rakennuskustannukset oor Engels

rakennuskustannukset

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

construction costs

naamwoord

Tarvitaan erityinen säännös sen selventämiseksi, mitkä rakennuskustannukset voidaan ottaa huomioon.
A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account.

voorbeelde

Rouenissa Ranskassa ne, jotka ostivat oikeuden syödä maitotuotteita paastonaikana, osallistuivat Rouenin katedraalin niin sanotun voitornin rakennuskustannuksiin.
In Rouen, France, those who purchased the right to eat dairy products during Lent paid for the cathedral’s so-called Butter Tower.

Koska rakennuskustannukset katetaan jo valtionlainoilla tai valtion takaamilla lainoilla, tämä ei anna Femern A/S:lle lisäetua.
Given that the construction costs are already covered by State loans or loans with a State guarantee, it does not provide an additional advantage to Femern A/S.

Jehovan todistajien lainopillinen neuvonantaja toimi siten, että hän pyysi välittömästi asian kuulemista kohoavien rakennuskustannuksien vuoksi.
Counsel for Jehovah’s Witnesses made a motion requesting an immediate hearing in the light of escalating building costs.

(173)Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi uusien tai parannettujen infrastruktuurien käyttöoikeuteen liittyviä velvoitteita asettaessaan varmistettava, että käyttöoikeuden ehdot heijastavat investointipäätöksen taustalla olevia olosuhteita, ottaen huomioon muun muassa rakennuskustannukset, uusien tuotteiden ja palvelujen odotettu käyttöönottovauhti ja odotettu vähittäishintojen taso.
(173)National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.

"Komissio päättää viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta rakennuskustannuksia kuvaavan muuttujan korvaamiseksi tuottajahintamuuttujalla perusvuodesta 2010 alkaen.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.

Investointikustannuksiin on sisällytettävä rakennuskustannukset (myös rahoituskustannukset) ja infrastruktuurin kehittämiskustannukset sekä tarvittaessa investoidun pääoman tuotto tai voittomarginaali.
Investment costs shall include the costs of construction (including financing costs) and the costs of developing the infrastructure plus, where appropriate, a return on the capital investment or profit margin.

Infrastruktuurikustannukset 2.1 Investointikustannukset – Investointikustannuksiin on sisällytettävä rakennuskustannukset (myös rahoituskustannukset) ja infrastruktuurin kehittämiskustannukset sekä tarvittaessa investoidun pääoman tuotto tai voittomarginaali.
Infrastructure costs 2.1. Investment costs – Investment costs shall include the costs of construction (including financing costs) and the costs of developing the infrastructure plus, where appropriate, a return on the capital investment or profit margin.

kohtuullinen ennuste rakennuskustannusten kokonaismäärästä, jonka NNBG aiheuttaa tai maksaa tai joka sille kertyy, ilmaistuna Englannin puntina, sillä edellytyksellä, että nämä rakennuskustannukset rajoittuvat niihin rakennuskustannuksiin, jotka NNBG kohtuullisesti ja asianmukaisesti aiheuttaisi tai maksaisi tai jotka sille kertyisivät sääntelyvaatimusten täyttämisestä aiheuttamatta liiallisia kustannuksia tai menoja;
the aggregate amount of the Construction Costs reasonably forecast to be incurred, paid or accrued by NNBG, expressed in sterling, provided that such Construction Costs shall be limited to those Construction Costs that would be reasonably and properly incurred, paid or accrued by NNBG to satisfy regulatory requirements without incurring excessive cost or expense;

Sopimus voi kattaa rakennuskustannukset ja teiden ylläpidon kokonaan tai osittain.
Such an agreement can cover some or all of the costs of constructing and maintaining the road.

Suunnitteluvaiheessa-- valmistellaan ja käynnistetään tarvittavat tarjouskilpailut, joiden perusteella tehdään palvelusopimukset toimitilojen suunnitteluun ja rakentamiseen osallistuvien suunnittelijoiden, asiantuntijoiden, arkkitehtien, insinöörien ja rakennusyritysten kanssa-- toimitetaan rakennussuunnitelmat Frankfurtin kaupunkiviranomaisille tarvittavan rakennusluvan saamiseksi ja sen tarkistamiseksi, noudattavatko suunnitelmat voimassa olevia rakennusmääräyksiä, kuten rakennuslakia, paloturvallisuusmääräyksiä sekä terveys- ja turvallisuusstandardeja-- päivitetään kustannuslaskelmat kokonaiskustannusarvion vahvistamiseksi (rakennuskustannukset # miljoonaa euroa ja investointimenot yhteensä # miljoonaa euroa vuoden # hintojen mukaan
submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and review all plans for compliance with the applicable building regulations, e.g. the building code, fire protection and health and safety standards;-- preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework (Euros # million for building costs and Euros # million total investment costs, based on # prices

Vastauksena menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyihin epäilyihin Tanskan viranomaiset tarkistivat ilmoitustaan ja päivittivät kiinteän yhteyden arvioidut suunnittelu- ja rakennuskustannukset.
As a reply to the doubts raised in the Opening decision, the Danish authorities revised their notification and updated those estimated planning and construction costs of the Fixed Link.

Heti kun selvisi, että yhteisöjen tuomioistuimesta oli määrä tulla rakennusten omistaja, se esitti huomautuksia niiden rakennuskustannuksista.
Once it was established that the Court of Justice was to become the owner of the buildings, it submitted observations on the various aspects of the cost of their construction.

Vain yksi uusi hanke hyväksyttiin, ja lisärahoitusta myönnettiin kaakkoisen M50-moottoritien rakennuskustannuksiin.
Only one new project was approved, with additional finance going to the construction costs of the M50 south-eastern motorway project.

Kun kansallinen sääntelyviranomainen selvittää kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet tässä direktiivissä säädetyn palvelutoiminnan perustamisesta, on aiheellista sallia kohtuullinen tuotto sijoitetulle pääomalle asianmukaiset työvoima- ja rakennuskustannukset mukaan lukien, jolloin pääoma mukautetaan tarvittaessa varoista ja toiminnan tehokkuudesta tehdyn ajantasaisen arvion mukaisesti.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.

aa) ’rakennuskustannuksilla’ rakentamiseen liittyviä kustannuksia, mukaan luettuina tarvittaessa rahoituskustannukset, jotka koskevat
(aa) ‘construction costs’ means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of:

USA:lla varaa olisi, mutta amerikkalaiset fuusion tutkijat eivät ole yksimielisiä ITERistä, eikä USA:n hallitus vaikuta nykyään halukkaalta osallistumaan rakennuskustannuksiin ().
The USA can afford to pay, but its fusion community is not currently of one mind about ITER, and its government shows no current disposition to participate in the cost of its construction ().

Lopuksi se pohti kustannusskenaarioita ja niihin liitettyjä todennäköisyyksiä, joiden tiivistelmä on liitteessä A olevassa taulukossa 6 (63), selvittääkseen, oliko rakennuskustannukset mallinnettu asianmukaisesti, sekä määrittääkseen hankkeelle ominaisen riskialttiuden.
It finally considered the cost scenarios and attached probabilities summarised in Annex A, Table 6 (62), to establish whether construction costs were adequately modelled and the degree of risk which characterised the project.

Tanskan viranomaiset selittivät, että ylimääräinen rakennuskustannuspuskuri tarvitaan, koska jos rakennuskustannukset olisivat odotettua suuremmat (odotettavissa olevat rakennuskustannukset laskettiin riskin 80 prosentin todennäköisyydellä), Femern A/S ei pystyisi – vielä rakennusvaiheessa – saamaan lainoja markkinoilta.
The Danish authorities explained that an additional construction cost buffer is needed because, if construction costs were higher than expected (expected construction costs were calculated with a risk probability of 80 %), Femern A/S would not be able – still in construction phase – to obtain loans on the market.

Sekä työvoima- että rakennuskustannukset ovat pohjoisten alueiden maatalousalalla yleensä korkeammat lähinnä sen vuoksi, että työvoimapanos lehmää kohti on korkeampi.
In the northern regions, both the cost of labour and cost of buildings in agriculture are usually higher mainly due to greater labour input per dairy cow.

T-rakennuksen rakennuskustannuksista vastasi rakentaja, joka on vuokrannut sen kuudeksi vuodeksi Luxemburgin hallitukselle noin 156 miljoonan Luxemburgin frangin suuruista vuotuista vuokraa vastaan.
With regard to the construction cost of the “T” building, it had to be borne by the constructor who has leased it for six years to the Luxembourg Government at an annual rent of approximately 156 million Luxembourg francs.

Jäsenen on kuitenkin edelleen vastattava osuudestaan rakennuskustannuksista, mutta se ei voi osallistua kokeiluvaiheeseen.
However, the Member shall continue providing its contribution for the construction phase but cannot participate in the experimental phase.

Eri maissa tehdyt arviot osoittavat yleisesti, että auditoinnin kustannukset ovat merkittävästi alle 1 % koko hankkeen rakennuskustannuksista.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.

- Mitkä ovat Attiki Odos -moottoritien rakennuskustannukset yhteensä, kun otetaan huomioon hankkeen muotoutuminen ajan myötä, ja onko talousarviota ylitetty?
- What is the overall construction cost for the Attiki Odos motorway as it has grown with the passage of time, including the overruns?

Saavutetusta edistyksestä huolimatta maanalaisiin kaapeleisiin liittyvät rakennuskustannukset ovat huomattavasti (5-20 kertaa) suuremmat kuin vastaaviin suurjännitteisiin ja siirtojännitteisiin ilmajohtoihin liittyvät kustannukset.
Despite the advances that have been made, the construction cost of underground cables is considerably higher than the equivalent overhead lines for high voltage and extra-high voltages (between 5-20 times higher).

Pakkausjätteen ohjaaminen kierrätykseen voi myös alentaa sellaisen lisäkapasiteetin rakennuskustannuksia, jolla korvataan täynnä olevat tai yhteisön vaatimusten vastaiset vanhat kaatopaikat.
Diverting packaging waste to recycling may also reduce costs for building additional capacities to replace old landfills which are full or do not comply with Community standards.