rakentaa pilvilinnoja oor Engels

rakentaa pilvilinnoja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

build castles in the air

werkwoord

to have an idea unlikely to be realized

to build castles in the air

voorbeelde

Eikö olisi parempi kohentaa todellisuutta, eikä rakentaa pilvilinnoja?
Should not reality be cultivated over and above airy ideals?

Komissiota kehotetaan laatimaan tiedonantonsa tilastotietojen pohjalta, jos jatkossa on tarkoitus tehdä muutakin kuin rakentaa pilvilinnoja.
The Commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.

Haluamme tarttua asiaan kuluja säästävällä tavalla emmekä rakentaa pilvilinnoja.
We do want to adopt a cost-effective, practical approach here, not build castles in the air.

Niinpä on olemassa sanonta: ”Neurootikko rakentaa pilvilinnoja, psykootikko asuu niissä, ja psykiatri kantaa vuokran.”
Thus there is a common saying: “The neurotic builds castles in the clouds, the psychotic lives in these castles, and the psychiatrist collects the rent.”

Miksi emme laajentaisi tätä toivomaanne perustuslain uudistamista koskevaa menetelmää? Jotta rakentaisimme jo olemassa olevan rakenteen pohjalle, emmekä rakentelisi pilvilinnoja!
Why should we not extend this method of constitutional reform which you so ardently desire, in order to build upon what we have already, and not to build castles in the air?

Ihminen voi rakentaa mielikuvissaan mitä moninaisimpia pilvilinnoja ja illuusioita (illuusio = todeksi uskottu harha) ja elää näiden illuusioidensa ja harhojen vallassa pettäen itseään ja usein myös toisia.
The human being can build manifold castles in the air and illusions, and lives in the power of these illusions, deceiving himself and also another people.