räkälä oor Engels

räkälä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dive

naamwoord

seedy bar

Menemme siihen kuubalaisen räkälään, jossa on outoja rommidrinkkejä.
We'll go to that Cuban dive bar with the weird rum drinks.

dive bar

voorbeelde

Luottokorttia on käytetty brooklynilaisessa räkälässä.
Credit card charge puts her at a dive bar in Brooklyn called The Last Stop.

Miljoona kertaa parempi kun muut täällä, Räkälässä.
A billion miles better than this, this bollocks place.

Willie Brown, Delta-bluesin prinssi pöllähtää 40 vuotta kuolleena olleeseen räkälään - ja kääntää sen ylösalaisin.
Willie Brown, prince of the Delta blues blows into a juke house that's been dead for 40 years and turns it inside out, man.

Todellinen räkälä.
It's a real dive.

Se oli ennen räkälä.
Used to be a dive bar years ago.

" Alibi äänestettiin South Siden parhaaksi räkäläksi. "
" Alibi voted Best Shittiest Bar on the South Side. "

Luuleeko hän, että tämä on jokin räkälä?
Does he think this is a goddamn sawdust joint?

Otan riskin ja menen räkälään.
I'll take my chances in the snot locker.

Mitä aiot viettää lopun Elämäsi työskeneleväsi siinä räkälässä?
What, are you gonna spend the rest of your life working in that shithole?

Ei se ole räkälä, sir.
It's not a dive bar, sir.

Kumpi teistä vastaa tästä räkälästä?
Which one of you two is in charge of this dump?

Lähdetään tästä " räkälästä ".
Let's blow this juke joint.

Hän halusi tavata siinä räkälässä.
Meeting at that dump was her idea.

Löytyykö täältä räkälästä hotellia?
Hey, you, is there a motel in this pukehole?

Äkälä eli Räkälä!- Missä vitsi viipyy?
I never heard from her again

Löysin hänet soittamassa yhdessä räkälässä Villagessa.
I found him playing at a dive in the Village.

En ole nähnyt aiemmin näin puhdasta räkälää.
I've never seen a dive bar this clean.

lhan OK.Sana räkälä saa uuden merkityksen
It gives new meaning to the word " dive " but it it' s convenient

Mutta näistä pitää päästä eroon, myös tästä räkälästä.
But first we've got to get rid of these parcels, including this dump.

Aikamoinen räkälä.
It's a bit of a dump, isn't it?

Tämä oli räkälä, kun aloitin
This place was a shithole

South Siden parhaalle räkälälle!
Here's to the shittiest bar in the South Side!

Siitä räkälästä ei edes keskustella.
Mention that slop-hole again and I walk.

Käyt täällä räkälässä joka ilta kertomassa samoja juttuja. Sinulla ei ole muuta paikkaa.
I just didn't need to hire someone'cause it turns out you come to the same shithole every night, telling the same stories to the same people because you have no place else to go.

Jätän typykän johonkin räkälään, ja palaan heti hommiin.
I'll drop the dolly off at a choke-and-puke, and then I'll get right back on the job.