyttömyyttä ja haluttomuutta tehdä tiliä natsismin kanssa, sitä mahdollisuutta, että Euroopassa saatetaan luoda räjähdysaltis sekoitus.
We know the social causes which contribute, along with unemployment and instability, to fuelling tendencies towards this; we know the accompanying cultural causes - xenophobia, racism - but with the inability and unwillingness of these extreme right-wing groups to settle accounts with nazism, we cannot fail to point out the possibility of an explosive mixture being created in Europe.

Ukrainan räjähdysaltis tilanne tekee mietinnön vielä erityisen ajankohtaiseksi.
The explosive situation in Ukraine makes this report very much one of its time.

Uskon Kiinan ymmärtäneen jo, että sen omia pitkän aikavälin etuja ei palvele tällainen räjähdysaltis tilanne ja että se puolestaan voi käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa.
I believe that China has already realised that its own long-term interests will not be served by such an explosive situation and it for one can exert a decisive influence.

Tilanne on väistämättä äärimmäisen vaikea. On olemassa vaara, että räjähdysaltis tilanne leviää Kosovon alueelle ja massiivinen muuttoliike alkaa kohti Kreikkaa, Italiaa ja Euroopan unionin maita.
The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries.

Näiden kahden tapahtuman pitäisi riittää kertomaan, kuinka räjähdysaltis nykytilanne on.
These two events in themselves should be more than enough to show the explosive situation that we are currently in.

Uskon, että Gazan räjähdysaltis tilanne on kokouksessa tärkeä keskustelunaihe.
I expect the explosive situation in Gaza will be high on the agenda.

On selvää, että edellä kuvailtu tilanne, joka on aiheuttanut jo merkittävän määrän uhreja, on yhteiskunnalliselta kannalta erittäin räjähdysaltis.
It is clear that the situation described here, which has already resulted in a large number of victims, has highly explosive social consequences.

Johtajien ratkaisut eivät onnistuneet estämään taantumaa, vaan sen sijaan niistä syntyi räjähdysaltis pommi, jolla oli suunnattomat vaikutukset ihmisten tuloihin.
The specific management choices not only could not stave off the course towards deceleration and recession but, on the contrary, constituted a bomb ready to explode, with incalculable consequences for people's income.

Mielestäni nämä kolme maata ovat todella luonnolliset kumppanit Euroopalle, mutta niiden tilanne on erittäin vaikea ja räjähdysaltis.
I believe that these three countries are Europe's natural political partners, but that all three are in a very difficult, exposed position.

Ensinnäkin entisessä Jugoslaviassa on Kosovon alueella räjähdysaltis tilanne, joka muuttuu päivä päivältä vaikeammaksi.
Firstly, in former Yugoslavia we have a potentially explosive situation in Kosovo which appears to be deteriorating by the day.

Räjähdysaltis tilanne ei uhkaa vain sen omaa väestöä, vaan naapurimaita ja koko aluetta.
The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neighbours and the whole of the region.

(DE) Arvoisa puhemies, käsissämme on nyt räjähdysaltis sekoitus sosiaalista taantumista, kulttuurien välisiä ristiriitoja, yhä kasvavaa demokratiavajetta, toimitusongelmien uhkaa, inflaatiota, muista maista tulevia turvallisuusriskejä sekä spekulointikuplaa, joka voi puhjeta milloin vain.
(DE) Mr President, we are currently facing an explosive mix of social decline, cultural conflicts, increasing democratic deficits, the threat of supply bottlenecks, inflation, imported security risks and a speculation bubble which could burst at any moment.

Yhdysvaltalaisen strategisen tiedusteluyhtiön STRATFORin äskettäisen julkaisun mukaan itäisellä Välimerellä on vaarassa syntyä räjähdysaltis tilanne Turkin harjoittaman politiikan seurauksena.
According to a recent publication by STRATFOR, the American strategic intelligence company, Turkish policy is now clearly in danger of sparking off the explosive situation in the Eastern Mediterranean.

Parlamentti ilmoitti jo 23. lokakuuta näkemyksensä, jonka mukaan Kiinan on poistettava Taiwania vastapäätä sijaitseviin rannikkomaakuntiin sijoittamansa ohjukset ja aloitettava rauhanomainen vuoropuhelu Taiwanin salmen yli, sillä tilanne alueella on räjähdysaltis.
As long ago as 23 October, this House stated its view that China should withdraw the rockets it had stationed in the coastal provinces opposite Taiwan and should commence peaceful dialogue across the Strait of Taiwan, which amounts to a flash point.

Satojentuhansien työttömien, kodittomien ja rahattomien ihmisten kera - tilanne oli räjähdysaltis.
With hundreds of thousands unemployed, homeless and destitute, the situation has reached breaking point.

Esillä oleva asia on räjähdysaltis, sillä kreikkalaiset puuvillankasvattajat ovat erittäin epätoivoisessa tilanteessa tämän asetuksen vuoksi, koska se on tullut voimaan kesken kasvukautta.
This is an explosive issue because Greek cotton growers are in absolute despair about this regulation, coming as it does right in the middle of the growing season.

Sinä olet ainoa räjähdysaltis tekijä elämässäni.
You're the live grenade in my life.

Kun otetaan huomioon, että ydinvoimala on räjähdysaltis ja vaarallinen kaikkien kannalta, haluan, että toteutamme näiden valtioiden todellisen yhdentymisen ennemmin kuin...
In view of the fact that the atomic power plant is potentially explosive and a danger to everyone, what I want is for the last things we do to lead to the real integration of these countries rather than to ...

Teidän omat ponnistelunne ja korkean edustajan, komission jäsen Pattenin ja muiden tekemä työ, erityisesti Makedoniassa, jossa tilanne on yhä räjähdysaltis ja vaikea, todistaa ihailtavasta sitoutumisesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen.
Your personal efforts and the work with the High Representative, Commissioner Patten and others, particularly in Macedonia, where the situation remains so explosive and difficult, show impressive commitment towards pressing ahead with a common foreign and security policy.

Kreikan ja Turkin välisellä maarajalla kytevä räjähdysaltis tilanne on lähtöisin Euroopan unionin hiljattaisesta päätöksestä lähettää nopeat rajainterventioryhmät (Rabit) Evrosiin.
The explosive situation on the land border between Greece and Turkey recently prompted the EU to dispatch the Rapid Border Intervention Teams (RABITs) to Evros.

Jordanian ulkoinen ympäristö on tästä syystä edelleen räjähdysaltis ja kärsii rauhanprosessin umpikujasta.
Jordan's external environment remains therefore volatile and suffers from the deadlock of the Peace Process.