rahastoi oor Engels

rahastoi

werkwoord

voorbeelde

22 Oikeudenmukaisuusvero merkitsee lisäksi myös kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää sellaisen ulkomaisen yhtiön, joka harjoittaa taloudellista toimintaa Belgiassa kiinteän toimipaikan välityksellä, ja kotimaisen yhtiön välillä, koska ulkomaiselta yhtiöltä saatettaisiin kantaa kyseistä veroa siitä huolimatta, että sen belgialaisen kiinteän toimipaikan koko voitto rahastoidaan tai sijoitetaan uudelleen Belgiassa, kun taas näin ei olisi, jos kotimainen yhtiö rahastoisi tai sijoittaisi uudelleen koko voittonsa kyseisessä jäsenvaltiossa.
22 Moreover, the ‘fairness tax’ also constitutes discrimination on grounds of nationality between a non-resident company conducting an economic activity in Belgium through a permanent establishment and a resident company, in so far as a non-resident company may be subject to that tax even if all of the profits of its Belgian permanent establishment have been retained or reinvested in Belgium, whereas that would not be the case if the resident company reserved or reinvested all of its profits in Belgium.

Kun kotimainen yhtiö nimittäin rahastoi ennakkoratkaisupyynnön taustalla olevassa tilanteessa koko voittonsa, ulkomaisessa yhtiössä tapahtuu voitonjako.
This is because in the situation on which the question referred is based the resident company retains all of its profits, whereas the non-resident company distributes profits.

b) ulkomaiselta yhtiöltä, jolla on voittoa tuottava kiinteä toimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa, kannetaan tietyillä edellytyksillä veroa voitonjaon yhteydessä, vaikka se rahastoi toimipaikan voiton täysimääräisesti, kun taas kotimaiselta yhtiöltä ei kanneta tämän kaltaista veroa sen rahastoidessa voiton täysimääräisesti.
b) a non-resident company with a profit-making permanent establishment in that Member State that retains in full the profits generated there is subject to a tax under certain conditions when it distribute profits, whereas a resident company is not subject to such tax when it retains profits in full;

Ensimmäisen kysymyksen toiseen osaan on näin ollen vastattava, ettei sijoittautumisvapaus ole esteenä Belgian oikeudenmukaisuusveron kaltaiselle verolle, kun sitä kannetaan ulkomaiselta yhtiöltä, joka toimii jäsenvaltiossa kiinteän toimipaikan välityksellä, voitonjaon yhteydessä, vaikka se rahastoi toimipaikan voiton, kun taas kotimaiselta yhtiöltä ei kanneta tämän kaltaista veroa sen rahastoidessa voiton täysimääräisesti.
The answer to the second part of the first question referred should therefore be that the freedom of establishment does not preclude the levying of a tax like the Belgian fairness tax in such a way that a non-resident company with a permanent establishment in a Member State is subject to it when it distributes profits, even though the permanent establishment’s profits were retained, whereas a resident company that retains profits in full is not.

Käytämme suurimman osa eläkemaksutulosta kulloinkin maksussa oleviin eläkkeisiin, mutta rahastoimme keskimäärin neljänneksen työeläkemaksuista.
Most of the pension premiums written are used for paying current pensions, but one fourth of the earnings-related pension contributions are funded.

VER ei kuitenkaan toimi eläkkeiden maksajana, vaan ainoastaan rahastoi eläkevaroja.
However, instead of paying out pensions directly, VER only invests the accumulated assets.

Urantia-säätiö rahastoi englanninkielisen kirjan myynnin nettotuotot, joihin lisätään vielä kustannusten nousua vastaava erä, pysyvään painatusrahastoon (PPR).
Urantia Foundation reinvests the net proceeds from sales of the English edition of the book, plus a factor to cover increasing expenses, into the Perpetual Printing Fund (the PPF).

Aalto-yliopisto rahastoi lahjoitusvarat ja sitoutuu kattamaan professuurin kokonaiskustannukset seuraavaksi 20 vuodeksi.
Aalto University is committed to cover the total costs of the professorship for the next 20 years.

Eläkelaitokset eivät rahastoi työkyvyttömyyseläkkeitä vanhuuseläkkeiden tapaan vuosittaisella ennakkorahastoinnilla.
Disability pensions Pension providers do not fund disability pensions in advance each year.