raati oor Engels

raati

[ˈrɑːti] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jury

naamwoord

group of judges in a competition

Raati oli yhtä mieltä siitä, että valittavan setelisarjan tulisi näyttää eurooppalaiselta. Siksi raadin valitsemissa sarjoissa ei juuri esiintynyt muotokuvia
likely public perception and reception. The jury agreed that a European « look » for the banknotes would be of paramount importance

panel

naamwoord

Sen on valittava niistä yksi raati vastaamaan tarkastusmäärityksistä.
It shall designate one of those panels to conduct revisions of analyses.

council

naamwoord

Sen päättää raati, kun hän on osoittanut etevyytensä teloituksessa.
The town council will decide after he has shown his skill... at an execution.

voorbeelde

Eurooppalainen raati vastaa komission alaisuudessa kohteiden valitsemisesta tunnuksen myöntämistä varten.
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.

Neuvosto ymmärtää parlamentin pyrkimyksen jakaa yhteisön tuki tasaisesti, mutta se on kuitenkin samaa mieltä komission kanssa ja muistuttaa, että teosten valinnan toteuttaa riippumattomista asiantuntijoista muodostuva raati, joka tekee valinnan käännettävien teosten laadun perusteella.
While it understood Parliament's concern for a balanced distribution of Community aid, the Council shared the Commission's view and pointed out that works would be selected by a panel of independent experts on the basis of the quality of the works to be translated.

Raati koostuu kymmenestä unionin toimielinten ja elinten 2 kohdan mukaisesti nimittämästä asiantuntijasta, jäljempänä 'eurooppalaiset asiantuntijat'.
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies in accordance with paragraph 2 (the "European experts").

Kuukauden loppupuolella riippumattomista markkinoinnin, suunnittelun ja taidehistorian asiantuntijoista koostunut raati kokoontui EMIn johdolla valitsemaan viisi parasta suunnitelmaa kummastakin aihepiiristä
Towards the end of that month a jury of independent experts in marketing, design and art history met under the chairmanship of the EMI in order to select the five best designs for each theme

Jos 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja Melina Mercouri -palkinto myönnetään nimetylle kaupungille, palkinto maksetaan kulttuuripääkaupunkivuoden kesäkuun loppuun mennessä edellyttäen, että kaupunki noudattaa hakuvaiheessa antamiaan sitoumuksia ja kaikki suositukset, joita eurooppalainen raati teki valinta- ja seurantaraportissa, on pantu täytäntöön.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.

suhtautuu myönteisesti ehdotukseen muodostaa eurooppalainen raati puolueettomista, säännöllisesti vaihtuvista asiantuntijoista, jotka EU:n toimielimet nimittäisivät ja jotka osallistuisivat kriteerien määrittelyyn ja kohteiden ja voittajien lopulliseen valintaan
welcomes the fact that the European panel is made up of independent experts, appointed and periodically replaced by the European institutions, to help with technical specifications and the final selection of sites and winners

Perustetaan puolueeton ▌asiantuntijaraati, jäljempänä ▌'raati', joka toteuttaa valinta- ja seurantamenettelyt.
A ▌panel of independent experts (the "▌panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.

Raati tiedotti, että leivonnaisten myynti pitäisi merkitä luetteloon.
The council acknowledged that a bake sale should be scheduled.

Jos raati ei vahvista ilmoitusta ilmoitetun oliiviöljyluokan aistinvaraisten ominaisuuksien osalta, kansalliset viranomaiset tai niiden edustajat teettävät asianomaisen pyynnöstä viipymättä muilla hyväksytyillä raadeilla kaksi seurantamääritystä, joista ainakin toisen tekee asianomaisen tuottajajäsenvaltion hyväksymä raati.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.

Eurooppalainen raati voi kuitenkin suositella peruuttamisen rajoittamista kyseiseen osallistuvaan kohteeseen, jos rajatylittävän kohteen tai kansallisen temaattisen kohteen yhtenäisyys ei vaarannu.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.

Onko komissio tietoinen myös siitä, että Ranskassa asuvat EU:n kansalaiset, joilla on muualla kuin Ranskassa hankittu opetusalan pätevyys, voivat työskennellä vain väliaikaisina sijaisina katolisissa yksityiskouluissa? Vasta työskenneltyään kolme vuotta Ranskassa yksityiskouluissa ulkomailla tutkintonsa suorittaneet saavat osallistua sisäiseen kilpailuun, jossa raati julistaa heidät päteviksi. Kyseisiä työntekijöitä voidaan irtisanoa heti, kun on saatavilla Ranskassa pätevöitynyttä työvoimaa.
Is the Commission furthermore aware that, as a result of this situation, EU citizens residing in France who hold non-French teaching qualifications can only work as supply teachers at Catholic private educational establishments, that only after three years' experience of working in the French private education system are holders of foreign qualifications permitted to take an internal examination in order to be certified competent by a board and that until then, as soon as a teacher with a French qualification becomes available, they will invariably be dismissed?

Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on kutsuttava koolle eurooppalainen raati lopulliseen valintakokoukseen esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien kanssa yhdeksän kuukautta esivalintakokouksen jälkeen.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.

Pisteytyksellä tarkoitetaan aistinvaraista arviota, jonka raati ilmaisee numeroasteikolla
Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale

Eurooppalainen raati arvioi hakemukset 5 artiklassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.

Hänen on pohdittava keinoja, joilla raadin tuloksia voidaan verrata muiden neitsytoliiviöljyä arvioivien raatien tuloksiin sen varmistamiseksi, että raati toimii asianmukaisesti.
They must seek ways of comparing the results of the panel with those obtained by other panels undertaking the analysis of virgin olive oil in order to ascertain whether the panel is working properly.

Jos suosituksia ei ole pantu täytäntöön uudessa 18 kuukauden määräajassa, eurooppalainen raati suosittaa Euroopan kulttuuriperintötunnuksen peruuttamista kyseiseltä kohteelta.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation for withdrawal of the European Heritage Label from the relevant site.

Jos eurooppalainen raati huomaa, että tietty kohde ei enää täytä 7 artiklassa vahvistettuja kriteerejä tai ei enää noudata kaikkia hakemuksessa tekemiään sitoumuksia, raadin on aloitettava kyseisen jäsenvaltion kanssa komission välityksellä vuoropuhelu tarkoituksenaan auttaa tarvittavien muutosten toteuttamisessa kohteessa.
If the European panel notes that a specific site no longer fulfils the criteria laid down in Article 7 or that it no longer complies with all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.

Eurooppalainen raati arvioi täytetyt hakemukset.
The European panel shall evaluate the completed applications.

Kuuluisista amerikkalaistiedemiehistä koostuva raati on kuitenkin toista mieltä.
But a panel of America’s scientific great and good begs to differ.

Eurooppalainen raati nimeää puheenjohtajansa.
The European panel shall designate its chairperson.

Raati koostuu kymmenestä unionin toimielinten ja elinten 3 kohdan mukaisesti nimittämästä asiantuntijasta, jäljempänä ’eurooppalaiset asiantuntijat’.
The panel shall consist of 10 experts appointed by Union institutions and bodies (‘the European experts’) in accordance with paragraph 3.

Eurooppalainen raati julkaisee hakemuksista raportin, johon on liitetty suositus yhden kyseisen jäsenvaltion kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.

Komissio vastaa kohteiden lopullisesta valinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten, ja valinnan suorittaa eurooppalainen raati.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and shall be carried out by the European panel.

Raati sopii arvioituaan hakemukset kriteerien mukaisesti esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien luettelosta ja antaa kaikista hakemuksista esivalintaraportin, jossa on muun muassa suosituksia esivalinnan läpäisseille ehdokaskaupungeille.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the short-listed candidate cities.