ratifioida oor Engels

ratifioida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ratify

werkwoord

give formal consent to

Tulemme tukemaan tätä mietintöä ja siten myös suositusta ratifioida Amsterdamin sopimus.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.

confirm

werkwoord

to ratify

werkwoord

Tulemme tukemaan tätä mietintöä ja siten myös suositusta ratifioida Amsterdamin sopimus.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.

voorbeelde

ETAn laajentamissopimus ja Euroopan unioniin liittymisestä tehty sopimus ratifioidaan todennäköisesti yhtä aikaa.
As for the timetable, it is expected that the EEA enlargement instrument will be ratified in parallel to the Treaty of Accession to the European Union.

Mitä tulee päätöslauselman sisältöön, parlamentin annettava suostumuksensa tälle sopimukselle ennen kuin se voidaan ratifioida.
In terms of the content of the resolution, Parliament has to consent to this agreement before it can be ratified.

Energia-asioista presidentti Putin totesi, ettei energiaperuskirjaa koskevaa sopimusta ratifioida nykymuodossaan. Hän osoitti kuitenkin myös selkeästi halukkuutensa päästä sopimukseen, jossa otetaan huomioon molempien osapuolten edut ja johon sisällytetään energiaperussopimuksen periaatteet, kuten presidentti Sotsissa totesi.
On energy, President Putin confirmed that the Energy Charter Treaty would not be ratified as it stands, but he also clearly expressed willingness to come to a deal that would respect the interests of both sides and include the principles of the Energy Treaty, as he said in Sochi.

(41) Ks. esim. Ecofin-neuvoston 17. heinäkuuta 2000 tekemien päätelmien 10 kohta, jossa niille jäsenvaltioille, jotka ovat vuonna 1995 allekirjoittaneet yleissopimuksen, esitetään kehotus ratifioida se pöytäkirjoineen.
(41) See for example the conclusions, item 10, of the Economic and Financial Affairs Council of 17 July 2000 again calling on Member States which have not done so to ratify the 1995 Convention and its protocols.

(5) Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus mahdollisimman pian tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention as soon as possible in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.

Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön[6] ja erityisesti ILO:n yleissopimuksen tekemistä ja ratifiointia koskevan oikeuskäytännön[7] mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi päättää ratifioida pöytäkirjaa toimielinrakenteen ulkopuolella, koska jotkin pöytäkirjan osat kuuluvat unionin toimivaltaan.
In accordance with case law of the Court of Justice of the European Union (ECJ)[6], and more specifically on concluding and ratifying an ILO Convention[7], Member States are not able to decide to ratify the Protocol outside the framework of the EU’s institutions, as parts of the Protocol fall into areas of EU competence.

Unioni ei voi allekirjoittaa eikä ratifioida muutospöytäkirjaa, koska yleissopimuksessa N:o 108 määrätään, että ainoastaan valtiot ovat sen osapuolia.
The Union cannot sign or ratify the amending Protocol, as under Convention 108 only States are Parties.

Ulkoista toimivaltaa koskevan, AETR-sopimukseen liittyvän unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi ratifioida STCW-F-yleissopimusta ilman Euroopan unionin lupaa, koska EU-maiden kansalaisten kalastusaluksilla harjoittamien säänneltyjen ammattien tunnustamista koskevat määräykset vaikuttavat Euroopan unionin yksinomaisen toimivallan käyttöön kyseisellä alalla.
In accordance with the AETR case law of the Court of Justice on external competence, the Member States are not allowed to ratify the STCW-F Convention without European Union authorisation as the provisions concerning the recognition of regulated professions pursed by EU nationals on board fishing vessels affect the exercise of the European Union's exclusive competence in this area.

Jokainen sopimuspuoli voi tätä yleissopimusta allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai siihen liittyessään ilmoittaa, ettei se katso jommankumman tai kummankaan 2 kappaleessa mainituista riitojen ratkaisumenettelyistä sitovan itseään.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.

Toivon kaikkien kollegojen tiedottavan tästä kansallisille parlamenteille ja hallituksille, jotta yleissopimus voidaan ratifioida mahdollisimman nopeasti.
I hope that all my fellow Members inform their national parliaments and governments so that this Convention can be ratified as quickly as possible.

9. b) Kuitenkin sopimusvaltio, joka ei ole Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen ja jonka lainsäädäntö ei salli sovellettavan tämän kappaleen a kohdan määräyksiä, voi tämän yleissopimuksen ratifioidessaan tai hyväksyessään tahi siihen liittyessään tai milloin tahansa sen jälkeen selittää, että a kohdassa mainittu laskentayksikkö vastaa 15 kultafrangia.
9 (b). Nevertheless, a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 9 (a) may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the unit of account referred to in paragraph 9 (a) shall be equal to 15 gold francs.

Jäsenvaltioita on myös kehotettu selvittämään osana varautumissuunnitteluaan, pitäisikö joitakin Euroopan neuvoston yleissopimuksia ja pöytäkirjoja ratifioida, jotta yhteistyö Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa olisi tehokkaampaa.
Member States have also been invited to examine, as a part of their contingency planning, whether some Council of Europe Conventions and protocols should be ratified to allow for a more effective cooperation with the United Kingdom.

kehottaa maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan vielä päätöstään olla osallistumatta ja noudattamaan ensimmäisenä askeleena YK:n ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen mukaisia sitoumuksiaan vähentää päästöjä vuoden 1990 tasolle; korostaa lisäksi, että Australialle olisi Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamisen kannalta taloudellisesti kannattavampaa ratifioida pöytäkirjan mekanismit ja soveltaa niitä;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce its emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;

Meidän on myönnettävä, että on selvennettävä tapaa, jolla unioni voi liittyä sopimukseen, on parannettava jäsenvaltioiden edellytyksiä ratifioida ne yleissopimuksen osat, jotka eivät ole yhteisön vastuun alaisia.
We must recognise that it is necessary to clarify the way the Union can accede to the Convention, to improve the conditions under which Member States can ratify the parts of the Convention that do not fall under Community responsibility.

Toivon, että Ranska, joka on viimeisin tämän sopimuksen ratifioijista, voi ratifioida sen niin nopeasti kuin mahdollista.
I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.

Seuraukset ovat nyt nähtävissä: kansallisilla parlamenteilla oli aikaisemmin oikeus ratifioida tällaiset kansainväliset sopimukset, mutta nyt ne ovat menettäneet tämän oikeutensa eikä Euroopan parlamenttikaan ole saanut vastaavaa oikeutta.
We are seeing the consequences of that today: the national parliaments used to have the right to ratify such international agreements, but they have lost that right today and the European Parliament for its part has gained no equivalent right.

Kanneperusteen toinen osa, joka perustuu unionin ja jäsenvaltioiden välisen toimivallanjaon loukkaamiseen, koska riidanalaisessa päätöksessä ja sen liitteessä annetaan unionille poikkeuksellinen horisontaalinen toimivalta neuvottelujen aloittamiseen Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamista koskevasta sopimuksesta ja suljetaan pois mahdollisuus tehdä sopimus sekasopimuksena, jolloin lopullista sopimusta ei ole tarkoitus ratifioida jäsenvaltioiden toimesta.
Second part, alleging interference with the division of powers between the European Union and the Member States in that the contested decision and its annex confer on the European Union an exceptional horizontal competence to institute the negotiations on the agreement for the United Kingdom’s withdrawal and exclude the possibility of a mixed agreement, with the result that there is no provision for ratification of the final agreement by the Member States.

Kuten hän oikein muistutti, 25. syyskuuta ratifioidaan todennäköisesti vetoomuspäätöslauselma, ja komissiolla on kuukausi aikaa pohtia, mitä se tekee: noudattaako se tätä vetoomusta vai ehdottaako se jonkinlaisia korvauksia.
As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.

Mikä tahansa 12 artiklassa tarkoitettu valtio tai Euroopan unioni, joka aikoo ratifioida tai hyväksyä tämän yleissopimuksen tai liittyä siihen, tai mikä tahansa valtio tai erillinen tullialue, joka on 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsottu komitean päätöksellä liittymiskelpoiseksi mutta joka ei ole vielä tallettanut asiakirjaansa, voi milloin tahansa tallettaa tämän yleissopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan ilmoituksen tallettajan huostaan.
Any State referred to in Article 12, or the European Union, that intends to ratify, accept, or approve this Convention or accede thereto, or any State or Separate Customs Territory deemed eligible under Article 13(2) for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any time deposit a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.

Yhdistynyt kuningaskunta toteaa hakemuksessaan, että ”[...] jos erosopimus allekirjoitetaan, ratifioidaan ja hyväksytään [...], Yhdistynyt kuningaskunta pidättäytyy tallettamasta liittymiskirjaansa, jotta se voisi liittyä NASCOon itsenäisenä jäsenenä siitä hetkestä, kun se on eronnut Euroopan unionista.”
In its application, the United Kingdom specifies that “[i]n the event that the Withdrawal Agreement is signed, ratified and approved [...] the United Kingdom will refrain from depositing its Instrument of Accession to bring about membership of NASCO in its own right with effect from the point of its withdrawal from the European Union.”

Ratifioidessaan vuoden 2010 pöytäkirjan tai liittyessään siihen jäsenvaltioiden on annettava vuoden 2010 HNS-yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva lausuma.
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States should make a declaration on the recognition and enforcement of judgments falling within the scope of the 2010 HNS Convention.

1.2 ETSK korostaa, että horisontaalisen sosiaalilausekkeen täytäntöönpano on primaarilainsäädännön soveltamista, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet allekirjoittaessaan ja ratifioidessaan Lissabonin sopimuksen.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.

Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa tilanteessa, jossa erosopimusta ei ratifioida, että kaksi Irlantia koskevaa kahdenvälistä yhteistyöohjelmaa, eli PEACE IV (Ireland-United Kingdom) sekä Yhdistynyt kuningaskunta – Irlanti (Ireland-Northern Ireland-Scotland), jatkuvat ohjelmien rahoituksen tai niille myönnettyjen määrien muuttumatta.
This proposal aims to ensure, if the Withdrawal Agreement is not ratified, the continuation of two bilateral cooperation programmes involving Ireland, namely the PEACE IV (Ireland-United Kingdom) programme and the United Kingdom-Ireland (Ireland-Northern Ireland-Scotland) programme, without modifying the amounts allocated to them and their financing.

painottaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää puhua yhdellä äänellä ja antaa tukensa ihmisoikeuksien jakamattomuudelle, loukkaamattomuudelle ja yleismaailmallisuudelle ja erityisesti ratifioida kaikki YK:n vahvistamat kansainväliset ihmisoikeusvälineet; kehottaa EU:ta pitämään kiinni ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja loukkaamattomuuden periaatteesta, mikä koskee myös taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta SEU-sopimuksen 21 artiklan mukaisesti; kehottaa EU:ta edistämään yleismaallisia ihmisoikeusnormeja kolmansien maiden ja alueellisten järjestöjen kanssa tekemänsä yhteistyön perustana sekä poliittisessa ja ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa että kauppaneuvotteluissa;
Stresses the importance for the Member States of speaking with one voice in support of the indivisibility, inviolability and universality of human rights and, in particular, of ratifying all the international human rights instruments established by the UN; calls for the EU to uphold the indivisibility and inviolability of human rights, including those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in conformity with Article 21 TEU; calls for the EU to further promote universal human rights standards as the basis for its engagement with third countries and regional organisations, in both political and human rights dialogues and trade negotiations;

Tulemme tukemaan tätä mietintöä ja siten myös suositusta ratifioida Amsterdamin sopimus.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.