rantaviiva oor Engels

rantaviiva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coastline

naamwoord

the shape of a coast

Mutta tällä kertaa hän jatkoi matkaansa, kunnes onnistui saavuttamaan rantaviivan.
But this time, she kept going until she successfully reached the coastline.

water's edge

[ water’s edge ]

naamwoord

the part of a beach on which the waves are breaking

shoreline

naamwoord

Lisäksi on katsottu hyvin todennäköiseksi, että maaperä ja rantaviiva ovat erittäin saastuneita.
In addition it was regarded as likely that the soil and shoreline was highly polluted.

coastal line

the outline of the coast

15 ”Perusviiva” on pääsääntöisesti sama kuin rantaviiva laskuveden aikaan.
15 The ‘baseline’ coincides, as a general rule, with the coastal line at low tide.

voorbeelde

Suojapaikkoja ei ole välttämättä helppo löytää, mikä on vaikeuttanut navigoitavien alueiden rajojen laskemista kevyemmille aluksille. Lisäksi suojapaikkakäsite poistetaan, jotta voidaan helpommin viitata etäisyyteen rantaviivasta.
Because those places of refuge were difficult to pinpoint, which made for complex calculations when it came to delineating the areas that those lighter vessels were allowed to enter, the notion of ‘place of refuge’ has now been removed in favour of a simpler reference to the distance from the coast.

Jäsenvaltioilta, joilla ei ole rantaviivaa, ei vaadita meristrategiadirektiiviin perustuvaa raportointia.
Member States with no coastline did not have to report under the MSFD.

Jos säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, jonka valtiot, joiden rantaviiva rajoittuu erityisalueeseen, toimittavat tämän liitteen 7 säännön mukaisesti, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,05 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,005 painoprosenttia.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with Regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0,05 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,005 % by weight.

Rantaviivalla vulkaaniset purkaukset kertovat voimasta - joka jatkuvasti muuttaa tätä maisemaa.
All along the lake shore, volcanic vents are a reminder of the forces that continue to change this land.

Toisin kuin muut merinisäkkäät valaat eivät voi oleskella lähellä rantaviivaa.
Unlike other marine mammals, whales cannot lounge around shorelines.

käytettäessä helikopteria suoritusarvoluokan 3 mukaisesti rannikolla vesialueen kautta kulkevalla reitillä toimintakäsikirjaan sisältyvät menetelmät sen varmistamiseksi, että reitin etäisyys rantaviivasta (rannikkokäytävän leveys) ja helikopterin varustus vastaavat vallitsevia olosuhteita.
for helicopters operated in performance class 3 and conducting ‘coastal transit’ operations, the operations manual contains procedures to ensure that the width of the coastal corridor, and the equipment carried, is consistent with the conditions prevailing at the time.

Thessalonikin ̈metron ̈ rakentamissuunnitelmat rajoittuvat pääosin yhteen kaupungin rantaviivaa myötäilevään linjaan, joka ei edes muodosta todellista yhteyttä lentokentän ja kaupungin keskustan kaltaisten solmukohtien välille.
The plan for the construction of a 'metro' in Thessaloniki is essentially confined to a single line running parallel to the city's waterfront which does not even form an efficient link between such nodal points as the airport and the city centre.

Ilmastonmuutosta, jonka vaikutukset ovat jo havaittavissa ja joka on jopa aiheuttanut tuhoa rannikkoalueilla rantaviivan siirtyessä, ei voida väheksyä, sillä se edellyttää perusteellisia ja pitkällisiä sopeutumistoimia.
The recent and future, sometimes destructive, impact of climate change on coastal areas with retreating coastlines should not be underestimated as it involves lengthy, extensive adaptation.

Yleissopimuksen soveltamisalue (jäljempänä yleissopimusalue) käsittää alueen, jota rajaa Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikan rantaviiva sekä seuraavat viivat
The area of application of the Convention (the Convention area) comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines

Rannikkoristeilyillä rantaviivan maisemat ovat yksi ellei tärkein vetonaula.
With coastal cruises the scenery of the shoreline provides one if not the main attraction.

Blanesin kunnan rannikon (1 400 metriä rantaviivasta) viimeinen kaavoittamaton luonnonalue Pinya de Rosan maalaistila käsittää Pinya de Rosan trooppisen puutarhan (700 lajia), kuusikymmentävuotiaan tammi- ja mäntymetsän, täydellisesti säilyneen rantakallioalueen ja rikasta eläin- ja kasvikuntaa sekä merenpohjassa että rannikolla.
The Pinya de Rosa estate, the last undeveloped nature area on the coastal strip (with 1 400 metres of coastline) in the Blanes municipal district, includes the Pinya de Rosa Tropical Gardens (with 700 species), a 60-year-old mixed wood of holm oaks and pines, a rocky coastline in a perfect state of conservation and richly diverse flora and fauna on the sea bed and along the shore.

Millaista näyttöä rantaviivalle tai siihen liittyville eduille tai aluemeren tai talousvyöhykkeen luonnonvaroille aiheutuvasta huomattavan vahingon vaarasta eli huomattavan vahingon vaarasta esimerkiksi alueen linnustolle, kalastolle ja meriympäristölle tulee edellyttää?
What form of evidence is to be required to show that there is a threat of major damage to the coastline or related interests or to any resources of the territorial sea or of the exclusive economic zone, such as the bird and fish stocks and the marine environment in the area?

Yleissopimuksen soveltamisalue (jäljempänä ’yleissopimusalue’) käsittää alueen, jota rajaa Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikan rantaviiva sekä seuraavat viivat:
The area of application of the Convention (the Convention area) comprises the area of the Pacific Ocean bounded by the coastline of North, Central, and South America and by the following lines:

Sen rajanaapurit olivat Intia ja Burma ja rantaviiva sijaitsi Bengalinlahdella.
Its land borders were with India and Myanmar, with a coastline on the Bay of Bengal.

Rantaviiva vetäytyy joka vuosi 30–50 metriä, ja jos tämän katoamisen estäviin toimiin ei ryhdytä, yksi Espanjan tärkeimmistä kosteikoista menetetään.
The coastline is being pushed back at a rate between 30 and 50 metres a year, and unless action is taken to prevent the regression, one of Spain’s principal wetlands will be lost.

Portugalin rantaviiva on hyvin pitkä, ja uinti on erittäin suosittu ajanviete.
The Portuguese coastline stretches for many miles, and bathing in the water is a very popular pastime.

Sen jälkeen voimaan tullut suunnitelma, erityisesti fyysisen esteen rakentaminen pääasian kantajien omistuksessa olevien alueiden koko rantaviivalle, on kuitenkin aivan erilainen kuin aikaisempi suunnitelma, eikä siitä ole tehty minkäänlaista ympäristöarviointia.
The project currently proposed, in particular for the construction of a physical barrier along the entire shoreline adjacent to the industrial sites of the applicants in the main proceedings, was radically different from the previous project and no environmental impact assessment was carried out in connection with that project.

Rantaviiva.
The shoreline...

Vuosien varrella tästä valtavan laajasta maasta – maan pinta-ala on 8511965 neliökilometriä ja rantaviivaa on 7400 kilometriä – on tullut monenlaisista kulttuureista peräisin olevien ihmisten koti.
Over the years, this vast land—covering an area of 3,286,502 square miles [8,511,999 sq km], with a 4,600-mile [7,400 km] coastline—has become home to people from a number of different cultures.

Sillä on runsaasti kehittymismahdollisuuksia, koska Euroopalla on unionin laajennuttua pitkä rantaviiva. ETSK katsoo, että komission on seurattava meriliikenteen virtoja ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin mukautuakseen kyseiseen kehitykseen.
Maritime transport, especially short sea shipping, has experienced growth similar to that in road haulage and it has great development potential given the EU's long coastline following enlargement.

kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden haavoittuvuuden, koska nämä maat ovat riippuvaisia kalavarojen hyödyntämisestä, myös niiden väestön tai väestön osien ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämisen osalta;
the vulnerability of developing States bordering the Area, in particular the least developed among them and small-island developing States, that are dependent on the exploitation of fishery resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;

Ihmisen toiminnalla mutta myös ilmastonmuutoksella, luonnonkatastrofeilla ja rantaviivan muutoksilla, kuten eroosiolla ja vesijätöllä, voi olla vakavia vaikutuksia rannikkoalueiden talouden kehitykseen ja kasvuun sekä merialueiden ekosysteemeihin, mikä johtaa ympäristön tilan heikkenemiseen, biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen ja ekosysteemipalvelujen huonontumiseen.
Human activities, but also climate change effects, natural hazards and shoreline dynamics such as erosion and accretion, can have severe impacts on coastal economic development and growth, as well as on marine ecosystems, leading to deterioration of environmental status, loss of biodiversity and degradation of ecosystem services.

Maantieteellinen alue koostuu Pohjois-Irlannissa sijaitsevasta Lough Neagh -järvestä (54,6302, 6,4380 Pit. Lev.), sisältäen ranta-alueen 2 mailin (3 km) pituudelta rantaviivaa pitkin. Kaiken Lough Neagh Pollanin käsittelyn on tapahduttava kyseisellä alueella.
The geographical area consists of Lough Neagh, Northern Ireland (54,6302, 6,4380 lat. long.) and includes the on-shore area incorporated within a 2-mile (3 km) perimeter of the lough’s shoreline, within which all processing of Lough Neagh Pollan occurs.

jäsenvaltioiden rantaviivaa koskevat tiedot, joista on apua arvioitaessa avun tarpeessa olevan aluksen suojapaikkaan ottamista, mukaan lukien kuvaus ympäristöllisistä, taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista sekä luonnonolosuhteista
information on the coastline of the Member States, which will assist the assessment of a ship in need of assistance in a place of refuge, including the description of environmental, economic and social factors and natural conditions

New Yorkin alueella on yli 800 kilometriä rantaviivaa.
There are more than 500 miles of waterfront In the new york area.