rakennuttaja oor Engels

rakennuttaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

developer

naamwoord

real estate developer

Jos annamme rakennuttajien ostaa maamme, ei maanviljelys voi jatkua.
If we allow these city developers to buy up our land, there'll be no more farming.

patron

naamwoord

property owner

builder

naamwoord

Tämän vuoksi tunnelimenetelmässä käytettävä valubetoni on melko epätodennäköinen vaihtoehto rakennuttajalle, joka käyttää hankkeissaan kalkkihiekkakivituotteita.
For builders currently using sand-lime products, therefore, tunnel-formed in-situ concrete is a rather remote alternative.

constructor

naamwoord

voorbeelde

Tällainen toiminta on ristiriidassa Alankomaiden viranomaisten itse esittämän väitteen kanssa, jonka mukaan hankkeen rakennusvaiheen riskeistä ja kustannuksista vastasivat kaikilta osin yksityiset rakennuttajat, SJB mukaan luettuna.
This behaviour is contrary to the Dutch authorities’ own assertion that the construction phase of the project was to be entirely at the risk and the expense of the private project developers, including SJB.

Rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusten rakentaminen ja rakennusten rakentamiseen liittyvä neuvonta, rakennusasioita koskeva neuvonta, rakennusuolto, rakennustöiden valvonta (ylivalvonta)
Building promoter services, namely construction of buildings and consultancy with regard to the construction of buildings, construction information, construction supervision, building construction supervision

(24) Hanielin mukaan arkkitehti tai rakennuttaja yleensä määrittelee rakennuksen kantavuutta, vanhenemisenkestävyyttä, kunnossapitokustannuksia, lämpöeristystä, paloturvallisuutta ja äänieristystä koskevat vaatimukset.
(24) Haniel states that the architect or project developer generally defines the requirements to be met in relation to the building's load-bearing capacity, age resistance, ease of maintenance, thermal insulation, fire protection and noise insulation.

Kiinan kauppaministeriö järjesti vuonna 2007 tarjouskilpailun rakennuttajien nimittämiseksi toiselle erälle virallisesti hyväksyttyjä ulkomaisia taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön alueita.
In 2007, MOFCOM organized a tender to appoint developers for the second batch of officially approved overseas trade and economic cooperation zones.

Rakentaminen, erityisesti rakennuttajan palvelut
Building construction, in particular building promoter services

10) Se katsoo, että riippumatta ajanjaksosta, jonka ajan rakennuksen rakennuttaja tai muutostöiden suorittaja on käyttänyt sitä omiin tarkoituksiinsa, tätä arvonlisää on verotettava rakennuksen myyntihetkellä.
(10) In its opinion, that added value must be taxed at the time of its sale to a buyer, irrespective of the period during which the person who constructed or converted the building has used it for himself.

Hän oli rakennuttaja.
He was a real-estate developer.

Suostumalla tähän lausekkeeseen kunta hyväksyi sen, että vapaiden markkinoiden asuntojen tosiasiallisen rakentamisen alkaminen riippuisi yksityisten rakennuttajien, myös SJB:n, suorittaman asuntojen ennakkomyynnin onnistumisesta.
By agreeing to this clause, the Municipality accepted that the start of the actual construction of the free sector housing units would be determined by the success of the private project developers, including SJB, in pre-selling the housing units.

99 Se näet katsoo, että konsessiosopimuksen kilpailuttamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä annetaan rakennuttajalle kaksinkertainen etu kaikkiin muihin potentiaalisiin kilpailijoihin verrattuna.
99 It takes the view that the rules for opening the concession up to competition favour the promoter as compared with all the other potential tenderers for two reasons.

Poliittinen ja byrokraattinen vehkeily aluejohtajan (joka ei määrää tehtaan rakennuttajaa noudattamaan lakia) ja Pisan kunnanjohtajan (joka on sanonut tehtaan olevan uhka julkisille ja yksityisille henkilöille) välillä, on estänyt 14 vuotta tuotannon aloittamista ja työvoiman palkkaamista.
For the past 14 years, political and bureaucratic posturing by the Regional President, who refuses to order the firm constructing the factory to comply with the legislation, and the Mayor of the Commune of Pisa, who has declared the factory a danger to the public and to private individuals, has made it impossible to begin production and hire labour.

- rakennuttaja, urakoitsija («Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer»),
- building project organizer ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),

10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että elinkeinotoimintaansa Espanjassa harjoittava Kampik toimi vuonna 2005 välittäjänä Hobohmin ja Kampik Immobilien KG:n välillä asuinhuoneiston hankkimiseksi (jäljempänä välityssopimus) Deniassa (Espanja) sijaitsevasta lomakylästä, joka erään saksalaisen rakennuttajan piti rakentaa.
10 According to the order for reference, Mr Kampik, who pursues his professional activities in Spain, acted as an intermediary in 2005 between Mr Hobohm and Kampik Immobilien KG for the purchase of an apartment (‘the brokerage contract’) in a tourist complex in Denia (Spain) which was to be built by a German developer.

Hankkeessa kehitettiin markkinatuotteita koskevat toimintamenetelmät ja testattiin niitä sekä laadittiin ohjeet, joita rakennuttajat ja päättäjät voivat käyttää suunnittelu- ja lupamenettelyissä.
The project included the development and testing of an operational methodology to be used in marketable products and a set of guidelines to be used by developers and decision makers during planning and authorisation procedures.

Sosiaalinen velvoite nimittäin asetetaan rakennuttajille ja tonttijaon hakijoille suoraan maa- ja kiinteistöasetuksella ja sitä sovelletaan niihin pelkästään sen vuoksi, että ne omistavat maa-alueet, joille ne hakevat rakennuslupaa tai tonttijakoa.
According to the order for reference, the social obligation is imposed directly on subdividers and developers by the Flemish Decree and is applicable to them merely because they own the land in relation to which they have applied for the grant of a building or land subdivision authorisation.

Tehdessään tilanteesta luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi katsottavan asianmukaisen arvioinnin Board päätyi siihen, että ottaen huomioon rakennuttajien ehdotuksessa todetut lieventävät toimenpiteet, joihin kuului käyttösuunnitelman täytäntöönpano, tuulipuisto ei vaikuta kyseessä olevan SPA-alueen koskemattomuuteen.
In carrying out what is viewed as an appropriate assessment within the meaning of Article 6(3) of the Habitats Directive, the Board concluded that, subject to the identified mitigatory measures in the developers’ proposal, including the implementation of the Species and Habitat Management Plan (‘the SHMP’), the wind farm would not adversely affect the integrity of the SPA.

Vuokra/ostohinta määritettiin rakennuttajalle myönnettyjen lainojen summan perusteella.
The price of the leasing-purchase was fixed in accordance with the amount of the loans granted to the property developer.

Natura 2000 Viewer -sivusto on verkossa oleva maantieteellistä tietoa antava paikkatietojärjestelmä, jonka avulla rakennuttajat voivat selvittää, missä EU:n Natura 2000 -verkostoon kuuluvat alueet sijaitsevat, ja tutkia niitä.
The Natura 2000 viewer is an online geographical information system (GIS) that enables developers to locate and explore each Natura 2000 site in the EU network.

Mikä ovela veitikka tuo arkkitehti onkaan, vaikka — miten se osaakaan sovittaa työnsä rakennuttajan mukaan!
What a clever chap that architect is, though; how he takes his client’s measure!

68 Nyt esillä olevassa tapauksessa on todettava, että lain nro 85‐704 4 § muodostaa EY 49 artiklassa tarkoitetun palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksen, koska se merkitsee sitä, että avustavana rakennuttajana toimimista koskeva tehtävä varataan Ranskan oikeuden mukaan perustetuille tyhjentävästi luetelluille oikeushenkilöille.
68 In this case, it must be held that Article 4 of Law No 85‐704 is an obstacle to the freedom to provide services for the purposes of Article 49 EC in that it leads to the reservation of the task of delegated project contracting to an exhaustive list of legal persons under French law.

49 Sen mukaan rakennuttajan palvelut, joita hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki koskee, sisältävät nimittäin markkinointitoimintaa, joka menee päällekkäin rahoituspalvelujen, joita kantajan aikaisemmat tavaramerkit koskevat, kanssa.
49 According to the applicant, the building promoter services covered by the mark sought includes marketing activity that has an overlap with financial services, such as those covered by the applicant’s earlier marks.

- oikeussubjekti – yksityishenkilö, rakennusyhtiö tai rakennuttaja, julkiset rakennuttajat.
- the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.

Tällä hetkellä meneillään on alkuperäistä rakennuttajaa koskeva pakkolunastusmenettely, jotta infrastruktuurihanke voitaisiin siirtää toiselle rakennuttajalle, joka voisi Algecirasin kaupunginjohtajan lopullisen päätöksen (27.3.2008) perusteella jatkaa suunniteltujen infrastruktuurien rakentamista ilman ympäristöarvioinnin suorittamista.
A procedure is currently underway to expropriate the original promoter so that the infrastructure project can be transferred to a different promoter, who could continue with the planned infrastructure without an environmental assessment on the basis of a final decree issued by the mayor of Algeciras (27 March 2008).

10) Rakennuttajalla ei ole velvollisuutta kilpailuttaa toimeksiannon antamista ennen toimeksiannon saajan valintaa.
(10) The contracting authority is not obliged to go through the process of preliminary competitive tendering regarding its choice of agent.

Rakennuttajan harkintavaltaa rajoittaa vain saman lain 2 §, jossa kielletään rakennuttajaa siirtämästä toiselle tehtäväänsä, jonka mukaan ”rakennuttaja kantaa pääasiallisen vastuun urakasta”.
The contracting authority’s freedom is curtailed only by Article 2 of the Law which forbids it from resiling from the task in its role as ‘primarily responsible for the project’.

87) LRAU:n ja LUV:n tavoitteena on ollut parantaa pysähtynyttä tilannetta kaupunkirakentamisessa (ja siten pysähtynyttä tilannetta näihin hankkeisiin Espanjassa liittyvien julkisten infrastruktuurien rakentamisessa) kannustamalla erityisesti yksityisiä aloitteita sekä maanomistuksesta että julkisesta hallintotoiminnasta erillisen rakennuttajan toiminnan muodossa.
(87) The purpose of the LRAU and the LUV has been to overcome the stagnation in urbanisation (and thus the stagnation in constructing public infrastructures which accompany such projects in Spain) by putting the emphasis on private initiative in the form of the developer’s activity, which is distinct both from land ownership and public administrative activity.