raskauden keskeytys oor Engels

raskauden keskeytys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abort

naamwoord

Tätä päivärahaa maksetaan myös silloin kun poissaolon syynä on keskenmenosta, mukaan lukien vapaaehtoinen raskauden keskeytys, aiheutuva työkyvyttömyys.
This benefit is also payable in the case of absence from work owing to incapacity for work on grounds of miscarriage or abortion.

abortion

naamwoord

Tätä päivärahaa maksetaan myös silloin kun poissaolon syynä on keskenmenosta, mukaan lukien vapaaehtoinen raskauden keskeytys, aiheutuva työkyvyttömyys.
This benefit is also payable in the case of absence from work owing to incapacity for work on grounds of miscarriage or abortion.

voorbeelde

Tätä päivärahaa maksetaan myös silloin kun poissaolon syynä on keskenmenosta, mukaan lukien vapaaehtoinen raskauden keskeytys, aiheutuva työkyvyttömyys.
This benefit is also payable in the case of absence from work owing to incapacity for work on grounds of miscarriage or abortion.

teksti ilman sanoja ”sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien suojaa”, ”turvallinen raskaudenkeskeytys mukaan luettuna” ja ”turvallinen raskauden keskeytys”
Text as a whole without the words: ‘and the protection of sexual and reproductive rights’, ‘including safe abortion’, ‘and safe abortion’

”turvallinen raskaudenkeskeytys mukaan luettuna” ja ”turvallinen raskauden keskeytys”
‘including safe abortion’, ‘and safe abortion’

Raskauden keskeytys 28 päivän jälkeen on rikos, - josta voi saada seitsemän vuotta vankeutta.
To terminate a pregnancy after 28 days is a criminal offence punishable in a court of law with seven years'jail.

Katumuspilleri ei ole raskauden keskeytys.
The morning-after pill is not a termination.

Raskauden keskeytys kuulostaa kauhean raa'alta.
I mean, termination sounds a bit harsh, doesn't it?

Raskauden keskeytys ilman naisen suostumusta minkä tahansa painostuksen vuoksi ei saa missään tapauksessa tulla kysymykseen.
Under no circumstances whatsoever should it be possible to proceed with a termination, whatever the pressures to do so, without the consent of the woman.

Ymmärrän kyllä ihmisiä, jotka vastustavat abortin laillistamista, mutta toisaalta herää kysymys, onko politiikan päättäjillä oikeus kieltää naisilta raskauden keskeytys.
I can identify with people who are against legalising abortion, but I do ask myself whether our policy-makers have the right to deny women an abortion?

Jokin aika sitten Irlannissa korkein oikeus päätti tapauksen X osalta, että raskauden keskeytys on laillinen, jos äiti on todellisessa hengenvaarassa ja jos vaara voidaan poistaa ainoastaan keskeyttämällä raskaus.
In Ireland, according to the Supreme Court decision some time ago in the "X" case, where there is real and substantial risk to the life of the mother and when this risk could only be averted by the termination of her pregnancy, such a termination is lawful.

On sitä mieltä, ettei abortti ole sopiva syntyvyyden säännöstelymenetelmä, mutta puoltaa kuitenkin näkemystä, jonka mukaan sellaisilla naisilla, jotka eivät omasta päätöksestään tiedä muuta ulospääsyä ahdingostaan, on oltava mahdollisuus saada laillinen raskauden keskeytys parhaissa mahdollisissa sairaalaoloissa;
Does not consider abortion an acceptable contraceptive, but is in favour of legal terminations under the best possible medical conditions being available to women who make their own decision that there is no other solution to their predicament;

Olen eritoten sitä mieltä, että jäsen Bartolozzin mielipide sekä monien jäsenten esittämät näkemykset, joissa on yritetty ja yritetään edelleen lisätä direktiiviin vaivihkaa raskauden keskeytys ja alkion kantasolut, vaarantavat vakavasti hyvän työn, jonka eteen monet jäsenet ovat tehneet lujasti töitä.
In particular, I feel that Mr Bartolozzi's opinion and the position of many of the Members who have attempted and are still attempting to surreptitiously introduce the issue of the interruption of pregnancy and embryonic stem cells into the directive are severely jeopardising the good work which many of the Members are striving to carry out.

”ja raskauden laillinen ja turvallinen keskeytys;”
‘and safe and legal abortion for girls;’

Mutta yhtä tärkeää on, että raskauden vapaaehtoinen keskeytys on laillista, turvallista ja yleisesti saatavilla, jotta lisääntymisterveys ja naisten oikeudet turvataan mietinnössä sanotulla tavalla, ja että se on kaikkien naisten ulottuvilla, heidän taloudellisesta tilanteestaan ja varallisuudestaan riippumatta, eikä ole vain niiden ulottuvilla, jotka voivat toteuttaa sen naapurimaan hyvällä klinikalla.
It is equally crucial, however, that the voluntary termination of pregnancy is legal, safe and universally accessible in order to safeguard reproductive health and women's rights, as the report states, and that all women have access to this procedure, regardless of their economic and financial situation, and not only those who can afford to have it done in a good clinic in a neighbouring country.

Olen niin ikään eri mieltä Kreikan hallituksen kanssa, kun se väittää kirjelmänsä 17 kohdassa, että se seikka, että asianosainen saattaa koeputkihedelmöityksessä tulla toisiin ajatuksiin vielä hedelmöityneen munasolun siirtohetkellä, ei tarkoita, että hänen tilanteensa poikkeaisi luonnollisesta raskaudesta, jossa vapaaehtoinen keskeytys on myös mahdollinen.
I also disagree with the Greek Government’s submission in paragraph 17 of its written observations that the fact that in the case of in vitro fertilisation the woman can change her mind right up to the moment when the fertilised ovum is transferred does not make her situation any different from that of a natural pregnancy, which can also be terminated voluntarily.

Tavallisimmat alkuraskauden häiriöt, raskauden keskeytys, tavanomaiset gynekologiset leikkaukset ja toimenpiteet, gynekologinen syöpä.
Most common complaints of early pregnancy, abortion, common gynaecological operations and procedures, gynaecological cancer.

Yleensä raskauden keskeytys ei vaikuta kykyyn tulla raskaaksi myöhemmin.
Usually a pregnancy termination will not affect your ability to get pregnant in the future.

Suomessa raskauden keskeytys ei lain mukaan ole vapaa.
Induced abortion is not legal in every place.

Raskauden keskeytys voidaan tehdä myös 12 raskausviikon jälkeen erityisen painavasta syystä, mutta silloin siihen tarvitaan erityislupa.
Pregnancy may also be terminated after the twelfth week of pregnancy for compelling reasons, but in that case you need a special permit.

Raskauden keskeytys tehdään sairaalan poliklinikalla, jonne saat lähetteen terveyskeskuslääkäriltä.
The abortion is performed in the hospital’s outpatient clinic, but you must first get a referral to the hospital by a health centre doctor.

Minulle on tehty aiemmin raskauden keskeytys. Voiko se vaikuttaa kykyyni tulla raskaaksi nyt?
I had a termination in the past; could it affect my ability to get pregnant now?

Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
Abortions are performed by a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.

Raskauden keskeytys tulisi tehdä ennen 12 raskausviikkoa.
Pregnancy should be terminated within twelve weeks of pregnancy.

Raskauden keskeytys tehdään lääkärin lähetteellä OYS:n Naistentautien poliklinikalla.
Abortions are performed with a doctor's referral at the OUH Department of Gynaecology.

O04 - Lääketieteellinen raskauden keskeytys
O04 - Medical abortion

Raskauden keskeytys Raskauden keskeytys, abortti Jos haluat keskeyttää jo alkaneen raskauden, varaa aika lääkärille oman terveysasemasi ajanvarauksesta mahdollisimman pian.
Abortion If you know or think you have recently become pregnant and want to terminate the pregnancy, make an appointment with a doctor at the health centre as soon as possible.