railo oor Engels

railo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crevasse

naamwoord

a crack or fissure in a glacier or snow field

Katsokaa, kuinka Brysselin kärhet ulottuvat jokaiseen railoon, jokaiseen kansallisen elämän sopukkaan.
See how Brussels shoots its tendrils into every crevasse, every nook of national life.

crack

naamwoord

1|jäähän ilmestyvä halkeama, myös kuvaannollisesti

Joka kevät railot ilmestyvät aina samoihin paikkoihin samaan aikaan.
Every spring, cracks have always formed in the same places at the same time.

chasm

naamwoord

1|jäähän ilmestyvä halkeama, myös kuvaannollisesti

fault

verb noun

1|jäähän ilmestyvä halkeama, myös kuvaannollisesti

Rakennamme niin lähelle seismistä railoa, että on pakko käyttää esijännitettyä betonia.
We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Railo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crevasse

verb noun

A deep crack, or fracture, found in an ice sheet or glacier

Railot ovat niin syviä, ettei niillä ole mahdollisesti edes pohjaa.
You got seracs the size of tower blocks, you got crevasses so deep they probably don't even have a bottom.

voorbeelde

Hän uppoaa elämänsä railoon ja ampuu itsensä.
He throws himself into a raging river and kills himself.

Vaarana on myös railoon putoaminen.
There's also a risk of falling into a crevasse,

Rakennamme niin lähelle seismistä railoa, että on pakko käyttää esijännitettyä betonia.
We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Pirstaloitunut lähestymistapa asettaisi eri syrjintäperusteet väistämättä eriarvoisiksi ja loisi myös railoja, joihin esimerkiksi monilla eri perusteilla syrjintää kohtaavat ihmiset uhkaisivat pudota.
A fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.

Huiput ovat äkkijyrkkiä ja jäätiköt niin täynnä railoja - että vain taitavin kiipeilijä voi liikkua vuorilla.
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed... that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges.

Voisin kertoa, miten pääsette Railon läpi.
I could tell you exactly how to get through the Breach yourselves.

He löysivät jotakin tuosta railosta.
Well, it looks like they found something in that trench.

Kurkku on Railon ja meidän välissä.
And this is what we call " The Throat, " the passage between the Breach and us.

Kukaan ei voi tietää sen railon leveyttä.
And everybody's not certain how wide that crack is going to get.

Ajattelin, että tässä on railon pohja
And I thought, " this is the bottom of the crevice! "

Joskus magma voi löytää railon ja nousta ylös.
Magma can find one of those fissures and rise up through it.

Voimme tuhota Railon.
We can destroy the Breach.

Meidän pitää löytää railo.
We need to find the rift.

Kappale kappaleelta hän mursi jäätä kirveellään, kunnes kanootti oli koko pituudeltaan railossa.
Foot by foot he broke the ice ahead of the canoe, until the frail craft had thrust its length into the rotten field.

Railo lukee kaijuja ja päästää ne ohi.
The Breach genetically reads the Kaiju like a barcode at the supermarket and then lets them pass.

Putosin syvään, pimeään railoon.
I fell into a deep, dark crevasse.

Ne kaikki putoavat railoon.
They fall through the cracks.

Uskoin, että hän oli pudonnut railon toiselle sivulle ja makasi siellä vastapainona ja köysi kulki hänestä railoon.
Because he would have flown off the cliff, on to the downside of the crevice, and then, Iying dead there, like a counterweight, the rope would have come back up and then dropped into the crevice.

Uskoin tulleeni pohjalle railossa joka oli tiimalasin muotoinen.
I was now in what seemed to be the base of the crevice, that was shaped like a big hourglass.

Lahtiin päästäkseen valaat uivat jäähän muodostuvia railoja pitkin.
To get to them, the narwhals must travel down leads... temporary cracks in the ice.

Joskus magma voi löytää railon ja nousta ylös
Magma can find one of those fissures and rise up through it

Huiput ovat äkkijyrkkiä ja jäätiköt niin täynnä railoja- että vain taitavin kiipeilijä voi liikkua vuorilla
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges

Ihmettelin railon valtavaa kokoa
And I thought " Jesus, this is big! "

Lumisilta oli murtunut hevosen painon alla, ja eläin oli syöksynyt alas kolmensadan metrin syvyiseen railoon.
A snow bridge had given way under the weight of the pony, and the animal had fallen into a crevasse 1000 feet deep.

Valtava alus putosi jäiseen railoon, joka on itse alusta isompi. Kaksi lentävää nosturia melkein törmäsi vetäessään sitä.
The massive craft careened into an Arctic pothole, even bigger than the barge itself, nearly causing a midair collision between the two sky cranes tasked with pulling it