räpiköi oor Engels

räpiköi

werkwoord

voorbeelde

Joessa räpiköi pian kolmekymmentä huutavaa ja kirkuvaa ihmistä.
Into the river went 30 people, yelling, screaming, flailing.

Räpiköit oudoilla vesillä.
You're totally at sea.

Lääkeyhtiö räpiköi ennestään.
He let them steal from a company that was barely hanging on.

Se, että vaimo aluksi vastustaa johtoasemaa, voi olla turhauttavaa nuoresta aviomiehestä, joka itsekin yhä räpiköi oman epävarmuutensa kanssa.
Initial resistance to headship can be frustrating to the young husband, still grappling with his own insecurities.

Kuin hämähäkki räpiköisi vessanpytyssä henkensä edestä
It' s like a spider in the toilet, struggling for survival

Koska et edes näytä siltä, että olisit kovin hyvä siinä... enkä halua istua ja odottaa, kun räpiköit niistä läpi.
You don't look like you'd be very good at it anyway, and I don't want to sit here and listen to you bumblefuck your way through it.

Mitenkäs se käy?Räpiköitkö rannalle?
You gonna dog paddle off this rock?

Joskus taas hellittämätön stressi, jonkin traumaattisen kokemuksen kipeät jälkivaikutukset tai perheongelmat saavat ihmisestä tuntumaan siltä kuin hän räpiköisi keskellä valtamerta ja jokainen aalto veisi häntä kauemmaksi rannasta.
Others find that relentless stress, lingering effects of a traumatic experience, or family problems make them feel as if they were floundering in the middle of the ocean, with each wave making it harder to reach the shore.

Susi räpiköi ylös, yrittäen saada happea.
He chuckled, trying to lighten the mood.

Elämä ei ole mitään, jos ei mene sinne minne sydän vie vaan räpiköi vastaan.
Life is nothing if you don’t go where your heart is pointing.

Pedersenin mielestä EU räpiköi nyt historiansa pahimmassa poliittisessa kriisissä.
Pedersen thinks that the EU now flounders in the worst political crisis of its history.

Uinninopetus olikin monia vuosia sivutyö opiskelujen ja matkailujenkin ohessa – esimerkiksi Australiassa reenasin yhtä äijää triatlonille. Uintihan on kesän paras laji, a) koska siinä ei hikoa vaik kuinka kovaa räpiköisi b) saatat saada jopa vähän väriä!
Many years it was my side job while I was studying and also when I was travelling longer trips abroad – for example in Melbourne I was training a guy for his triathlon. Swimming is the best sports during the summer! Just think about it – no sweating no matter how fast you go, and you might get some tan as well!