rankkasade oor Engels

rankkasade

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

downpour

naamwoord

heavy rain

Selkeästi suurin rankkasade - missään Intian kaupungissa koskaan.
By far, the largest downpour that any city in India has ever received.

cloudburst

naamwoord

sudden heavy rainstorm

rainstorm

naamwoord

storm characterized by substantial rainfall

Viime kesänä, kun olin poissa kotoa, ankara tuuli ja rankkasade kulki asuinalueemme halki.
Last summer when I was away from home, a fierce wind and rainstorm blew through our neighborhood.

torrent · deluge · torrential · shower · heavy rain · heavy shower · pelter · soaker · waterspout · pelting rain · pouring rain · torrential rain

Soortgelyke frases

päiväntasaajan rankkasade
equinoctial storm · line storm

voorbeelde

+ 2 Ja vesisyvyyden* lähteet+ sekä taivaiden sulkuportit*+ sulkeutuivat, ja siten rankkasade taivaista lakkasi.
+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.

Ja rankkasade lankesi, ja virrat tulvivat, ja tuulet puhalsivat ja syöksähtivät sitä huonetta vastaan, ja se sortui, ja sen sortuminen oli suuri.” – Matt.
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house and it caved in, and its collapse was great.”—Matt.

Rankkasade voisi olla suotuisa tilaisuus keskustella siitä, miten evankeliumi suojaa meitä monilta elämän myrskyiltä.
A rainstorm could be a chance to talk about how the gospel shelters us from many of life’s storms.

Tavallisten sadetta tarkoittavien sanojen lisäksi on monia sateeseen viittaavia heprealaisia ja kreikkalaisia ilmauksia, joilla on erilaisia merkityksiä, esim. ”syyssade” eli ”varhaissade” ja ”kevätsade” eli ”myöhäissade” (5Mo 11:14; Ja 5:7), ’vihmasade’ (5Mo 32:2), ”jatkuva sade” (San 27:15), ”rankkasade” (1Ku 18:41; Hes 1:28), ”kaatosade” (Jes 30:30) sekä ”runsaat sadekuurot” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

+ 11 Sillä katso, ohi on mennyt sadekausi,*+ ohi on rankkasade, mennyt menojaan.
+ 11 For, look! the rainy season*+ itself has passed, the downpour itself is over, it has gone its way.

Ja rankkasade lankesi, ja virrat tulvivat, ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä huonetta vastaan, mutta se ei sortunut, sillä se oli kalliolle perustettu.
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.

”Alkoi kova rankkasade.”
“A great downpour began to occur”

Rankkasade 6. marraskuuta esti takaa-ajon aavikolla.
Heavy rain fell on November 6 to impede both pursued and pursuer.

Tulviva rankkasade on tuleva, ja te, oi raekivet, putoatte*, ja myrskytuulten puhuri* aiheuttaa hajoamisen.
A flooding downpour will certainly occur, and YOU, O hailstones, will fall,* and a blast* of windstorms itself will cause a splitting.

Yhtäkkiä rupesi tuulemaan voimakkaasti ja alkoi rankkasade.
Suddenly, a very heavy wind came up, and a torrential rain began to fall.

Ja te Siionin pojat, riemuitkaa ja iloitkaa Jehovassa, Jumalassanne, sillä hän totisesti antaa teille syyssadetta oikean määrän ja hän vuodattaa päällenne rankkasadetta, syyssadetta ja kevätsadetta, kuten alussa.
And, you sons of Zion, be joyful and rejoice in Jehovah your God; for he will be bound to give you the autumn rain in right measure, and he will bring down upon you people a downpour, autumn rain and spring rain, as at the first.

”luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla” sellaisia sääoloja kuin hallaa, myrskyjä ja rakeita, jäätä, rankkasadetta tai jatkuvia sateita tai kovaa kuivuutta, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia keskimääräisestä tuotannosta laskettuna
‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ means unfavourable weather conditions such as frost, storms and hail, ice, heavy or persistent rain or severe drought which destroy more than 30 % of the average of the production calculated on the basis of:

’luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevilla epäsuotuisilla sääoloilla’ sellaisia epäsuotuisia sääoloja kuin hallaa, myrskyjä ja rakeita, jäätä, rankkasadetta tai jatkuvia sateita tai kovaa kuivuutta, jotka tuhoavat yli 30 prosenttia edellisen kolmivuotiskauden perusteella lasketusta keskimääräisestä tuotannosta tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvasta kolmen vuoden keskiarvosta laskettuna ilman korkeinta ja alinta määrää;
‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ means unfavourable weather conditions such as frost, storms and hail, ice, heavy or persistent rain or severe drought which destroy more than 30 % of the average of the production calculated on the basis of the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;

+ 23 Ja te Siionin pojat, riemuitkaa ja iloitkaa Jehovassa, Jumalassanne,*+ sillä hän totisesti antaa teille syyssateen* oikean määrän mukaan+ ja hän vuodattaa päällenne rankkasadetta, syyssadetta ja kevätsadetta, kuten alussa.
+ 23 And, YOU sons of Zion, be joyful and rejoice in Jehovah YOUR God;*+ for he will be bound to give YOU the autumn rain* in right measure,+ and he will bring down upon YOU people a downpour, autumn rain and spring rain, as at the first.

Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.
Two weeks of heavy rain resulted in flooding.

(mahd. ’rankkasade’).
(Geʹshem) [possibly, Downpour; Pouring Rain].

+ 22 Ja minä olen käyvä oikeutta+ hänen kanssaan rutolla+ ja verellä,+ ja tulvivaa rankkasadetta ja raekiviä,+ tulta+ ja rikkiä minä annan sataa hänen päälleen ja hänen joukkojensa päälle ja niiden monien kansojen päälle, jotka ovat hänen kanssaan.
+ 22 And I will bring myself into judgment+ with him, with pestilence+ and with blood;+ and a flooding downpour and hailstones,+ fire+ and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.

+ Ja hän tulee meille kuin rankkasade,+ kuin kevätsade, joka kostuttaa maan.”
+ And he will come in like a pouring rain to us;+ like a spring rain that saturates [the] earth.”

– tulvat (rankkasade, jokitulva),
– floods (heavy rain, river),

Ja rankkasade lankesi, ja virrat tulvivat ja tuulet puhalsivat ja syöksähtivät sitä huonetta vastaan, ja se sortui, ja sen sortuminen oli suuri.”
And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house and it caved in, and its collapse was great.”

Olipa rankkasade.
Some rainstorm.

Entä jos Timbalissa ei olisi ollut rankkasadetta?
But what would've happened if there hadn't been a monsoon in Timbal?

h) 'epäsuotuisilla sääoloilla' tarkoitetaan sellaisia sääoloja kuin halla, myrsky ja rakeet, jää, rankkasade tai ankara kuivuus, jotka ovat rinnastettavissa luonnonkatastrofiin;
(h) "adverse climatic event" means weather conditions, such as frost, storms and hail, ice, heavy rain or severe drought, which can be assimilated to a natural disaster;

Nyt ne ovat menossa kohti lähintä rankkasadetta – jollaisen ne pystyvät vainuamaan 50 kilometrin päästä.”
Right now they’re heading for the nearest rainstorm —they can sense one from 30 miles away!”

Hän tulee luoksemme kuin rankkasade,
He will come to us like a pouring rain,