rätvänän oor Engels

rätvänän

naamwoord

voorbeelde

Potentilla erecta L.; synonyymi Potentilla tormentilla Stokes: rätvänästä (Tormentill) saatu uute CoE 493
Potentilla erecta L.; synonyme Potentilla tormentilla Stokes: Tormentill extract CoE 493

Korvakkeet ovat lähes aina ehyet, eivät isohampaiset kuten rätvänällä.
Its stipules are almost always entire, and they are not large-toothed like common tormentil’s.

Perinnemaiseman umpeenkasvu ja harvinaistumisen myötä myös risteytyminen rätvänän kanssa uhkaavat tämän erittäin uhanalaisen lajin tulevaisuutta.
The overgrowth and general decrease of Finland’s traditional landscape and also cross-breeding with common tormentil poses a threat to the future of this already-endangered species.

Rätvänän uskottiin keltaisine kukkineen lisäävän lehmien maidon- ja sitä kautta vointuotantoa – eräänlaista merkkioppia sekin.
Tormentil, with its yellow flowers, was believed to increase the amount of milk – and therefore butter – that cows could yield.