rakennusala oor Engels

rakennusala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

construction

naamwoord

trade of building

Kroatian rakennusalan tuotteita koskevan lainsäädännön on tarkoitus olla yhteisön säännöstön mukainen vuoden 2004 loppuun mennessä.
Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.

building trade

The technique of the production process referring to the planning, construction, modification and the demolition of buildings.

Lattiatöissä ja rakennusalalla tapahtuva inhalaatioaltistus saattaa aiheuttaa kehityksen häiriöitä.
concerns for developmental toxicity as a consequence of inhalation exposure arising from flooring works and building trade.

voorbeelde

Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on esitettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa menetelmät ja perusteet suoritustason arvioimiseksi rakennusalan tuotteen niiden perusominaisuuksien osalta, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.

30 vuotta sitten kaikki rakennusalalla olevat joivat alkoholia.
30 years ago, everyone working in construction would drink alcohol.

2. Tässä direktiivissä ’rakennusalan tuotteilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka valmistetaan käytettäviksi pysyvinä osina rakennuskohteissa mukaan lukien sekä talon- että maanrakennustyöt.
(2) For the purposes of this Directive, “construction product” means any product which is produced for incorporation in a permanent manner in construction works, including both buildings and civil engineering works.

ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY ( 1 ), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY ( 2 ), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products ( 1 ), as amended by Directive 93/68/EEC ( 2 ), and in particular Article 13 (4) thereof,

Tämä edellyttää vahvaa investoimista rakennusalaan (siten, että toimintakustannukset alenevat), toimintakehystä ja tietoa, joka kannustaa kuluttajia käyttämän innovatiivisia tuotteita ja palveluita, sekä asianmukaisia rahoitusvälineitä sen varmistamiseksi. että kaikki energiankuluttajat hyötyvät aikaansaaduista muutoksista.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.

KOMISSION PÄÄTÖS, tehty # päivänä tammikuuta #, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdan mukaisesti tehdasvalmisteisten porrasjärjestelmien osalta (tiedoksiannettu numerolla K #) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (#/EY
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/EC

Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

34 Koska Belgian hallitus on väittänyt, että riidanalaiset toimenpiteet ovat perusteltuja veronkierron ehkäisemiseen rakennusalalla liittyvistä yleistä etua koskevista pakottavista syistä, on selvitettävä, voidaanko tällainen perustelu hyväksyä.
34 As the Belgian Government maintains that the disputed measures are justified by overriding requirements relating to the public interest in the prevention of tax fraud in the construction sector, it is necessary to determine whether such a justification can be accepted.

Tie- ja vesirakennukseen sekä urakointi- ja rakennusalaan liittyvät ohjelmistot
Software relating to civil engineering and the contracting, building and construction industries

Yhteisön tuotannonalan toimittamien tietojen mukaan myyntimäärät ovat jo laskeneet ja/tai niiden ennustetaan laskevan merkittävästi etenkin tietyillä markkinasegmenteillä, joille kiinalaiset tuotteet ovat tunkeutuneet voimakkaammin (eli kone- ja rakennusalalle sekä putkijohtojen alalle).
The Community industry has submitted information showing that sale volumes have already decreased and/or are forecasted to decrease significantly, in particular on certain market segments where the presence of the Chinese goods exert more its penetrating strength (i.e. mechanicals and constructions and line pipes).

rakennusalan tuotteen perusominaisuuksien vaihtelun vaikutus sen käyttöiän aikana
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;

Euroopan tason toiminnassa tarkastellaan nykyään yleisesti koulutuksen järjestämistä rakennusalalla.
Activity at European level is currently looking generally at training provision in the construction sector.

Se, että Ala-Saksin osavaltio on päättänyt valita julkisia hankintasopimuksia koskevan lakinsa viitteeksi erityisen työehtosopimuksen, joka on muu kuin TV Mindestlohn, mistä seuraa, että vähimmäispalkka, jota valittujen tarjoajien ja näiden alihankkijoiden on noudatettava palvelun suorittamispaikalla, on korkeampi kuin Saksan liittotasavallan alueella rakennusalalla yleensä sovellettava vähimmäispalkka, ei minusta sinänsä ole yhteisön oikeuden vastaista.
The fact that Land Niedersachsen chose to take a specific collective agreement rather than the TV Mindestlohn as the benchmark in its Law on the Award of Public Contracts, with the result that the minimum wage to be paid by contractors and their subcontractors at the place where the services are performed is higher than that normally applicable in the construction industry on the territory of the Federal Republic of Germany, is not, in my view, of itself open to challenge under Community law.

3)Alakohtainen bruttoarvonlisäys (ml. tärkeimmät teollisuus-, rakennusalat, palvelu- ja maatalousalat) [miljoonaa euroa]
(3)Sectorial gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]

-sen sosioekonomisen vaikutuksen arvioiminen, joka matkailulla on MMA:iden talouteen, painottamalla erityisesti keskinäisen täydentävyyden lisäämistä muiden MMA:iden ja niiden alueiden, joissa ne sijaitsevat, muiden alojen, kuten elintarviketeollisuuden, rakennusalan, teknologian ja hallinnon kanssa.
-assessment of the socio-economic impact of tourism on the economies of the OCT with particular emphasis on the development of linkages to other sectors in the OCT and the surrounding regions, such as food production, construction, technology and management.

Lisäksi ETSK toivoo, että ehdotetuin toimin vapautetuista varoista voivat mahdollisuuksien mukaan hyötyä (ensi sijassa) pk-yritykset (esimerkiksi asuntojen energiatehokkuusinvestointeja koskevan ehdotuksen osalta rakennusalalla toimivat pk-yritykset) sekä osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot.
The Committee also hopes that the funds released as a result of these measures can be prioritised as far as possible to benefit SMEs (e.g. construction industry SMEs, in the case of the proposal on energy efficiency in housing), as well as social economy organisations.

Alankomaat ilmoitti 25 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä ja 30 päivänä kesäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Haaksbergenin kunta oli aikeissa tukea Marktpassageplan-hankkeessa mukana olevia rakennusalan yrityksiä.
By letter dated 25 June 2004, registered as received on30 June, the Netherlands notified the Commission that the Haaksbergen municipal authorities were planning to grant aid to the construction companies involved in the Marktpassageplan project.

Sveitsi julkaisee rakennusalan tuotteita koskevien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien viitenumerot tämän sopimuksen soveltamista varten sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 89/106/ETY 7 artiklan mukaisesti.
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.

Jos rakennusalan tuote kuuluu sellaiseen rakennusalan tuotteiden ryhmään, jonka osalta sovellettava suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmä on liitteessä V vahvistettu järjestelmä 1 tai 2, liitteessä V tarkoitetun asianmukaisen sertifiointielimen on varmennettava tekninen asiakirja.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.

Kun otetaan huomioon turvallisten työolojen erittäin suuri merkitys tällä alalla ja työntekijöiden yhä suurempi rajat ylittävä liikkuvuus, varsinkin rakennusalalla, jolla asbestilla on hyvin suuri merkitys, miten komissio aikoo varmistaa asettamalla ammatilliselle pätevyydelle kaikkialla EU:ssa sovellettavat vähimmäisvaatimukset, että liikkuvilla työntekijöillä on asianmukainen pätevyys?
In view of the very high importance of safe working conditions in this area and the increased mobility of workers across borders, not at least in the construction industry which is greatly affected by asbestos, how will the Commission ensure, by setting EU‐wide minimum standards for such qualifications, that migrating workers are adequately qualified?

Ainoa merkintä, jota yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien soveltamisalaan kuuluvilta rakennusalan tuotteilta edellytetään, on CE-merkintä.
The only mark required for those construction products, for which harmonised technical specifications exist, is the CE marking.

23 Asiassa ei ole näytetty, että tällainen erotuksetta kaikille niille yrityksille, jotka haluavat vuokrata työvoimaa väliaikaisen yhteenliittymän puitteissa tai muille rakennusalan yrityksille, asetettu vaatimus olisi itsessään tarpeellinen rakennusalan työntekijöiden suojelua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
23 It has not been shown that such a requirement, imposed without distinction on any undertaking wanting to contract out workers to a consortium or to other undertakings in the building industry is in itself necessary to achieve the aim of providing social protection for workers in the building industry.

Yhteisön tärkeimpiin rakennusalan säädöksiin kuuluvat kuumavesikattiladirektiivi (92/42/ETY), rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi (89/106/ETY) ja neljä rakennuksia koskevaa artiklaa SAVE-direktiivissä (93/76/ETY).
Among the main existing Community legislation for the building sector are the "Boilers Directive" (92/42/EEC), the "Construction Products Directive" (89/106/EEC) and the "buildings" articles in the "SAVE" Directive 93/76/EEC.

Hidastuminen johtui investointien (erityisesti rakennusalan investointien) vähenemisestä ja palvelujen viennin (erityisesti pelialan viennin) kasvun hidastumisesta.
The slowdown was due to a decline in investment (particularly construction investment) and to a slowdown in the growth of exports of services (particularly gaming exports).

Rakennusala, maatalous ja puutarhaviljely, kotityöt / siivous sekä ravintola- ja muut majoituspalvelut mainitaan usein aloina, joilla pimeän työvoiman käyttö yleensä ja erityisesti laittomien maahanmuuttajien palkkaaminen on yleisintä.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.