rajavyöhyke oor Engels

rajavyöhyke

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

boundary layer

naamwoord

The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value.(Source: LBC)

Soortgelyke frases

alenevan rajavyöhykkeen teoreema
marginal value theorem

voorbeelde

(m) ’rajavyöhykkeellä’ aluetta, joka ulottuu enintään 30 kilometrin päähän jäsenvaltion ja Valko-Venäjän välisestä yhteisestä maarajasta, sekä jäsenvaltioiden ja Valko-Venäjän kansainvälisiä lentoasemia.
(m) 'Border region' shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and Belarus, as well as the international airports of the Member States and Belarus.

Laiduntaminen: jäsenvaltioon tai Sveitsiin kuljetettujen eläinten laiduntaminen rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään 10 kilometrin päähän rajasta.
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.

Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta rajavyöhykkeellä taikka putkistoissa tai johdoissa kuljetettaviin tavaroihin sekä muuhun taloudelliselta merkitykseltään vähäiseen liikenteeseen, kuten kirjeisiin, postikortteihin ja painotuotteisiin sekä niiden sähköisiin, muiden tiedontallennusvälineiden sisältämiin vastineisiin, tai matkustajien kuljettamiin tavaroihin erityissääntöjä edellyttäen, että tällä ei vaaranneta tullivalvonta- ja tullitarkastusmahdollisuuksia.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude application of special rules with respect to goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as for traffic of negligible economic importance such as letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.

Saavumme nyt sademetsän rajavyöhykkeelle
This is now secondary rain forest we' re entering

Rajavyöhykkeellä käytettävät tavarat
Goods for use in frontier zone

Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä soveltamasta kirjeistä, postikorteista ja painotuotteista sekä niiden sähköisistä, muiden tiedontallennusvälineiden sisältämistä vastineista, tai matkustajien kuljettamista tavaroista, rajavyöhykkeellä taikka putkistoissa tai johdoissa kuljetetuista tavaroista sekä muusta taloudelliselta merkitykseltään vähäisestä liikenteestä annettuja erityissäännöksiä edellyttäen, että tällä ei vaaranneta tullivalvonta- ja tullitarkastusmahdollisuuksia.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as any other traffic of negligible economic importance, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.

Muut henkilöt eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, ellei heillä ole mukanaan voimassaolevaa kolmannen maan kansalaisen passia tai vastaavaa matkustusasiakirjaa, ulkomaan kansalaisen passia tai muuta henkilöllisyystodistusta, sekä asiakirjaa, joka todistaa heidän Liettuan tasavallan alueella oleskelunsa laillisuuden.
Other persons are prohibited from entering border areas if they are not in possession of a valid third-country citizen's passport or equivalent travel documents, an alien's passport or other personal identification attesting to the lawfulness of their stay in the Republic of Lithuania.

Yhteisön vapaan liikkuvuuden oikeuden piiriin kuuluvat Liettuan tasavallan ja Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden vähintään 16-vuotiaat kansalaiset eivät saa tulla rajavyöhykkeelle, jollei heillä ole mukanaan henkilöllisyystodistusta.
Persons aged 16 and over who are nationals of the Republic of Lithuania or another European Union Member State or who enjoy the Community right to free movement are prohibited from entering border areas without personal identification documents.

koska kahdella Alankomaiden vastaisella rajavyöhykkeellä on esiintynyt uusia klassisen sikaruton tapauksia, Belgian eläinlääkintäviranomaiset ovat perustaneet uusia valvontavyöhykkeitä, jotka olisi lisättävä 18 päivästä syyskuuta asetuksessa (EY) N:o 581/97 säädettyihin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin; suotuisan eläinlääkinnällisen ja terveydellisen tilanteen ansiosta tietyt suoja- ja valvontavyöhykkeet on voitu poistaa; kaikki nämä muutokset on syytä ottaa huomioon korvaamalla asetuksen (EY) N:o 581/97 liite II uudella liitteellä, ja
Whereas, because of new cases of classical swine fever in two border regions of the Netherlands, the Belgian veterinary authorities have introduced new surveillance zones which should be included from 18 September in the exceptional measures pursuant to Regulation (EC) No 581/97; whereas the good veterinary and health situation has permitted cancellation of certain protection and surveillance zones; whereas all these amendments should be incorporated in a new Annex replacing Annex II to Regulation (EC) No 581/97;

Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kansalaisille.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.

- Venäjän rajavyöhykkeelle perustettiin erityisiä verottomia alkoholi- ja tupakkakauppoja;
- specialist duty-free alcohol and tobacco shops were established in the Russian border zone;

Idän ja lännen rajavyöhyke käsittää neljätoista valtiota unionin ulkorajojen, Itämeren ja Välimeren alueella.
The East-West frontier region concerns 14 states bordering the external frontiers of the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.

Olemme joen keskellä, rajavyöhykkeellä.
Alright, this is the middle of the river, borderland.

Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä rajavyöhykkeellä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion oikeushenkilöille tai kansalaisille.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member State is subject to special permission.

Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä seuraaville tavaroille, jotka on tarkoitettu ottamaan huomioon voimassa olevissa säännöksissä määritellyn rajavyöhykkeen erityisolosuhteet:
It shall be granted for the following goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone as defined by the provisions in force:

Avaruus, viimeinen rajavyöhyke.
Space, the final frontier.

Rajavyöhykkeillä harjoitettavaan perinteiseen toimintaan tarkoitetut tavarat
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

b) tavarat, joita käytetään kyseisellä rajavyöhykkeellä julkisten viranomaisten vastuulla tapahtuvaan infrastruktuurin rakentamiseen, korjaamiseen tai huoltamiseen.
(b) goods used for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone under the responsibility of public authorities.

(m) ’rajavyöhykkeellä’ aluetta, joka ulottuu enintään 5 kilometrin päähän jäsenvaltioiden tai Georgian satamista (tullialueet mukaan lukien) ja kansainvälisistä lentoasemista.
(m) 'Border region' shall mean an area which extends up to 5 kilometres from the territories of seaports including custom zones, and international airports of the Member States and Georgia.

Ellei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä (myös lentoasemalla) sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraan pyynnön vastaanottavan valtion alueelta, pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden päivän kuluessa kyseisen henkilön kiinniotosta (nopeutettu menettely).
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region (including airports) of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within 2 days following this person's apprehension (accelerated procedure).

Rajavyöhykkeen tarkastuspisteiden käsittelyn hitaudesta on todettava, että rajanylityspaikkoja on ainoastaan neljä.
As regards slowness of procedures at the checkpoints, it should be noted that there are only four checkpoints for crossing.

korostaa, että rajavyöhykkeet ovat Euroopan yhdentymisprosessin erityisiä koekenttiä, joilla sisämarkkinoiden ja EU:n muiden toimintapolitiikkojen toteutumisen tulisi näkyä selvemmin kuin missään muualla.
emphasises that border areas are unique test beds for the process of European integration — in other words, they are areas where the results of the completion of the single market and other European policies should be easier to see than anywhere else.

verovapaasti maahan tuodun polttoaineen väärinkäytön estämiseksi olisi annettava rajavyöhykkeitä koskevat erityissäännökset,
Whereas, in order to avoid abuses in respect of fuel imported duty-free, special provisions should be made with regard to frontier zones;

Tämän määräyksen sisältö oli ennen Saksan yhdistymistä rajattu koskemaan vain niitä vanhan liittotasavallan alueita, jotka kokivat sijaintinsa lähellä Saksojen välistä rajaa Saksan jaon vuoksi epäsuotuisaksi (rajavyöhykkeen reuna-alueet ja Länsi-Berliini).
Prior to the unification of Germany, the scope of this provision was restricted to the parts of the former Federal Republic placed at a disadvantage by the division of Germany near the border between east and west Germany (areas bordering the east zone plus west Berlin).