röijy oor Engels

röijy

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cardigan

naamwoord

Soortgelyke frases

miehen tiukka röijy
doublet

voorbeelde

"""Vai tämä inhoittava pitsiriepuko se on niin erilainen kuin vanha jersey-röijyni?"
“Or is it this old rag of lace that is so unlike my jersey?

"""Leningin röijyn pitäisi olla vähän pitempi"", sanoi Napoleon, jolla oli vakaantuneet mielipiteet naisten puvusta."
‘You should have the waist rather lower,’ said Napoleon, who had very definite opinions about ladies’ dresses.

Ei se mahtuisi meidän taskuihimme, Tuomas, ja hänellä oli päällään kapea röijy, mihin ei olisi voinut kätkeä mitään
It would not go into one of our pockets, Tom, and she wore a tight-fitting jacket that would not conceal anything.”

Anisjakin, kun pääsee ruuanlaitosta varsinkin sunnuntaisin, pukee yllensä villaisen hameen ja röijyn.
Anissya, when she had finished in the kitchen, and especially on Sundays, put on a woollen dress.

Äiti oli poissa; hän oli pannut pojan pään alle puolivalmiin paidan ja röijynsä.
The mother was gone,—she had laid under his head the half-finished shirt and her jacket.

Muuten oli röijyssä vain kasvun varaa, parin vuoden kuluttua se sopii.
And anyhow, the jacket must give her room to grow ; in a couple of years it would fit her nicely.

Kun ensi kerran menen Bockeldorfiin—sillä tarvitseehan herra toki jotakin syödäkseen—, tuon sieltä röijyn mukanani.»
Next time I go to Bockeldorf--for the Herr must have food--I can get one.""

Yhdellä oli yllään vaaleanpunainen röijy, toisella keltainen, ahdashihainen leninki, kolmannella yhtä punainen hame kuin leikkuukoneen siivet; vanhemmilla oli ruskeat, suuret esiliinat, jotka suojelivat koko pukua — kauan käytetty ja käytännöllisin leikkuunaisen asu, jota kuitenkin nuoremmat halveksivat.
There was one wearing a pale pink jacket, another in a cream-coloured tight-sleeved gown, another in a petticoat as red as the arms of the reaping-machine; and others, older, in the brown-rough "wropper" or over-all—the old-established and most appropriate dress of the field-woman, which the young ones were abandoning.

Tänä aamuna katse kiintyy etupäässä tyttöön, jolla on yllään vaaleanpunainen röijy, sillä hän on notkein ja hienopiirteisin kaikista.
This morning the eye returns involuntarily to the girl in the pink cotton jacket, she being the most flexuous and finely-drawn figure of them all.

Muutokset pukuun - röijy tulee olemaan punaista (se on jo lähes valmiinakin) villakangasta, alkuperäinen on puuvillasta
Changes I'm going to make - jacket is going to be red, but wool not cotton as it is in the original

Tämä röijyksi 1700-luvulla kutsuttu jakku valmistui pari viikkoa sitten, kun ruska oli parhaimmillaan, mutta pääsimme kuvaamaan sen vasta tänään.
Well, I had that familiar feeling a couple of weeks ago, when I made this 18th century jacket, and we finally got around to photographing it today.

Molemmat vaatteet saattavat näyttää kauempaa hyvin samankaltaisilta. Aikakauden räätäleiden voi kuitenkin olettaa tehneen selvän eron näiden jakkutyyppien välillä, sillä vaadittavien mittojen määrä oli röijyssä suurempi kuin nutussa.
Though the look and shape of these garments could be very simialr, the distinction between the two was most likely clear to the tailors of the day, since the amount of measurments required to make a "nuttu" or a "röijy" differed considerably.

Röijynä pidettävissä jakuissa sen sijaan on erilliset istutetut hihat ja olkasaumat.
The jackets called "röijy" had separately set sleeves and shoulder seams.