rahoitussuunnitelma oor Engels

rahoitussuunnitelma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

financing plan

naamwoord

Korkotukiin perustuvat hankkeet on sisällytetty kansallisiin rahoitussuunnitelmiin ja riskipääomiin perustuvat hankkeet alueellisiin rahoitussuunnitelmiin.
Projects involving interest rebates are included in the national financing plans and those involving risk capital in the regional financing plans.

voorbeelde

Rahoitussuunnitelmaa toteutettaessa tiettyyn toimintalinjaan liittyvää kokonaiskustannusten tai rahastojen osuuden määrää (koko ohjelmakauden ajalta) voidaan mukauttaa yhteisymmärryksessä jäsenvaltion kanssa enintään 25 prosenttia yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa varten rahastoista varatusta kokonaisrahoitusosuudesta tai suuremmasta prosenttiosuudesta edellyttäen, että summa ei ylitä:tä 30:tä miljoonaa euroa, ja noudattaen 1 kohdassa tarkoitettua rahastojen kokonaisrahoitusosuutta.
During implementation of the financing plan, the total cost or Community financing of a given priority can be adjusted in agreement with the Member State by up to 25 % of the total Community contribution to the single programming document throughout the programme period or by up to 30 million, whichever is the greater, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1.

Näillä toimilla avustetaan muun muassa asiantuntevan neuvonnan hankkimisessa, markkinanäkymien analysoinnissa, hankkeiden toteutuspaikan valinnassa, rakennus- ja toimilupien haussa, rahoitussuunnitelman laatimisessa, tarjouspyyntöjen valmistelussa, käyttöhenkilökunnan koulutuksessa, laitoksen käyttöönotossa jne.
This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

Komissio vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen strategia-asiakirjat, ohjeelliset ohjelmat, rahoitussuunnitelmat sekä niihin tehtävät muutokset.
The strategy papers, indicative programmes, financing plans and any amendment to them shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).

Komissio ei ole hyväksynyt ja vahvistanut uutta rahoitussuunnitelmaa.
A new financial plan has not been approved and adopted by the Commission.

Uuden televiestintäviraston rahoitusta ei ole sisällytetty komission viimeksi antamaan rahoitussuunnitelmaan, joka on päivätty 31. tammikuuta 2008, eikä vuoden 2009 toimintastrategiaan liitettyihin taulukoihin, joissa vain todetaan, että "sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013".
The financing of the new Telecom Agency is included neither in the Commission's last financial programming of 31 January 2008 nor in the tables annexed to the APS for 2009, in which it is simply stated that the agency, to be created in 2010, "will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of EUR 37,5m for the period 2009-2013."

Emoyhtiöllä ei ole oikeutta antaa ohjeita, jotka koskevat päivittäisiä toimintoja tai varastojen rakentamiseen tai niiden laadun parantamiseen liittyviä yksittäisiä päätöksiä, jotka eivät ylitä hyväksytyn rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ehtoja; ja
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and

ecuina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoitusjärjestelyn osat, mukaan luettuna yhteisöltä ja jäsenvaltiolta pyydetty rahoitustuki ja jo myönnetty tuki
a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted

Yhteisön tukeen liittyvät rahoitussuunnitelmat ja yhteisön osallistumisen määrät ilmaistaan ecuina tässä päätöksessä määrätyn vaihtokurssin mukaisesti.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.

– ̈ Ehdotus/aloite edellyttää rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
– ̈ Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.

Otsakkeeseen 5 kuuluvien rahoitussuunnitelmien päivitys
Update of the financial programming under Heading 5

Rahoitussuunnitelmien laatiminen kirjapainoille ja ladonnan ja taiton alan yrityksille
Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

c) varmistaa, että tuensaajalle toimitetaan asiakirja, jossa määritetään kullekin toimelle asetetut tukiedellytykset, mukaan lukien erityisvaatimukset, jotka koskevat osana toimea toimitettavia tuotteita tai suoritettavia palveluja, rahoitussuunnitelmaa ja toteuttamiselle asetettua määräaikaa;
(c) ensure that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;

b) keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitussuunnitelmasta sekä liiketoimintasuunnitelman ja henkilöstötaulukon vahvistamisesta
(b) the medium- and long-term financial planning as well as the preparation of the business plan and the staffing table;

4.1.2 Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa
4.1.2 Compatibility with financial programming

Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa
4.1.2 Compatibility with Financial Programming

Toiminnon muiden budjettikohtien määrärahat liittyvät kulttuurialalla toimivien organisaatioiden tukiohjelmaan, ja niiden on tarkoitus olla ohjelman monivuotisen rahoitussuunnitelman mukaisia.
The appropriations for the other headings of the activity, covered by the programme of support for organisations active in the field of culture, are proposed for amounts making it possible to respect the multiannual allocation of the programme,

X Ehdotus on rahoitussuunnitelman mukainen.
X Proposal is compatible with existing financial programming.

Selvitys rahoitussuunnitelmaan tarvittavista muutoksista, mainittava myös kyseeseen tulevat budjettikohdat ja määrät
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.

Tavoitteiden saavuttamisessa edistymistä ei voitu laskea maataloustukirahastolle eikä solidaarisuusrahastolle (32 prosenttia otoksen kattamasta rahoitussuunnitelmasta)
Progress to target could not be calculated for the EAGF and the European Union Solidarity Fund (32 % of financial programming in the sample)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitussuunnitelmassa esitetään erilliset talousarviot Natura 2000 ‐maatalousalueiden ja Natura 2000 ‐metsäalueiden tuille sekä vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisille tuille.
Member States shall ensure that, in the financing plan, separate budgets will be presented for Natura 2000 agricultural areas, Natura 2000 forest areas and Water framework directive payments.

( Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.

X Ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.
X The proposal is compatible with existing financial programming.

Italialaiselle Autostrade SpA:lle myönnetyn toimiluvan uusimisesta esitettiin jo aiemmin kysymys (E-2293/99)(1), joka liittyi siihen, että toimiluvanhaltija vastaisi hallinnointiin liittyvistä riskeistä. Komissio vastasi tuolloin, että yleisten töiden toimilupiin liittyvistä julkisista hankintamenettelyistä vastaavan riippumattoman komitean toiminta ei aiheuta muutoksia riskeihin, joita liittyy hankkeen hallinnoimiseen, koska se ei vaikuta toimiluvan rahoitussuunnitelmaan ja se antaa ainoastaan lisätakuun sille, että markkinat avautuvat kilpailulle.
Following a previous question (E-2293/99)(1) on the renewal of the licence granted to the Italian company Autostrade SpA, which dealt with the issue of the operational risk taken on by the licence holder, the Commission stated that the activities of the independent committee responsible for the procedures for the award of the public works contracts in connection with the licence was not likely to alter the element of risk involved in the management of the construction, since it does not affect the financial plan of the licence and is merely an additional guarantee for opening up markets to competition.

toimenpideohjelmittain ja toimintalinjoittain laadittu rahoitussuunnitelma, joka sisältää tukikelpoisen kokonaismäärän sekä julkisten menojen määrän.
the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure.

Ehdotus edellyttää kyseeseen tulevan rahoitusnäkymien otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
( Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.