rahatta oor Engels

rahatta

naamwoord

voorbeelde

Tuhansia vanhimpia on kutsuttu, ei korkeakouluista vaan elämän eri ammateista, ja lähetetty maailmaan saarnaamaan evankeliumia rahatta ja hinnatta. – – Ihmiset ovat kuunnelleet heitä, ja jokin henki tai voima on saanut heidät vakuuttuneiksi siitä, että vanhimpien todistus on tosi. – – Mitä siitä on seurannut?
Thousands of Elders have been called, not from colleges, but from the various occupations of life, and sent forth into the world to preach the Gospel without money and without price.

Matkustajia kuljetettiin ihan ilmaiseksi, tarjoiltiinpa heille vielä virvokkeitakin rahatta ja hinnatta!
Not only were the passengers carried free of charge, but they were offered light refreshments gratis as well!

Jätin Espanjan pakolaisena ja rahatta, mutta nyt olen saanut perheeltäni rahasumman, joka hyvin riittää tarpeisiini.
I left Spain an impoverished fugitive, but today I have received from my family a sum of money sufficient to my needs.

10 Jehova kehotti ja kutsui siis päinvastoin heitä ’kuulemaan häntä’ ja juomaan ”viiniä ja maitoa” eikä vain vettä ja lisäksi ”rahatta” ja ”hinnatta”.
10 So, in contrast, Jehovah invited and called on the people to “listen intently to me” and drink in, not just water, but “wine and milk,” and that “without money and without price.”

Tascosaan on pitkä matka rahatta.
It's a long hungry ride to Tascosa.

Kaikki voivat poikkeuksetta käyttää hyväkseen kutsua tulla osallistumaan ”rahatta”.
All, without exception, may avail themselves of the invitation to partake, “without money.”

Olen jäänyt rahatta liian monta kertaa.
I've been caught too many times before.

Se, että matkustaa ilman kukkaroa tai laukkua, tarkoittaa sitä, että lähtee matkaan rahatta luottaen kirkon jäsenten ja muiden ihmisten hyvyyteen ruoan ja yösijan suhteen.
To travel without purse or scrip means to go without money, relying on the goodness of Church members and others to provide food and shelter.

Siksi hän saattoi sanoa: ”Jos oma peltomaani huutaisi apua minua vastaan ja sen vaot yhdessä itkisivät, jos olen syönyt sen hedelmän rahatta ja pannut sen omistajien sielun huohottamaan, niin tulkoon vehnän sijaan piikkistä rikkakasvia ja ohran sijaan löyhkääviä rikkakasveja.”
Therefore, he could say: “If against me my own ground would cry for aid, and together its furrows themselves would weep; if its fruitage I have eaten without money, and the soul of its owners I have caused to pant, instead of wheat let the thorny weed go forth, and instead of barley stinking weeds.”

Siitä syystä julkaistaan tätä lehteä, ja siitä syystä Jehovan todistajat ovat valmiit opettamaan henkilökohtaisesti jokaista vilpitöntä totuuden etsijää ”rahatta, . . . hinnatta”.
That is why this magazine is published and why the witnesses of Jehovah stand ready to instruct personally every sincere seeker for truth, and that “without money and without price.”

Kaikki tämä vapautus ja ennallistus suotiin heille ”rahatta ja hinnatta”, ja niin heidän sielunsa ovatkin pysyneet elossa tähän päivään asti. – Jes.
All this deliverance and restoration was given to them “even without money and without price,” and so their souls have kept alive down to this day.—Isa.

Jäisimme kaikki rahatta.
They'd perfect it, and we'd all be out of money.

Ilmestyskirjan 22:17:nnessä verrataan saarnattavaa sanomaa elämän antavaan veteen, mitä janoavat voivat tulla ottamaan ”rahatta, . . . hinnatta”, kuten Jesaja sanoo.
In Revelation 22:17 the message preached was likened to life-giving water, which the thirsty ones can come and take “without money and without price,” as Isaiah put it.

Rahatta ostaminen
Buying Without Money

Miten osoittautui todeksi, että tämä varaus oli käytettävissä ’rahatta ja hinnatta’?
How did it prove true that this provision was made available “without money and without price”?

Filosofin luo ei kukaan rahatta pääse.
To the philosopher none enters without money.

Olen jäänyt rahatta liian monta kertaa
I' ve been caught too many times

Jäisin rahatta.
She'd cut me off financially if we did.

Niin, tulkaa, ostakaa viiniä ja maitoa aivan rahatta ja hinnatta.”
Yes, come, buy wine and milk even without money and without price.”

Miten voin ostaa rahatta?”
How can I buy without money?’

He ostivat ”viiniä ja maitoa aivan rahatta ja hinnatta”, ja heitä vahvistettiin hengellisesti edessä olevaa suurenmoista laajentumista varten, jota voideltu jäännös ei ollut nähnyt ennalta.
(Revelation 22:17) They bought “wine and milk even without money and without price” and were spiritually fortified for a marvelous expansion that was on the horizon, one that the anointed remnant had not foreseen.

Jesaja selittää: ”Näin on Jehova sanonut: ’Ilmaiseksi teidät myytiin, ja rahatta teidät lunastetaan.’”
Isaiah explains: “This is what Jehovah has said: ‘It was for nothing that you people were sold, and it will be without money that you will be repurchased.’”

Tämä tehtiin rahatta ja hinnatta.
This was done without money and without price.

Iloitkoon jokainen, joka jatkaa ’viinin ja maidon ostamista rahatta ja hinnatta’, hänen palvelemisestaan ikuisesti!
May all who continue to “buy wine and milk even without money and without price” rejoice in serving him forever!

"Kuinka näitä ihmisiä mahtoi ällistyttää kuullessaan lunastusta tarjottavan heille ""rahatta ja ilman hintaa""."
How it must have surprised these people to hear the way of salvation offered to them “without money and without price.”