rätinät oor Engels

rätinät

naamwoord

voorbeelde

Kun hengitys jäätyy Jakutiassa rätinää kutsutaan tähtien kuiskailuksi.
It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes with a crackling sound they call " the whispering of the stars. "

Se ei ole Fouchard, en kuullut kärrin rätinää.
It can't be Fouchard coming back, I didn't hear the cartwheels.'

Kello löi yksi ja kaksi, ja hän kuuli vaunujen kaukaisen rätinän.
The clock struck one, then two; and he heard the distant rumbling of carriage wheels.

Hän on vajonnut transsiin pekonin rätinästä.
I've seen him get pulled into a trance by bacon sizzling.

Ja hieman rätinää.
And a little ker-chow.

Se on vain rätinää.
No, that's static, sweetie.

Sen sijaan he kuulivatkin vain liekkien rätinää.
Instead they heard only crackling flames.

Käytetään raaka-aineita, jotka eivät aiheuta rätinää (lähinnä dolomiitti ja kalkkikivi).
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).

Joskus se on vain matalaa rätinää.
Sometimes it's just low level chatter.

ERÄÄNÄ loppukesän päivänä kuulimme radion rätinän keskeltä dramaattisen ilmoituksen: Hitlerin armeija oli marssinut Puolaan.
ONE day near the end of summer, we heard a dramatic announcement crackling over the radio: Hitler’s armies had marched into Poland.

Sitten oli hiljaista, lukuunottamatta polttoaineen sytyttämien pienien tulipalojen aiheuttamaa rätinää.
Then there was silence, except for the crackling of small fires started by the gasoline.

Rätinää.
A crackle.

Hätäisesti rakennettujen suojiemme alla me lojuimme vatsallamme pitkin pituuttamme tiukasti vieri vieressä ja saatoimme kuulla automaattiaseiden rätinän ja raskaiden kranaattien räjähdykset.
There, under our makeshift shelters, flat on our stomachs, squeezed against each other, we could hear the rat-tat-tat of automatic weapons and the explosion of heavy mortar bombs.

Myöhemmin iltapäivällä, tykkien jyskeen kuuluessa yhä lähempää ja konekiväärien rätinän voimistuessa, mökissä olijat pakenivat riisipelloille hajaantuen joka suuntaan.
Late in the afternoon, as the cannon explosions came closer and closer and the machine-gun fire became more intense, those in the hut fled to the rice fields and scattered in all directions.

"Vain muutamat huusivat: ""Se oli ratasten rätinää!"""
Only some said, it was the sound of wheels.

Tulen rätinän yli kantautui naurua ja neliäänistä laulua.
Above the crackle of the fires rose the sound of laughter and song, sung in four-part harmony.

Lähetin tutkimussignaalin aukkoon, mutta takaisin tuli vain staattista rätinää.
I tried sending out a tachyon signal, to scan the singularity, but all I got back was static.

Silloin kuului rattaitten rätinää, ja Natt pysähdytti vaununsa myllyn portille.
Then there was the sound of wheels, and Natt drove his trap to the gate of the mill-yard.

Raskaiden moottoriajoneuvojen jyrinää, raitiovaunujen pyörien kirskunaa, kun ne kiertävät mutkissa, kärsimättömien kuljettajien moottoriajoneuvojen äänimerkkejä ja ilmaporien rätinää, kun ne rikkovat katuja tai purkavat taloja.
The squeal of subway wheels as they round curves, the blowing of horns by impatient motorists, the pounding of the steampipes in the morning as the heat goes on, the pneumatic drills that rip up the paving or demolish old buildings.

Se selittäisi rätinän juuri ennen räjähdystä...
Right, that would explain the crackle I heard right before the bomb went off, and there was this voice.

Toinen kuva, joka voitti Pulitzerin palkinnon, esittää traagista teurastusta Libanonissa, ja siinä taistelijat huutavat toisilleen aseitten rätinän yli: ”Tässä yksi Allahin puolesta!”
The other illustration, which won a Pulitzer prize, depicts the tragic slaughter in Lebanon, with combatants shouting over the “rat-tat-tat” of their guns: “Here’s one for Allah!”

Rätinää ja säpinää, vähän omaisuutta.. Ei loisto elämää
No brilliant life

Tuo voi olla kännykän rätinää, tai sitten se on hämäystä.
That breakup in the middle could be static or they used it to cover.

roihuavan, oljenkorsia polttavan tulen rätinältä.
Like the crackling of a blazing fire that consumes stubble.

Liekkien rätinän yli kuuluu brahmaanin ääni, joka toistaa sanskritinkielisiä mantroja: ”Pyrkiköön sielu, joka ei koskaan kuole, jatkuvasti tulemaan yhdeksi perimmäisen todellisuuden kanssa.”
The crackling of the fire is overpowered by the Brahman’s repeated utterances of Sanskrit mantras meaning: “May the soul that never dies continue in its efforts to become one with the ultimate reality.”