rajoittaja oor Engels

rajoittaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

controller

naamwoord

restrainer

naamwoord

voorbeelde

(110) Kilpailuun kohdistuvat kolme tärkeintä kielteistä vaikutusta ovat seuraavat: 1) osa kyseisillä markkinoilla toimivista ostajista ei voi enää ostaa tietyltä toimittajalta, mikä voi johtaa etenkin yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa hankintamarkkinoiden sulkemiseen, 2) jos useat tai kaikki kilpailevat toimittajat rajoittajat vähittäiskauppiaiden määrää, kilpailunvastainen yhteistyö joko jakelijan tasolla tai toimittajan tasolla voi helpottua, ja 3) tuotemerkin sisäinen kilpailu vähenee, koska harvempi jakelija tarjoaa kyseistä hyödykettä.
(110) There are three main negative effects on competition: (1) certain buyers within that market can no longer buy from that particular supplier, and this may lead in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure of the purchase market, (2) when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor's level or at the supplier's level, and (3) since fewer distributors will offer the product it will also lead to a reduction of intra-brand competition.

Puolalaisena haluaisin ilmaista kunnioittavani sitä, että parlamentti panee merkille, että Valko-Venäjän viranomaiset rajoittajat Valko-Venäjällä asuvan puolalaisvähemmistön toimintaa ja että maassa toimii laillisesti valittu puolalaisia edustava viranomainen, jota johtaa Angelika Borys.
As a Pole I would like to express my appreciation of the fact that Parliament decided to take note that the activities of the Polish minority in Belarus are restricted by the Belarusian authorities, and that there is a legally elected authority representing Poles, headed by Angelika Borys.

Jos käytetään "relay"-toksisuustutkimusta, tosiasiallisten jäämien määrä toimii annosten ylöspäin porrastamisen rajoittajana.
If the study of "relay toxicity" is adopted, the upward gradation of the doses will be limited by the quantity of residues actually present.

toteaa, että korvausten saaminen julkisten palvelujen tuottamisesta vastaaville yrityksille aiheutuneista nettokustannuksista on taloudellinen ja rahoituksellinen edellytys, jota viranomaisten yrityksille uskomien erityistehtävien täyttäminen vaatii etenkin nyt talous- ja rahoituskriisin aikana, kun julkisilla palveluilla on olennainen rooli automaattisena vakauttajana ja kaikkein heikoimmassa asemassa olevien unionin kansalaisten suojelijana ja näin ollen kriisin sosiaalisten vaikutusten rajoittajana.
points out that access to compensation for the net cost of delivering public services is among the economic and financial conditions necessary for undertakings entrusted with the operation of public services to perform the particular tasks assigned to them by public authorities properly, especially in these times of economic and financial crisis, in which public services are playing a vital role as an automatic stabiliser, protecting the most vulnerable sections of the public and thus helping to mitigate the social impact of the crisis;

103:19) Toisin kuin nykyisten maallisten hallitusten päämiesten, joiden toimeenpanovallan vastapainona ja rajoittajana on erillinen lakia säätävä elin ja erillinen oikeuslaitos, Jehovan valtaa ei rajoita mikään.
103:19) Unlike those heads of earthly governments today whose executive power is balanced by and limited through a separate legislature and a separate judiciary, Jehovah is not limited in his authority.

-Kesannointi on EU:n peltokasvijärjestelmään kuuluva säännös, jolla on tärkeä tehtävä tuotannon rajoittajana.
-Set aside is a provision of the EU's arable regime, which plays an important role in its production limiting effects.

Kilpailuun kohdistuvat kolme tärkeintä kielteistä vaikutusta ovat seuraavat: #) osa kyseisillä markkinoilla toimivista ostajista ei voi enää ostaa tietyltä toimittajalta, mikä voi johtaa etenkin yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa hankintamarkkinoiden sulkemiseen, #) jos useat tai kaikki kilpailevat toimittajat rajoittajat vähittäiskauppiaiden määrää, kilpailunvastainen yhteistyö joko jakelijan tasolla tai toimittajan tasolla voi helpottua, ja #) tuotemerkin sisäinen kilpailu vähenee, koska harvempi jakelija tarjoaa kyseistä hyödykettä
There are three main negative effects on competition: certain buyers within that market can no longer buy from that particular supplier, and this may lead in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure of the purchase market, when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor

Mielestäni nyt esillä olevassa asiayhteydessä ei ole myöskään tarpeen pohtia direktiivin 12 artiklan poikkeussääntöluonnetta tai sen luonnetta 10 ja 11 artiklassa tarkoitettujen tapauksien rajoittajana: tämä kysymys on kiinnostava ja vaatii ehkä vielä täsmennyksiä, mutta se ei ole merkityksellinen nyt esillä olevassa asiayhteydessä.(
Nor do I consider it necessary, in the present case, to dwell upon the question whether Article 12 of the Directive is a derogating provision or, on the other hand, a limiting provision which demarcates the scope of the situations contemplated in Articles 10 and 11 of the Directive: that aspect, although interesting and perhaps in need of clarification, is not in fact relevant here.

Rajoittajien riittämättömän kiinnostuksen vuoksi humanitaarisia toimenpiteitä ei voitu siirtää osaksi pitkän aikavälin kehittämisvälineitä.
Insufficient donor interest did not offer the possibilty of handing over humanitarian activities to longer term intervention instruments.

Vaihtoehto 2 on suositeltavin: rakenteellinen erottaminen toimii tehokkaasti manipulointitilaisuuksien rajoittajana, mutta se on monissa tapauksissa kohtuuton, sillä se ei kannustaisi vertailuarvojen tarjontaan ja voisi johtaa tiettyjen vertailuarvojen lakkaamiseen.
Option 2 is the preferred option: structural separation is effective in limiting the opportunities for manipulation, but it would be disproportionate in many cases, as it could discourage benchmark provision and lead to the discontinuation of some benchmarks.

Tällainen tiedonkulku ja vuoropuhelu auttaa selkeyttämään säätiön keskeistä tehtävää komissiota tukevana asiantuntijakeskuksena ja komission omaa johtavaa roolia neuvoteltaessa yhteistyöalueista rajoittajien kanssa.
Such communication and dialogue will help maintain clarity between the Foundation's main role as a centre of expertise in support to the Commission, and the Commission's own lead role in negotiating areas for donor cooperation.

11.00 Verkkopelaamisen sosiaaliset taustat – yhteisö pelaamisen rajoittajana ja motiivina
11.00 The Social Backgrounds of Gambling on the Net – How the Community Restricts and Motivates Gambling?

Näyttö ei enää ole rajoittaja pelin ja pelaajan välillä.
The screen is no longer a barrier between gamers and the action.

Jokainen on velvollinen toimimaan onnettomuuden tai muun kriisitilanteen havaittuaan hälyttäjänä, pelastajana ja ongelman rajoittajana!
When discovering an accident or other emergency situation, everyone is responsible for acting, calling out for help and confining the problem situation.

Markkinoiden rajoittajat esittävät usein kaksi argumenttia: Vastenmieliset markkinat.
Those who wish to limit the extent of the market often make two arguments:

11.00 Verkkopelaamisen sosiaaliset taustat - yhteisö pelaamisen rajoittajana ja motiivina
11.00 The Social Backgrounds of Gambling on the Net – How the Community Restricts and Motivates Gambling?