rajata pois oor Engels

rajata pois

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

zone

werkwoord

to divide or assign areas

voorbeelde

i) omistusasuminen rajataan pois
(i) to exclude owner-occupied housing;

Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.”
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’

Emme voi rajata pois paleltumistakaan.
I guess we can't rule out exposure.

Niinpä vahvistettiin, ettei kyseisiä kahta yhteisön tuottajaa tule rajata pois yhteisön tuotannosta eikä tämän johdosta myöskään tuotannonalan määritelmästä.
Consequently, it was confirmed that the two Community producers should not be excluded from the definition of the Community production and therefore from the Community industry.

Kaikissa kuudessa välitysryhmässä rajataan pois sijainnit muissa maissa.
All 6 of these mediation groups exclude locations in other countries.

Kun sellaiset velkamuodot kuin vakuutustekniset vastuuvelat rajataan pois, rajanveto vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin nähden voidaan tehdä.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.

Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);

ii) terveys- ja koulutuspalvelut rajataan pois
(ii) to exclude health and educational services;

Alankomaissa vuosituhannen vaihteen riskit rajataan pois useimmista uudistussopimuksista.
In the Netherlands, millennium risks are being excluded from most policies at renewal.

Mutten voi rajata pois murhan mahdollisuutta.
But I can't rule out completely a homicide.

Komissio ei saisi "rajata pois" uusperustajia.
Newly settled farmers should not be "victimised" by the Commission.

Olisi typerää rajata pois ydinvoima: se olisi vakava karhunpalvelus toimitusvarmuudelle.
It would be idiocy to rule out nuclear power: it would do security of supply a serious disservice.

Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period

Pelkästään se rajasi pois isoja alueita.
Now that alone eliminated big chunks of the city.

Vaikka komission esitys ei rajaa pois kokonaan perinteisten biopolttoaineiden tuotantoa, on kuitenkin huomioitava esityksen aiheuttamat merkittävät vaikutukset alalle.
Although the Commission proposal does not entirely exclude conventional biofuel production, note should be taken of the significant impact which the proposal will have on the sector.

iii) tietyt muut hyödykkeet, joita jotkut jäsenvaltiot eivät sisällytä indeksiin tai joita kohdellaan eri tavoin, rajataan pois.
(iii) to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.

26 – Mitkä ovat siis perustelut sille, että arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan muut alakohdat rajataan pois?
26 How can the exclusion of the other paragraphs of Article 132 of the VAT Directive then be justified?

Meidän pitäisi rajata pois kaikki, - jotka eivät asu tässä lähellä.
I think we should rule out anyone who doesn't live near here.

Maksulaitosten asema on kuluttajansuojaa koskevista syistä rajattava oikeushenkilöihin, ja luonnolliset henkilöt rajataan pois.
For consumer protection reasons, it's necessary to preserve the statute of a payment institution to legal persons, and not to natural persons.

On valitettavaa, että komissio rajaa pois sosiaalisen kysymyksen, vaikka olemme tähän päivään mennessä menettäneet Euroopan rautateillä 500 000 työpaikkaa.
It is regrettable that the Commission has excluded the social question, despite the fact that some 500 000 jobs have already been lost throughout the European rail industry.

Lainsäädäntövaltaa käyttävistä elimistä Saksan lainsäädännössä säädetään, että liittovaltion ja osavaltioiden korkeimmat viranomaiset rajataan pois, mikäli ne toimivat lainsäädäntövallan käyttäjinä
As regards the bodies acting in legislative capacity, the German legislation defines that the highest federal and Land authorities are excluded in so as far as they are active in their legislative capacity