rajakreivi oor Engels

rajakreivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

margrave

naamwoord

hereditary prince

Tyrmä ei ole hyvin vartioitu, mutta vain rajakreivillä on avain.
The dungeon isn't heavily guarded, but only the Margrave has the key.

voorbeelde

Vuodelta # on kirjallinen merkintä rajakreivi Joštin teettämistä Měnínskýn (myös Nesyt) lammikon kunnostustöistä
A written reference from # refers to the work carried out on the Měnín (also known as Nesyt) fishpond by Margrave Jošt

Kaikista haastavinta rajakreivin läsnä ollessa - on aina puhua rytmisellä trokeisella tetrametrillä.
Most challenging of all, when in the Margrave's presence, a lady must always, without exception, speak in rhyming dactylic tetrameter.

Minut vietiin lapsena vanhemmiltani Nargothista - ja kasvatettiin Rothenbergissa tullakseni rajakreivin vaimoksi.
I was taken from my people in Nargoth when I was a child, and raised in Rothenberg to be the Margrave's wife.

Kahlan olisi jo kuollut, jos rajakreivi olisi määrännyt garinsa tappamaan.
If the Margrave had ordered his Gars to kill her, she'd be dead already.

Ilmoita rajakreiville, että tulemme heti.
Inform the Margrave we shall come at once.

Jotta voimme toteuttaa rajakreivin pyynnön, prinsessan on siistiydyttävä.
In order to comply with the Margrave's request, the princess must complete her toilette.

Odotamme, kunnes rajakreivi kutsuu meidät.
We're to wait until the Margrave summons us.

Rajakreivin sisar Millicent saattaa tietää, missä veli pitää avainta.
The Margrave's sister Millicent may know where her brother keeps the key.

Marlboroughin hollantilaisten liittolaisten haluttomuus jättää rajansa paljaaksi joukoista uuden riskialttiin seikkailun vuoksi, oli kiistänyt häneltä aloitteen, mutta vielä merkittävämpää oli Badenin rajakreivin ilmoitus siitä, ettei tämä voisi antaa suurta määrää joukkoja tulevaan taisteluun.
The reluctance of his Dutch allies to see their frontiers denuded of troops for another gamble in Germany had denied Marlborough the initiative but of far greater importance was the Margrave of Baden’s pronouncement that he could not join the Duke in strength for the coming offensive.

Jos menet nuuskimaan rajakreivin palatsia ilman hänen lupaansa, - ensimmäinen vartija pysäyttää sinut.
Because if you go nosing about the Margrave's palace without his permission you'll be stopped by the first guard who sees you.

Rajakreivi hyvä, kasvojenne näkeminen on kuvottavaa.
Dear Margrave, the sight of your face makes me sick.

Rajakreivi on ilmeisesti valitsemassa uutta morsianta, - jonka kanssa viettää ikuisuus, jota hän Kahlanin hengellä hankkii.
Apparently, the Margrave is about to choose a new bride, to share with him the eternity he is purchasing with Kahlan's life.

Rajakreivi Johannes Alchemistan kerrotaan kehittäneen piparjuuren 1400-luvulla Regnitz-joen rannalla.
Horseradish is said to have been introduced in the 15th century by margrave Johannes Alchemista on the river Regnitz.

Hän sanoi, ettei halunnut antaa rajakreivin tehdä sitä.
She said she didn't want to give the Margrave the satisfaction.

Huhun mukaan rajakreivi on tehnyt sopimuksen Pimeyden sisarten kanssa.
There's a rumor that the Margrave has struck a deal with the Sisters of the Dark.

Koska rajakreivi on tuntenut kreivittären vuosien ajan, - mutta tuntee prinsessan vain tämän häikäisevän maineen perusteella.
Because the Margrave has known the countess for years, but he knows the princess only by her glowing reputation.

Kaupunginlinna oli aluksi Brandenburgin rajakreivien ja vaaliruhtinaiden, sittemmin Preussin kuninkaiden ja Saksan keisareiden asuinpaikka.
It was the second official residence (the winter residence) of the margraves and electors of Brandenburg, later kings in Prussia, kings of Prussia and German emperors.

En tullut juhlimaan, rajakreivi.
I'm not here for revelry, Margrave.

Tappakaa se, ja meidät pelasta, oi rajakreivi rohkea.
Please kill it and save us, O Margrave courageous! Ugh!

Myöhemmin Albert I:stä tuli Brandenburgin ensimmäinen rajakreivi.
Afterwards Albert I settled here and became the first margrave of Brandenburg.

Kukaan ei ole paennut rajakreivin tyrmästä.
Nobody has ever escaped the Margrave's dungeon.

Zwickau oli keisarillinen vapaakaupunki vuodesta 1290 vuoteen 1323, jolloin se annettiin läänitykseksi Meissenin rajakreiville.
Zwickau was a free imperial city from 1290–1323, but was subsequently granted to the Margraviate of Meissen.

Pyytäkää rajakreiviä tulemaan heti, jos häntä kiinnostaa, mitä minulla on tarjottavaa.
Tell the Margrave that if he's interested what I have to offer, he will return at once.

Tyrmä ei ole hyvin vartioitu, mutta vain rajakreivillä on avain.
The dungeon isn't heavily guarded, but only the Margrave has the key.

Rajakreivi on pyytänyt prinsessan läsnäoloa valtaistuinsaliin.
The Margrave has requested the princess'presence in the throne room.