rakennusjäte oor Engels

rakennusjäte

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

construction waste

Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures.

Vastuu teollisuus-, maatalous- ja rakennusjätteen hyödyntämisestä ja loppusijoituksesta on jätteen tuottajilla.
The responsibility for recovery and final disposal of industrial, agricultural and construction waste lies with the waste producers.

rubbish

naamwoord

fragments of buildings; ruins; debris

building waste

naamwoord

Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures.

Näiden tuhansien rohkeiden miesten ruumiit haudataan uudelleen kotitalous- ja rakennusjätteiden alle.
The bodies of these thousands of brave men are being reburied underneath household and building waste.

voorbeelde

95 Kolmannen kysymyksen ensimmäiseen osaan on siten vastattava, että direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltiolla on oikeus toteuttaa jätteiden siirtoihin liittyviä toimenpiteitä, mukaan lukien toimenpiteet, joilla kielletään hyödynnettäväksi tarkoitettujen vaarattomien rakennusjätteiden siirrot, jos siirrot eivät ole jätehuoltosuunnitelman mukaisia, edellyttäen, että jätehuoltosuunnitelma on perustamissopimuksen määräysten ja direktiivin 75/442/ETY säännösten mukainen.
95 The answer to the first part of the third question must therefore be that Article 7(3) of Directive 75/442 must be interpreted as meaning that it allows a Member State to take measures in relation to the shipment of waste, including measures which prohibit the shipment of non-hazardous building waste destined for recovery, if the shipment is not in accordance with its waste management plan, on condition that that plan is compatible with the rules of the Treaty and of Directive 75/442.

Niiden mukaan yksinoikeudet koskevat Kööpenhaminan kunnan alueella toimivilta jätteentuottajilta peräisin olevan rakennusjätteen vastaanottoa ja käsittelyä.
According to them, those exclusive rights consist in receiving and treating building waste from waste producers operating within the area of the Municipality of Copenhagen.

32 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii siten kysymyksellään selvittämään ensinnäkin, onko perustamissopimuksen 34 artikla esteenä Kööpenhaminan kunnan käyttöön ottaman järjestelmän kaltaiselle hyödynnettäväksi tarkoitetun ympäristölle vaarattoman rakennusjätteen keräily- ja vastaanottojärjestelmälle, jonka nojalla rajoitetulle määrälle yrityksiä annetaan lupa käsitellä kunnassa tuotettua jätettä, ja tarvittaessa, voiko tämä järjestelmä olla perusteltu joko jonkin perustamissopimuksen 36 artiklassa mainitun poikkeuksen tai perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten nojalla.
32 The question referred to the Court must therefore be construed to the effect that the national court is asking, essentially, first whether Article 34 of the Treaty precludes a system for the collection and receipt of non-hazardous building waste destined for recovery, such as that set up by the Municipality of Copenhagen, under which a limited number of undertakings are authorised to process waste produced in the municipality, and, if necessary, whether that system can be justified either by one of the exceptions referred to in Article 36 of the Treaty or as a form of environmental protection pursuant, in particular, to Article 130r(2) of the Treaty.

Hänen on myös hävitettävä rakennusjätteet tai esteet ja saatettava paikat entiseen kuntoonsa urakkasopimuksen mukaisesti.
He shall also remove any litter or obstruction and redress any change in the condition of the site as required by the contract.

91 Sydhavnens Sten & Grusin mukaan direktiivistä 75/442/ETY ja asetuksesta seuraa, että hyödynnettäväksi tarkoitettujen vaarattomien rakennusjätteiden siirtoja ei voida rajoittaa.
91 According to Sydhavnens Sten & Grus, it follows from Directive 75/442 and Regulation No 259/93 that the shipment of non-hazardous waste destined for recovery cannot be subject to restrictions.

Kierrätys, erityisesti rakennusjätteiden käsittely ja jätteiden polttaminen polttolaitteistoissa
Recycling of waste and rubbish, in particular treatment of building rubble and incineration of waste and trash in incineration installations

korostaa, että on tärkeää soveltaa yksittäisen tuottajan vastuun käsitettä, jotta suuntaudutaan kohti jätteiden syntymistä ehkäisevää menettelyä tärkeimpien käytöstä poistettujen tuotteiden jätelajien, kuten akkujen, rakennusjätteiden, huonekalujen, paperin ja autonrenkaiden, osalta
Stresses the importance of the implementation of the concept of individual producer responsibility in order to encourage design aimed at waste prevention for priority end-of-life product waste streams such as batteries, construction waste, furniture, paper and tyres

23 Hovedstadsråd arvioi rakennusjätteen uudelleenkäyttömahdollisuuksia ja -edellytyksiä suur-Kööpenhaminan alueella. Hovedstadsråd katsoi, että laadultaan parhaaseen mahdolliseen kierrätykseen voitiin päästä vain, jos käsittelylaitokset olisivat riittävän suuria, minkä vuoksi jätteen hyödyntämislaitosten lukumäärää olisi investointi- ja kannattavuussyistä rajoitettava mahdollisimman paljon.
23 The Hovedstadsråd investigated the possibilities and conditions for reusing building waste in greater Copenhagen and concluded that in order to obtain the best-quality recycled product it was essential to use processing plant of a suitable size, so that the number of sites for the reuse of waste should, for reasons of investment and profitability, be limited to a minimum.

37 Aluksi on todettava, että pelkästään sillä, että yksinoikeus käsitellä kunnassa tuotettua rakennusjätettä annetaan rajoitetulle määrälle yrityksiä, ei välttämättä rajoiteta vientiä perustamissopimuksen 34 artiklan vastaisesti, koska jätteen tuottajat säilyttävät mahdollisuuden viedä jätettä (ks. vastaavasti em. asia Inter-Huiles ym., tuomion 11 kohta).
37 The Court would observe in limine that the mere fact that an exclusive right to process the building waste produced in a municipality is granted to a limited number of undertakings does not necessarily have the effect of creating a barrier to exports contrary to Article 34 of the Treaty, provided that waste producers are still able to export it (see, in that regard, Inter-Huiles, cited above, paragraph 11).

84 Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii toisella kysymyksellään selvittämään, onko direktiiviä 75/442/ETY ja asetusta tulkittava siten, että niissä velvoitetaan jäsenvaltiot tekemään sopimuksia ympäristölle vaarattoman rakennusjätteen vastaanottamisesta ja hyödyntämisestä kaikkien yritysten kanssa, jotka ovat saaneet direktiivin 75/442/ETY 10 artiklassa tarkoitetun luvan.
84 By its second question the national court asks essentially whether Directive 75/442 and Regulation No 259/93 must be interpreted as meaning that they require the Member States to conclude contracts with all authorised undertakings within the meaning of Article 10 of Directive 75/442, for the purposes of receiving and recovering environmentally non-hazardous building waste.

12.13 Sekalaiset rakennusjätteet
12.13 Mixed construction wastes

– niissä ei sallita sitä, että paikallinen itsehallintoyksikkö velvoittaa alueellaan jätteiden keräyksestä vastaavan yrityksen kuljettamaan sen alueella syntyneen teollisuus- ja rakennusjätteen lähimpään samaan jäsenvaltioon, jossa kyseinen itsehallintoyksikkö sijaitsee, sijoittautuneeseen asianmukaiseen käsittelylaitokseen siltä osin kuin kyseiset jätteet on tarkoitettu hyödynnettäviksi, jos kyseisten jätteiden tuottajat velvoitetaan toimittamaan nämä jätteet joko asianomaiselle yritykselle tai suoraan kyseiseen laitokseen.
– not permitting a local authority to require the undertaking responsible for the collection of waste on its territory to transport industrial and building waste produced on its territory to the nearest appropriate treatment facility established in the same Member State as that authority, where that waste is intended for recovery, if the producers of that waste are themselves required to deliver the waste either to that undertaking or directly to that facility.

Messinian läänin paikallisten elinten ja asukkaiden esittämien valitusten mukaan Neda-joen uomasta otetaan hiekkaa ja soraa ja sinne heitetään hankkeen Messinian läänin tien n:o 29 parantaminen (osuudet SidirokastroAvlonaPlatanialäänin raja), toinen vaihe puitteissa joen viereen rakennettavan tien rakennusjätteitä, millä on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja alueen biodiversiteettiin.
Allegations have recently been made by local authorities and individual residents in the prefecture of Messinia concerning sand and gravel extraction in the Neda river valley and the dumping of rubble from nearby roadworks for the second phase of the Messinia provincial highway No 29 (Sidirokastro-Avlona-Platania-prefectoral boundary section), which are having a serious impact on the environment and biodiversity of the area.

Poltettavan PVC-jätteen määrä vähenee skenaariossa 1 yhteensä noin 1 700 kilotonnia (pääasiassa rakennusjätettä) ja skenaariossa 2 noin 3 800 kilotonnia vuosina 2000--2020.
With regard to incineration this means a cumulative diversion of about 1,700 ktonnes for scenario 1 (mainly construction waste) and 3,800 ktonnes for scenario 2 in the time period 2000 to 2020.

Näiden kolmen yrityksen lisäksi mikään muu tanskalainen yritys ei voi vastaanottaa kunnassa tuotettua rakennusjätettä jätteen käsittelyä varten.
Apart from those three undertakings, no undertaking in Denmark can receive building waste produced in that municipality with a view to processing it.

Rakennusjätteitä sekoitetaan laittomasti yhdyskuntajätteisiin ja korkeita jätekumpuja tehdään laittomasti.
The tip also accepts other illegal waste such as tyres and industrial by-products against payment.

3) a) Onko direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, 7 artiklan 3 kohtaa tulkittava siten, että säännöksellä ja siinä annetulla mahdollisuudella estää jätteiden siirrot hyväksytään kysymyksessä 1 a tarkoitetun kaltainen kunnallinen järjestelmä ja näin ollen annetaan kyseessä olevalle kunnalle oikeus estää hyödynnettäväksi (recovery) tarkoitettujen, ympäristölle vaarattomien rakennusjätteiden siirrot, jos tällaiset siirrot ovat ristiriidassa kunnan jätehuoltosuunnitelman kanssa?
3. (a) Must Article 7(3) of Directive 75/442, as amended by Directive 91/156, be construed as meaning that that provision and the power it grants to prevent movements of waste allow a communal system such as that described in Question 1(a) and thereby allow the commune to prevent the movement of environmentally non-hazardous building waste destined for recovery, if such movement is contrary to the waste plan drawn up by the commune?

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Léger 21 päivänä lokakuuta 1999. - Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) vastaan Københavns Kommune. - Ennakkoratkaisupyyntö: Østre Landsret - Tanska. - EY:n perustamissopimuksen 90 artikla (josta on tullut EY 86 artikla) tarkasteltuna yhdessä EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 29 artikla) ja 86 artiklan (josta on tullut EY 82 artikla) kanssa - Direktiivi 75/442/ETY - Asetus (ETY) N:o 259/93 - Erityis- tai yksinoikeus keräillä rakennusjätettä - Ympäristönsuojelu. - Asia C-209/98.
Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 21 October 1999. - Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune. - Reference for a preliminary ruling: Østre Landsret - Denmark. - Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) in conjunction with Articles 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC) and 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) - Directive 75/442/EEC - Regulation (EEC) No 259/93 - Special or exclusive right to collect building waste - Environmental protection. - Case C-209/98.

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat myös pienet ajoneuvot, joita käytetään rakennustyömailla hiekan, rakennusjätteiden, sementin, tuoreen betonin jne. kuljettamiseen.
These subheadings also cover smaller vehicles of the type used on construction sites for carrying earth, rubble, fresh cement and concrete, etc.

Rakennusjätteet ovat erittäin suuri osa kaikista jätteistä.
Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society.

Paikallis- ja alueviranomaisten perustettavaksi kuuluvien jätteenhävityslaitosten ja ja kaatopaikkojen järkiperäisen hoidon kannalta on tarpeen antaa säännöksiä rakennusjätteiden kierrätyksestä sekä käytöstä poistettujen autojen, elektroniikkaromun ja paristojen hävittämisestä.
Responsibility for providing waste and discharge disposal plants lies with local and regional authorities; in order to streamline the use of these plants, arrangements must be set in place for recycling building waste and disposal of derelict cars, electronic scrap and batteries.

Jätteistä annetussa direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/156/ETY, ja Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetussa neuvoston asetuksessa N:o 259/93 ei kummassakaan velvoiteta jäsenvaltioita tekemään sopimuksia ympäristölle vaarattoman rakennusjätteen vastaanottamisesta ja hyödyntämisestä kaikkien yritysten kanssa, jotka ovat saaneet direktiivin 75/442/ETY 10 artiklassa tarkoitetun luvan.
Neither Directive 75/442 on waste, as amended by Directive 91/156, nor Regulation No 259/93 on the supervision and monitoring of shipments of waste within, into and out of the European Community requires that Member States conclude contracts with all the undertakings authorised, within the meaning of Article 10 of that directive, to receive and recover environmentally non-hazardous building waste.

Rakennustarvikkeet, paitsi metalliset, erityisesti kiviaineksesta olevat ja sellaiset, jotka on hankittu kaikenlaisia kiviaineksia jalostamalla ja kierrättämällä, sekä rakennusjätteistä
Building materials (non-metallic), in particular the aforesaid goods of mineral materials, and derived from the processing and recycling of minerals of all kinds, and from building rubble

Tässä, missä nyt on puhujakoroke, oli pikkutraktori raivaamassa rakennusjätettä, ja rakennus oli sakeana pölystä.
Where the rostrum now stands was a front-end loader moving dirt, and the dust in this building was thick.

Nämä aiheutuvat pääasiassa kaatopaikalle sijoittamisen pienemmistä kustannuksista ja oletuksesta, että rakennusjäte erotellaan tavallisesti työmaalla jätteen tuottajan kustannuksella.
These latter savings are mainly due to the lower cost of landfill and to the assumption that segregation of construction waste is generally carried out on site at the expense of the waste generator.