raivottaressa oor Engels

raivottaressa

naamwoord

voorbeelde

Raivottarien nimeen kiroan sinut.
By the grace of the Furies, I curse you.

Miksi kolmen raivottaren kautta haluat minua hallitsemaan Makedoniaa?
Why by three Furies * would you want me to govern Macedonia?

Hän vapisi pelosta ja vihasta — raivottarien siipien suhina oli hänen korvissaan.
She was trembling with fear and anger—the rush of the furies' wings was in her ears.

Oli aivan kuin itse raivottaret olisivat yllyttäneet meitä toisiamme vastaan.
It was as though Furies were driving us at each other.

Ja sinä mätänisit raivottaren vatsassa!
And you'd be rotting in the bowels of a Fury!

Siellä se kasvaa ja muuttaa kohteensa lopulta raivottareksi.
It builds until it consumes your humanity, and it turns you into a Fury.

Jo raivottarien kuunteleminen nyrjäyttää niskani.
Listening to those furies gives me whiplash.

Nuo ovat raivottaria.
These are the Furies.

Sinun tarvitsee vain antaa anteeksi ja raivottaret poistuvat.
All you need to do is show your forgiveness and the Furies will relent.

Raivottarilla on aina siskoja.
Furies always have sisters.

Kirotkoot raivottaret sydämesi!
May all the Furies through time damn your miserable heart!

Raivottarethan voi kutsua pois.
You said that the Furies could be called off.

Eikö raivottaria ole käynyt pieksämässä sinua öisin?
Have no furies lashed you at night?

"""Mene itse"", murisi toinen, sillä juopuneen miehen aivoissa mellastelevat raivottaret olivat hänet voittaneet."
Go yourself, he growled, for the furies that march in the brain of the drunken man had mastered him.

Olet päästänyt raivottaret irti!
You' ve unleashed Furies, you don' t even know their power!

Ikävistä naisihmisistä, jotka tunnetaan myös raivottarina.
A number of disagreeable ladies, sometimes known as the Furies.

Me hoipertelimme pensasmetsän läpi, mutta juuri kun ehdimme puitten läheisyyteen, olivat raivottaret taas kimpussamme.
We staggered through the brushwood, and even as we reached the trees the harpies were on us again.

Ovatko nämä raivottaret jumalia?
These Furies, are they Gods?

Siivekkäät raivottaret olivat nyt hiiviskeleviä, kielitteleviä ystäviä, jotka kokoontuivat teelle.
The winged furies were now prowling gossips who dropped in on each other for tea.

Bussiin astuvat Raivottaret, jotka hyökkäävät Percyn ja tämän ystävien kimppuun.
She helps him escape from skeletal warriors who were trying to attack Percy and his friends.

Mutta jos Raivottarille ei makseta sitä, mitä ne pyytävät oikeassa valuutassa, ne ottavat maksun lähinnä olevassa valuutassa, ajaen väärintekijän elämän kauemmas tasapainosta.
But if the Furies are denied their payment in [their proper] coin, they exact it in whatever coin comes nearest, driving the wrongdoer's life yet further out of kilter.

Ja hän oli kuulevinaan Élodienkin sanovan pehmeällä äänellään: "Kuule minua, rakas veljeni, sillä välin kun raivottaret jättävät sinut järkesi herraksi..."
And he seemed to hear Élodie also saying in a gentle voice: "Hear me, beloved brother, while the Furies leave you master of your reason..."

Siellä, missä luonnon demonit ja raivottaret kerran riehuivat, vallitsee nyt vielä rohkeammin ihmisen yritteliäs tahto.
Where the demons and furies of nature once raged, now reigns over more courageously the industrious will of man.

Uranoksen veri virtaa maahan ja siitä saavat alkunsa erinykset eli raivottaret, jättiläiset sekä meliadit.
When Cronus castrated Uranus, from Uranus' blood which splattered onto the earth came the Erinyes (Furies), the Giants, and the Meliai.

Näytelmän eräänä keskeisenä teemana ovat laki, oikeudenmukaisuus ja sukulaisten välinen lojaalius.[1] Raivottarien ikivanha laki säätää, että veri tulee maksaa verellä, mistä seuraa päättymätön koston kierre (verikosto). Kuoro toistaa tämän usein näytelmän aikana. Kosto on oikeutta, tällainen laki on luonnollinen, ja laki on ollut tällainen kautta sukupolvien.
The ancient law of the Erinyes mandates that blood must be paid for with blood. The chorus states this fact several times throughout the play, most clearly in the first section of the kommos. Vengeance is just, they say, and it has been the law of the house for generations.