rakennerahasto oor Engels

rakennerahasto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Structural Funds

structural funds

voorbeelde

Rakennerahastot
Structural Funds

Olen kritisoinut rakennerahastoja erityisestä näkökulmasta, nimittäin siitä, että eri alueiden tulotaso lasketaan mittaamalla BKT per capita, eikä sitä soviteta ostovoiman tasoon.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Alankomaat vahvistaa, että edellä kuvatut toimenpiteet ovat täydentäviä rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa ja että kaikki päällekkäisrahoitus estetään.
The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioilla on oikeus siirtää sääntöjenvastaisuuksien vuoksi peruutettu rakennerahastojen rahoitus toisille hankkeille.
The right of Member States to recycle for other projects the Structural Fund contributions which they cancel because of irregularities is provided in Article 39(1) of Regulation 1260/1999.

Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseudun kehittämisrahastosta ja Euroopan kalastusrahastosta annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat antamaan komission ehdotuksesta luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2007 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.

Sen yhteydessä komissio voisi arvioida saarten hyväksi jo tehtyjä toimia sekä vahvistaa rakennerahastoja ja aluepolitiikkaa uudistettaessa nykyistä kunnianhimoisemman politiikan.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.

Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1), ja erityisesti sen 24 artikla.
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof.

katsoo, että avoimuuden noudattaminen rahoituksen myöntämisessä sekä hallinnon yksinkertaistaminen, jotka helpottavat rakennerahastojen mahdollisten edunsaajien tiedonsaantia, ovat koheesiopolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisia edellytyksiä;
Considers that transparency in the allocation of funding and administrative simplification facilitating the access of potential beneficiaries of the Structural Funds to information are key preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy;

Rakennerahastojen on oltava yhteisöpohjaisia ja -vetoisia, ja kaikkien yhteisön osien on oltava kokonaisvaltaisesti mukana prosessissa.
Structural funding should be Community-based and Community-driven, with all sections of the Community fully involved in the process.

korostaa, että komission pitäisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa, että kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisestä opittuja seikkoja sovelletaan kauden 2000–2006 ja tulevien kausien rakennerahastojen ohjelmien ja koheesiorahaston hankkeiden täytäntöönpanossa; huomauttaa, että tämä myös edellyttää, että jäsenvaltiot takaavat toimittavansa hyvissä ajoin asianmukaiset kansalliset tilinpäätösasiakirjat;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

(5) Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan vihreälle, digitaaliselle, sosiaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.
(5) An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital, social and resilient recovery of the economy, employment and society with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.

kunkin Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen # mukaiselle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myöntämän tukiosuuden on oltava määrältään riittävä, jotta erillinen hallinnointi on perusteltua, ja sen olisi oltava vähintään # prosenttia rakennerahastojen osuuden kokonaismäärästä
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contribution

Vaadimme, että tukiasetusta joustavoitetaan, että rakennerahastojen varoja kohdennetaan uudelleen, että kansallista yhteisrahoitusosuutta pienennetään, että tukea koskevat kansalliset rajoitukset poistetaan ja että hätäapua maksetaan nopeasti; haluamme tietoomme täsmälliset päivämäärät, emme pelkkiä lupauksia.
We are calling for flexibility in the aid regulation, we are calling for Structural Fund resources to be reallocated, we are calling for the national cofinancing portion to be reduced, we are calling for national limits on aid to be lifted and we are calling for emergency aid to be paid out quickly; we want specific dates, not just promises.

Rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaiset kohdeväestön enimmäismäärät jäsenvaltioittain kaudeksi 2000-2006
establishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006

Ja lopuksi, jollei täysistunnossa äänestetä tarkistuksemme 46 puolesta, jossa vaaditaan, avoimuuteen pyrkien, takeita siitä, että rakennerahastojen varoja ei käytetä syrjivästi asianomaisilla eri alueilla, pitäisimme tätä hylkäämistä haitallisena demokratiamme kannalta.
Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.

Kun otetaan huomioon aikataulu rakennerahastojen väliarvioinnille, joka tehdään vasta vuonna 2004, vuodeksi 2003 tarvitaan 32 miljoonaa euroa kalastuspolitiikan uudistuksen aloittamiseksi.
In the light of the timetable for the mid-term revision of the Structural Funds, which will not come into effect until 2004, an additional amount of EUR 32 million is therefore necessary in 2003 to initiate the reform of the fisheries policy.

Rakennerahastojen yleistä mallia noudattaen YKP rahoitetaan nyt ja tulevaisuudessa monivuotisen ohjelmoinnin, yhteisrahoituksen ja yhteisen hallinnoinnin kautta.
Following the general model in structural policies, the CFP is and will be implemented through multi-annual programming, co-financing and shared management.

Rakennerahastojen koko tulevaisuus on kuitenkin myös pidettävä mielessä, ja edessämme on tasapuolinen kamppailu, kun keskustelemme parlamentissa 6-9 tulevan kuukauden aikana Agenda 2000: sta ja koko uudistuspaketista.
However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well and there will be a fair battle ahead in this Parliament over the next six to nine months when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.

Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille osoitetut määrärahat on tarkoitettu lähinnä toteutettavuustutkimuksien rahoittamiseen, kyseisiä yhteenliitettyjä verkostoja — erityisesti alueiden välisiä verkostoja — voitaisiin tarvittaessa rahoittaa yhteisön rakennerahastoista, rahoitusohjelmista ja -välineistä.
Since the budget allocated to the trans-European energy networks is mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, financial programmes and instruments that could, if necessary, enable funding to be provided for such interconnection networks, in particular interregional networks.

Kauden 2007–2013 varojen suuntaaminen Lissabonin strategiaan Rakennerahaston ohjelmakauden 2007–2013 varat otettiin virallisesti käyttöön 27 jäsenvaltioon laajentuneessa Euroopan unionissa 1. tammikuuta 2007.
Steering 2007-2013 funds towards the Lisbon Strategy The new programming of the structural funds for 2007-2013 was officially launched in a Europe enlarged to include 27 Member States on 1 January 2007.

Voiko komissio selittää parlamentille, miten se aikoo auttaa jäsenvaltioita parantamaan Tonavan aluetta koskevaan EU:n strategiaan sisältyvien toimintaohjelmien lippulaivahankkeiden näkyvyyttä rakennerahastojen käytössä vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen aikana?
Can the Commission explain to Parliament how it intends to help Member States to better reflect the EUSDR flagship projects in the operational programmes for the use of Structural Funds for the financial period 2014-2020?

YKSI raKENNErahaStoJEN taVoIttEISta oN EDIStÄÄ MIEStEN Ja NaIStEN YhtÄlÄISIÄ MahDollISuuKSIa tYÖMarKKINoIlla. tÄSSÄ KErtoMuKSESSa KÄSItEllÄÄN EuroopaN SoSIaalIrahaStoSta ohJElMaKauDElla 2000 – 2006 oSarahoItEttuJa NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIa toIMIa. tIlINtarKaStuStuoMIoIStuIN tarKaStI, pEruStuIKo NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIEN toIMIEN ValINta SElKEÄÄN tYÖMarKKINoIDEN paINopIStEIDEN aNalYYSIIN Ja olIKo SEuraNtatIEtoJa NIIN palJoN, EttÄ NIIDEN pEruStEElla VoItIIN arVIoIDa taVoIttEIDEN SaaVuttaMISta.
oNe of the obJectIVeS of the Structural fuNdS IS to promote eQual opportuNItIeS for meN aNd womeN oN the employmeNt marKet. thIS report dealS wIth VocatIoNal traININg actIoNS for womeN co-fINaNced by the eSf durINg the 2000-06 programme perIod. the court eXamINeS whether theSe actIoNS were Selected accordINg to a clear aNalySIS of labour marKet prIorItIeS aNd whether moNItorINg INformatIoN waS SuffIcIeNt to eValuate whether Such actIoNS had achIeVed theIr obJectIVeS. europeaN court of audItorS QJ-ab-09-017-eN-c

Edistääkseen parhaiden käytänteiden noudattamista rakennerahastojen ja Euroopan kalatalousrahaston määrärahojen toteuttamisessa komissio antaa hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien tahojen käyttöön tiedotustarkoituksessa menetelmäoppaan, jossa se esittää valvontastrategiansa ja -lähestymistapansa ja joka sisältää myös tarkistuslistoja sekä esimerkkejä todetuista parhaista käytänteistä.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.

KOR:n rahoitusosuudella toteutetut, rakennerahastojen tavoitteeseen # kuuluvat toimenpiteet ovat osa kyseisen tavoitteen ohjelmatyötä
Measures implemented with assistance from the FIFG in Objective # of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective

(6 d) Ilmastonmuutoksen edellyttämää työmarkkinoiden mukautusta ja rakennemuutosta olisi tuettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ja tarvittaessa Euroopan globalisaatiorahaston varoilla ja edistämällä sosiaalista vuoropuhelua eri tasoilla (alakohtaisesti ja alojen välillä sekä alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla) sekä luomalla sosiaalisesti tasa-arvoiset olosuhteet yritys- ja yksilötason perus- ja jatkokoulutuksen sekä uudelleenkoulutuksen edistämiseksi.
(6d) Adjustments and restructuring in the labour market which become necessary as a result of climate change should be supported with appropriations from the structural funds, particularly the European Social Fund and, where appropriate, from the European Globalisation Adjustment Fund, and facilitated by promoting social dialogue at various levels (sector specific, inter-sectoral, and at regional, national and EU levels) and by creating socially egalitarian conditions in order to promote training and retraining for businesses and individuals.