rätti oor Engels

rätti

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rag

naamwoord

sail, or any piece of canvas

Miksi rätti kädessäsi haisee niin hyvältä?
Why does the rag in your hand smell so good?

sheet

naamwoord

sail

clout

naamwoord

piece of cloth

floorcloth · cloth · tag · tatter · shred · tag end

Soortgelyke frases

rätistä
crackle · creak · decrepitate · frizzle · sizzle · sputter

rätinä
crackle · crackling · crepitation · decrepitation · rale · rat-a-tat · rat-a-tat-tat · rat-tat · rattle · rattling · spatter · spattering · splash · splatter · splattering · splutter · sputter · sputtering

voorbeelde

Selvittäjä totesi 13.6.2014 jättämässään selvityksessä, jonka otsikko on ”Datalagring, EU-rätt och svensk rätt, n° Ds 2014:23” (tietojen säilytys, Euroopan unionin oikeus ja Ruotsin oikeus, jäljempänä vuoden 2014 selvitys), että kansallinen tietosuojalainsäädäntö, sellaisena kuin se ilmenee LEK:n 16 a – 16 f §:stä, ei ole ristiriidassa unionin oikeuden eikä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn, Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus) kanssa.
In a report dated 13 June 2014, entitled ‘Datalagring, EU-rätten och svensk rätt, Ds 2014:23’ (Data retention, EU law and Swedish law; ‘the 2014 report’), the special reporter concluded that the national legislation on the retention of data, as set out in Paragraphs 16a to 16f of the LEK, was not incompatible with either EU law or the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 (‘the ECHR’).

Onko teillä rättiä?
Rizzo's bleeding.

Haenko rätin tai jotain?
Can I go and get a cloth or something?

Ei, rätinä oli vielä päällä.
No, we're not misunderstanding.

Monet grenadalaiset heräsivät aikaisin tiistaiaamuna 25. lokakuuta 1983 epätavallisiin ääniin: lentokoneitten surinaan, jonka keskeyttivät voimakkaat räjähdykset ja raskaiden konetuliaseitten rätinä.
Early on Tuesday morning, October 25, 1983, many Grenadians were awakened by the unusual droning of planes, punctuated by loud explosions and the staccato outbursts of heavy gunfire.

Vanha poika kätteli minua, löi Corky takana, sanoi, että hän ei ajatella mitä hän oli koskaan nähnyt niin hieno päivä, ja rätti jalkansa sauvallaan.
The old boy shook hands with me, slapped Corky on the back, said that he didn't think he had ever seen such a fine day, and whacked his leg with his stick.

Etsin rättiä.
I'm looking for a cloth.

Yhtäkkiä, noin kello 20.30, alkoivat konepistoolit rätistä, ilmeisesti ulkopuolella.
Suddenly, at about 8:30 p.m., machine-gun fire erupted, evidently from outside.

Ja se on paljon pahempaa kuin jonkin vanhan rätin näpistäminen, ja minä vihaan sinua, kun panit Pumpulan itkemään.
and that’s much badder than to take an old piece of rag; and I hate you for making my Pokey cry.”

Pala puhdistus saippuaa käärittynä rättiin - todistuskappaleet 6 ja 7.
A piece of carbolic soap wrapped in a dishcloth- - they are exhibits EW-6 and EW-7.

Jos minulla olisi verisuonitauti ja joku tunkisi rätin suuhuni, polttaisinko yhä sokeria, kun rätti olisi otettu pois?
If I had a coronary condition and a perfectly clean rag was placed in my mouth and pushed too far is it possible my cells would continue burning sugar after the rag was taken out?

Mopin ja rättien vääntimet
Mop and cloth wringers

Tämä on rätti.
This is trash!

Jotkut kuolevat lipuksi kutsumansa rätin takia.
Some people die for that rag they call a flag.

Äiti pyyhki appelsiinimehun rätillä.
Mom soaked up the orange juice with a towel.

TV: ssä noin joka viides sekunti toistuva rätinä - on mustan pörssin salkun lähetysjärjestelmän oikku.
The repeating static every four to five seconds on the TV is a quirk of a black market briefcase broadcast system.

Uskot, että butaani, jota Whitton ei ikinä käytä työssään - kulkeutui rätissä labran halki Whittonin työpisteelle - ja syttyi itsestään tuleen voipaperin kohdatessaan.
Your belief is that a rag soaked in butane, a chemical which Dr. Whitton never used in her work, somehow migrated across the lab and into her research area and then spontaneously ignited on a piece of discarded wax paper.

No, Lucignolo, miksi sitten pidät tuota rättiä päässäsi?
So, Lucignolo, how come you're wearing that cloth on your head?

Kerro minulle, miksi raahauduitte tänne vanhan rätin vuoksi?
All right, you gonna tell me why you came all the way out here just to buy some ratty old quilt?

Saatko Rickyn rätin ja rekan irrotettua?
Can you get that fucking rag and model off Ricky too?

Tiedän, Colin, että olet kapteenin lapsi, - mutta olet silti rätin heiluttaja minulle.
You know, Colin, I know that you're the Captain's kid and all but you're still shit the rag man to me.

Tarkoitin vain sitä, että kun nyt tapailen Clairea ja Emilyä, olen ihan rätti.
No, it's just, ever since I started dating Claire and Emily at the same time, it's exhausting.

Eräänä yönä heräsin ilmasta vuoteeni yläpuolelta kuuluvaan voimakkaaseen rätinään.
One night I was awakened by some loud cracks in the air above my bed.

Hei, se ei ole rätti!
Hey, that's not a rag.

Rätti on nurkassa.
The rag's over there in the corner.