räjähdysvaara oor Engels

räjähdysvaara

naamwoord

voorbeelde

— Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittaman rajoitetun määrän raskaita asejärjestelmiä.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.

1.4. Räjähteet, joiden mahdollinen syttyminen ei aiheuta olennaista räjähdysvaaraa.
1.4 Substances and articles which present only a slight risk in the event of ignition or initiation during carriage.

Tulipalon sattuessa: Räjähdysvaara.
In case of fire: Explosion risk.

räjähdysvaarallisissa tiloissa tehtäviä töitä koskevan direktiivin valmistelusta 118 a artiklan perusteella on säädetty; tämä täydentävä direktiivi koskisi erityisesti käyttöön ja/tai laitoksen luonteeseen ja menetelmiin liittyvää räjähdysvaaraa,
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;

Laitteiston turvalliseen toimintaan käytettävät turvalaitteet ottaen huomioon räjähdysvaara
Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks

Huom: Numeron 9 tarkoittama itsestään alkava kiivas reaktio sisältää aineen luenteesta johtuen räjähdysvaaran, vaarallisten hajoamis- tai polymerointireaktioiden vaaran, joista seuraa huomattava lämmön vapautuminen tai palavien ja/tai myrkyllisten kaasujen kehittyminen.
Note: The risk of spontaneous violent reaction within the meaning of figure 9 include the possibility following from the nature of a substance of a risk of explosion, disintegration and polymerization reaction following the release of considerable heat or flammable and/or toxic gases.

Herkästi räjähtävää kaivoskaasua sisältävissä kaivoksissa käytettävät kypärävalaisimet – Osa 1: Yleiset vaatimukset – Rakenne ja testaus suhteessa räjähdysvaaraan
Caplights for use in mines susceptible to firedamp — Part 1: General requirements — Construction and testing in relation to the risk of explosion

Kaasuasentajana haluaisin kuitenkin ilmoittaa, että sellaisissa olosuhteissa sähkökytkimen kääntäminen voi synnyttää kipinän ja sen myötä räjähdysvaaran.
But as a gas fitter, I would like to inform you that, under the circumstances, to operate an electrical switch on or off can cause a spark with the danger of an explosion.

Asunto- ja työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla mahdollisesti käytettävien kansialusmassojen on oltava hyväksyttyä ainetta, joka ei syty helposti tai lisää korkeissa lämpötiloissa myrkyllisyys- tai räjähdysvaaraa; tämä määritetään IMOn palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedure Code

Tämän direktiivin liitteissä on muun muassa turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat laitosten ja koneiden vakavuutta ja lujuutta, valvontaa ja organisointia, suojautumista vahingollisilta ilmankoostumuksilta ja räjähdysvaaralta sekä ulkotiloissa sijaitsevia työpaikkoja.
Among other things, the annex to this Directive sets out minimum health and safety requirements regarding the stability and solidity of installations, organisation and supervision, protection from harmful atmospheres and explosion risks, and as regards outdoor workplaces.

— ilmankoostumus, jossa räjähdysvaarat ja hengitettävä pöly ovat hallinnassa,
— an atmosphere in which the risks of explosion and respirable dust are kept under control,

Epäselvää on kuitenkin, mihin perustuu ministerin lainaaman ydinfysiikan laitoksen (Kernfysische Dienst) kanta, jonka mukaan murtumatapauksessa ei ole olemassa räjähdysvaaraa.
It is not clear on what Van Geel bases the opinion of his Nuclear Energy Service that in the event of a break there would not be any risk of an explosion.

Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos sisältää erilaisia palavia kaasuja, höyryjä, sumuja tai pölyjä, tämä on räjähdysvaaraa arvioitaessa otettava asianmukaisesti huomioon.
If an explosive atmosphere contains various flammable gases, vapours, mists or dusts, this must be taken duly into account in assessing the explosion risks.

R44 Räjähdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa
R44 Risk of explosion if heated under confinement

Montenegrossa MONDEM-hanke, jota hallinnoi UNDP yhdessä Etyjin kanssa ja jonka tarkoituksena on vähentää aseiden leviämisen vastaisen toiminnan riskejä perustamalla turvallisia ja suojattuja tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoinfrastruktuureja ja varastojen hallinnointijärjestelmiä, vähentää yhteisöihin kohdistuvaa räjähdysvaaraa toteuttamalla ympäristöystävällisiä demilitarisointitoimia, hävittää myrkyllisiä, vaarallisia jätteitä (rakettien nestemäistä polttoainetta) ja tukea puolustusalan uudistusta hävittämällä Montenegron puolustusministeriön osoittama rajoitettu määrä raskaita asejärjestelmiä.
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;

[49] Litiumakkuihin liittyy vielä räjähdysvaara.
[49] A particular concern related to lithium batteries is their risk of explosion.

Komitea halusi suosituksessaan kiinnittää toimivaltaisten viranomaisten huomion tämäntyyppiseen seokseen, joka voi aiheuttaa satunnaisen räjähdysvaaran, vaikkei sitä voidakaan pitää räjähdysaineena sanan tavallisessa merkityksessä(60).
In its recommendation, this committee expressed a desire to "draw the attention of the competent authorities to this type of blend which, though it cannot be considered to be an explosive as generally understood, may occasionally have explosive properties"(60).

Räjähdysvaaran minimoimiseksi siinä määritellään myös joukko näiden lannoitteiden fyysisiä ominaisuuksia ja niiden sisältämien epäpuhtauksien määrää koskevia raja-arvoja.
It also specifies a number of physical characteristics and limits on the chemical impurity content for such fertilisers in order to minimise the risk of detonation.

Mihin toimiin komissio ryhtyy vähentääkseen satama-alueille kuljetettavien ilotulitteiden räjähdysvaaraa?
What measures is the Commission taking to reduce the risk of explosions in the transport of fireworks in port areas?

.8 Asunto- ja työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla mahdollisesti käytettävien kansialusmassojen on oltava hyväksyttyä ainetta, joka ei IMOn päätöslauselman A.687(17) palotestisäännöstön mukaisesti syty helposti tai lisää korkeissa lämpötiloissa myrkyllisyys- tai räjähdysvaaraa.
.8 Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.

Sähköasennukset on suunniteltava ja tehtävä siten, ettei tulipalon vaaraa tai räjähdysvaaraa synny; henkilöiden on oltava asianmukaisesti suojattuja suoran tai epäsuoran kosketuksen aiheuttamalta tapaturmanvaaralta.
Electrical installations must be designed and constructed so as not to present a fire or explosion hazard; persons must be adequately protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact.

Elektroniikkajätteen sopimaton käsittely, hävitys, tahaton rikkoutuminen, vahingoittuminen tai virheellinen kierrätys voi aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran ja/tai muita vaaroja ja johtaa jätteen hallitsemattomaan ja ympäristölle haitalliseen hävitykseen estämällä luonnonvarojen uusiokäytön.
Improper handling, disposal, accidental breakage, damage or improper recycling of e-waste may present risks, including, but not limited to, fire, explosion and/or other hazards, and uncontrolled waste disposal which may be detrimental to/have adverse effects on the environment as it prevents reuse of resources.

4.2.2 Räjähdysvaaran alaisilla alueilla on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet räjähtävien ilmankoostumusten syttymisen estämiseksi.
4.2.2. In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.

Turvallisuussyistä räjähdysvaaran vuoksi sähkösuotimet on otettava pois käytöstä, kun savukaasujen CO-pitoisuudet ovat koholla.
For safety reasons, due to the risk of explosions, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases.