rahvasta oor Engels

rahvasta

naamwoord

voorbeelde

(Sananlaskut 22:29, UM) Siinä, että työskentelee ”rahvaan miesten” hyväksi, ei tietenkään ole mitään alentavaa.
(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”

Rahvaasta huolehtiminen on kiintoisaa.
Her concern with the well-being of the common people is interesting.

Löyhkäävälle rahvaalle!
For that foul-smelling rabble.

Seurustelet rahvaan kanssa.
Mingled with the masses.

Rahvaan tytöistä ei tiedä, millaisiin vaikeuksiin he joutuvat.
With girls of that class, one can never really know what kind of trouble they've created for themselves.

Se on rahvaan paikka.
It only attracts the riffraff.

Tuolloin oli vallalla kaksi ajatussuuntaa: toiset halusivat säilyttää latinan ja kreikan kielten klassisen perinteen, kun taas toiset halusivat jalostaa ”rahvaan kieltä” klassisista kielistä lainatuilla sanoilla.
There were now two schools of thought: those who wanted to preserve the classic tradition of Latin and Greek, and those who wanted to improve the “vulgar tunge” with words borrowed from the classics.

Mystinen prinsessa on rahvasta.
The mystery princess is a commoner.

Hän on rahvasta ja vieläpä pyöveli.
Master Gawain is a common man who holds a brutish trade.

Ylensyönti on löytänyt tiensä myös rahvaan pariin.
Yes, we are all gluttonous creatures.

Kuninkaitten eteen hän asettuu; hän ei asetu rahvaan miesten eteen.”
Before kings is where he will station himself; he will not station himself before commonplace men.”

Uuden testamenttinsa esipuheessa Erasmus kirjoitti: ”Olen jyrkästi eri mieltä niiden kanssa, jotka eivät haluaisi, että yksityiset ihmiset lukevat Pyhää Raamattua tai että sitä käännetään rahvaan [tavallisen kansan] kielille.”
In the preface to his New Testament, Erasmus wrote: “I vehemently dissent from those who would not have private [common] persons read the Holy Scriptures nor have them [the Scriptures] translated into the vulgar [common] tongues.”

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.
But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.

Naxoksesta läksi rahvasta pakoon muutamia miehiä hyvinvoipien joukosta, ja pakoon lähdettyään he saapuivat Miletokseen.
Certain of the rich men had been banished from Naxos by the commonalty, and, upon their banishment, had fled to Miletus.

Rahvasta!
Rabble!

Elokuva on rahvaan viihdykettä.
It is just an entertainment for the masses.

Kestitsit 11 000 rahvasta sodanjumalan kunniaksi.
And you feasted 11,000 plebeians in the field of Mars.

Rahvaan keskuudessa kylläkin; mutta kaupungin sivistyneissä luokissa?
Among the lower orders perhaps, but in the refined classes of the town is it not excellent?

Rahvaan ja kansakoulujen tarpeeksi.
Volksentscheid und Volksbegehren.

Laitoit Pennington Ascot Regencyn näytille - rahvaan katseltavaksi?
You put the Pennington Ascot Regency on display, before commoners?

Et vain seurustele rahvaan kanssa.
You just don't mingle with the peasants.

Pitäköön rahvaan
Oh, let her have the rabble

Ihmekö siis, jos he raa'asta rahvaasta näyttävät uneksijoilta?
What wonder if to the brute mass they seem as dreamers?

Ei kuninkaallista voi laittaa rahvaan kanssa samaan häkkiin.
You don't cage a majestic peacock with a howler monkey.

Jos mieltä teissä on, niin rahvaan narrej' Älkäätte olko; vaan jos ei, niin heille Viereenne tila tehkää.
If you are fools, Be not as common fools; if you are not, the common people join you in the senate.