raha-avustus oor Engels

raha-avustus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aid

naamwoord

economic aid

naamwoord

financial aid

naamwoord

Jotkut maat tarjoavat käytettäväksi julkisista varoista huoltomuotoja, joihin kuuluu raha-avustus pienituloisille tai työttömille.
Some countries make available government-sponsored social services, which include financial aid to those with low income or who are unemployed.

voorbeelde

Jotkut maat tarjoavat käytettäväksi julkisista varoista huoltomuotoja, joihin kuuluu raha-avustus pienituloisille tai työttömille.
Some countries make available government-sponsored social services, which include financial aid to those with low income or who are unemployed.

Suora raha-avustus rakennuspaikan valmistelutöitä varten
Direct cash grant for site preparation

Esimerkiksi Tanskan kansallisessa toimintasuunnitelmassa pyritään kytkemään uusi maahanmuuttajatalouksien raha-avustus erilaisiin koulutusta ja ammattitaidon hyödyntämistä tukeviin aloitteisiin.
For example, the Danish Plan seeks to combine a new cash benefit for immigrant households with a number of initiatives to support their education and use of skills.

Raha-avustus- sekä hallinta-, konsultointi-, tiedotus- ja tutkimuspalvelut
Financial assistance and management, consultancy, information and research services

Valvontaviranomainen katsoo, että ehdotettu 16 miljoonan Norjan kruunun raha-avustus IN:ltä Finnfjordille on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Authority concludes that the proposed NOK 16 million cash grant from IN to Finnfjord constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

12 Valittajalle osoitetussa 21.5.1991 päivätyssä kirjeessä henkilöstöpäällikkö ilmoitti, että menettelyt olivat erilliset, jotta valittajalle voitaisiin myöntää raha-avustus niin pian kuin mahdollista.
12 According to a letter of 21 May 1991 from the personnel director, the two procedures were being separated so that the appellant would obtain financial support as quickly as possible.

Laissa 1910/1944 tarkoitetun monilapsisen perheen äidille, jota on pidettävä perheen huoltajana, taataan säännöksen 3 momentissa kuukausittainen raha-avustus jokaisesta alle 25-vuotiaasta lapsesta.
Article 63(3) provides that, in the case of large families, a monthly cash benefit for each child under 25 years of age is to be granted to the mother who, pursuant to Law No 1910/1944, is deemed to be head of the household in such cases.

8 Väestöpoliittisten ongelmien ratkaisutoimenpiteistä 31.7.1990 annetun lain 1892/1990 63 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään äideille, jotka ovat synnyttäneet kolmannen lapsensa, maksettavaksi kuukausittainen raha-avustus kolmen vuoden ajan.
8 Pursuant to Article 63(1) and (2) of Law No 1892/1990 of 31 July 1990 concerning measures to combat population problems, a mother receives a monthly cash benefit, payable for three years, on the birth of her third child.

Kummankin elimen raha-avustus vuodelle 2010 oli sama kuin vuonna 2009, vaikka tukiosuus laski jälleen yhdellä prosentilla, ja vuoden 2011 raha-avustus on 3 prosenttia korkeampi kuin vuoden 2010, vaikka tukiosuutta on jälleen laskettu yhdellä prosentilla.
The cash grant for each body for 2010 was identical to that for 2009, despite a further 1 % cut in grant rate, and the cash grant for 2011 is 3 % higher than for 2010, although the grant rate has again been cut by 1 %.

Valtiontukitoimenpiteitä rahoituksen saatavuuden turvaamiseksi koskevissa tilapäisissä yhteisön puitteissa säädetään, että yrityksille voidaan myöntää 31. joulukuuta 2010 asti tukea, joka ei ole suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus, mutta että tukiohjelmaa ei sovelleta maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiviin yrityksiin.
The Temporary Framework for State Aid measures to support access to finance foresees that aid not exceeding a cash grant of EUR 500 000 can be granted to undertakings until 31.12.2010, but at the moment excludes primary agricultural producers.

Tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen ne on ilmoitettava ennen veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500 000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid;

tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti; kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja; jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen avustusekvivalentti;
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500 000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid's grant equivalent is the basis for the aid amount;

Tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 EUR raha-avustus yritystä kohti. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500 000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid;

Tuki ei saa olla suurempi kuin 500 000 euron raha-avustus yritystä kohti. Kaikkien käytettävien lukujen on oltava bruttomääriä, toisin sanoen niistä ei vähennetä veroja tai muita maksuja. Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
the aid does not exceed a cash grant of EUR 500 000 per undertaking; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge; where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount is the gross grant equivalent of the aid;

Raha-asioita koskevat avustus-, neuvonta- ja tiedotuspalvelut
Financial assistance, advice and information services

Rahatalouteen ja raha-asioihin liittyvät hallinta-, avustus-, neuvonta-, konsultointi-, tiedotus- ja tutkimuspalvelut
Financial and financial management, assistance, advice, consultancy, information and research services

Avustus- ja arviointiohjelmat raha- ja onnenpeleihin, arpajaisiin, urheiluvedonlyöntiin ja veikkauspeleihin liittyvän peliriippuvuuden kehittymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
Support and evaluation programmes for the purpose of combatting or preventing dependency in connection with games, gaming and games of chance, lotteries, betting and sports forecasting

Investointeja, rahoitusta, rahaa, pankkitoimintaa, vakuutustoimintaa ja kiinteistöjä koskevat tiedotus-, avustus- ja neuvontapalvelut
Information, assistance and consultancy relating to investments, finance, money, banking, insurance and real estate

Avustus huomioon ottaen traktori C mahdollistaisi rahalle paremman vastineen kuin traktori A, jonka jälleenmyyntiarvo on alhaisempi.
Taking the grant into account, this is better value than tractor A, which has a lower resale value.

Ruoka- ja raha-avustukset toimitetaan YK:n palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen kautta palestiinalaisille pakolaisille, jotka on rekisteröity erityisistä vaikeuksista kärsiviksi. Ruokapaketteja muille kuin pakolaisille jaetaan puolestaan YK:n maailman elintarvikeohjelman kautta.
Food and cash subsidies are channelled through the UN Relief and Works Agency to Palestinian refugees registered as special hardship cases, while food packages are distributed to non-refugees via the UN World Food Programme.

- Voiko komissio vahvistaa, että noin 12 miljoonan ecun summa EU-rahaa, joka oli annettu YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimelle, on kadoksissa?
- can the Commission confirm that EU funds totalling approximately ECU 12 million which were provided for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) are indeed missing?

Kysymyksen tekijä on kuullut, että noin 12 miljoonan ecun summa EU-rahaa, joka oli annettu YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimelle, olisi kadoksissa.
The Member undersigned has been given information according to which EU funds totalling approximately ECU 2 million which had been provided for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees are said to be "missing".

Aihe: YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin ja kadoksissa olevat EU-rahat
Subject: UNRWA and missing EU funds