raastaminen oor Engels

raastaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grade

naamwoord

harsh scraping or cutting; grating

grate

naamwoord

Paloitteleminen, valmiiksi pakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.
Cutting, pre-packing and grating may take place outside the geographical production area.

voorbeelde

Jos maataloustuotteen tai elintarvikkeen pakkaaminen tai esillepanoon liittyvät toimet, kuten viipalointi tai raastaminen, on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella, kyseessä on tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittaminen.
Packaging of an agricultural product or a foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, restricted to a defined geographical area, constitute a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.

Kyse on itse asiassa tuotteen muuttamisesta tai työstämisvaiheesta (leikkaaminen, siivuttaminen, raastaminen), joka edellyttää tuotteen ominaisuuksien hyvää tuntemusta, taitavuutta ja ammattitaitoa.
It does in fact involve a change and it constitutes a stage in the manufacture of a product (slicing, grating, etc.) which requires a good knowledge of the product’s inherent characteristics, and also skill and professionalism.

Packer kahdentoista apostolin koorumista on auttanut meitä ymmärtämään, mitä raastaminen ja kiduttaminen tarkoittavat:
Packer of the Quorum of the Twelve Apostles helped us understand what racked and harrowed up mean:

Raastaminen ja/tai paloittelu ilman kuorta voidaan suorittaa myös tuotantoalueen ulkopuolella edellyttäen, että toimivaltainen tarkastuselin tai sen valtuuttama elin varmentaa kyseiset toimet.
Grating and/or portioning without rind may also be done outside the production area subject to certification by the authorised control body or a body delegated by it.

Nyt raastaminen, pehmittäminen, jauhaminen.
now grate, cream, mince.

Lisäksi on myös pidetty tärkeänä selventää, että Montasio-juuston pakkaaminen, paloittelu, kuutioiminen, raastaminen jne. koskevat ainoastaan Montasio-juusto, jota on kypsytetty vähintään 60 päivän ajan.
In addition, it was also considered important to make clear that pre-packaging, portioning, cutting into cubes, grating etc. are carried out only on ‘Montasio’ cheese that has completed its minimum maturation period of 60 days.

Raakojen perunoiden raastaminen varmistamalla täytteen oikea koostumus, perunoiden ja semolina-jauhojen oikea suhde (joka riippuu perunan sisältämän veden määrästä) ja tuotteen kypsennysajan arvioiminen ja sitä seuraava jäähdyttäminen ovat tehtäviä, joiden virheettömässä suorittamisessa historian saatossa hankitut taidot ja kokemus ovat välttämättömiä.
Grating raw potatoes, ensuring the right consistency of the filling, the correct ratio of potatoes and semolina flour (which depends on the potato’s water content) and the estimation of the related cooking time and subsequent chilling of the product are tasks for whose correct performance skills and experience acquired in the course of the historical development are indispensable.

Komissio yhtyy tuomioistuimen tulkintaan, jonka mukaan eritelmään sisällytetyt edellytykset, joiden mukaan tietyt toimet, kuten tuotteen raastaminen, siivuttaminen ja pakkaaminen on tehtävä maantieteellisellä tuotantoalueella, ovat vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavia toimenpiteitä, jotka ovat tavaroiden vapaan liikkumisen periaatteen vastaisia. Niihin kuitenkin sovelletaan yhtä EY:n perustamissopimuksessa määrätyistä poikkeuksista, koska ne ovat perusteltuja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi, eli tässä tapauksessa alkuperänimityksen suojelemiseksi.
The Commission agrees with the Court of Justice's analysis that the measures contained in the specifications requiring certain operations such as grating, slicing and packaging of the products to be undertaken in the geographical area of production, are measures whose effect is equivalent to a quantity restriction (which is banned by the principle of the free movement of goods) but they benefit from one of the derogations provided for in the EC Treaty in that they are justified on the grounds of protecting industrial and commercial property, in this case, designations of origin.

Paloitteleminen, esipakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.”
Cutting, pre-packaging and grating may take place outside the geographical production area.’

Leikkaus ja raastaminen voidaan suorittaa maantieteellisen alueen ulkopuolella, jos tämä tapahtuu kuluttajan läsnä ollessa.
The cheese may be cut and grated outside the geographical area if this is done in front of the consumer.

Paloitteleminen, valmiiksi pakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.”
Cutting, pre-packing and grating may take place outside the geographical production area.’

Jos maataloustuotteen tai elintarvikkeen pakkaaminen tai esillepanoon liittyvät toimet, kuten viipalointi tai raastaminen, on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella, tämä merkitsee tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista.
Where packaging of an agricultural product or foodstuff or operations concerning its presentation, such as slicing or grating, are restricted to a defined geographical area, this constitutes a restriction on free movement of goods and freedom to provide services.

Paloitteleminen, esipakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.
Cutting, pre-packaging and grating may take place outside the geographical production area.

Luuttomaksi leikkaus, raastaminen, fileointi ja viipalointi ja muut vastaavat toimenpiteet on sisällytetty tekstiin, jotta voidaan ottaa huomioon kuluttajien uudet vaatimukset ja uudet muodot, joissa tuote toimitetaan myyntiin.
Deboning, grating, filleting and slicing, etc. have been included to take into account new consumer demand and the new formats in which the product is presented for sale.

Rita annetuissa tuomioissa annettiin ratkaisu siitä mahdollisuudesta, että juuston raastaminen ja pakkaaminen ja kinkun leikkaaminen viipaleiksi tapahtuvat eri paikassa kuin niiden valmistaminen.
Rita, the Court ruled on the question whether the grating and packaging of cheese, and the slicing of ham, could be carried out away from the region of production.

Paloitteleminen, valmiiksi pakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.
Cutting, pre-packing and grating may take place outside the geographical production area.

Komissio on samaa mieltä tuomioistuimen kanssa siitä, että erityisvaatimukset, joiden mukaan tietyt toiminnot kuten raastaminen, siivuiksi leikkaaminen ja pakkaaminen on suoritettava maantieteellisellä tuotantoalueella, ovat itse asiassa välttämättömiä kyseisen suojatun alkuperänimityksen suojelemiseksi
The Commission shares the Court's view that specification requirements that certain operations such as grating, slicing and packaging be carried out in the geographical production zone are in fact necessary for protection of the PDO in question