ratkaiseva seikka oor Engels

ratkaiseva seikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hinge

naamwoord

voorbeelde

Asiassa AM & S annetussa tuomiossa vahvistettu ratkaiseva seikka on kuitenkin juuri asianajajan itsenäisyys.
However, the relevant element laid down in AM & S is that of the independence of the lawyer.

Ratkaiseva seikka ovat standardit ja valvonta eikä niinkään kysymys siitä, kuka vastaa jonkin laitoksen toiminnasta.
The decisive factors are the standards and the controls and not the question of who runs an establishment.

Alankomaiden hallitus väittää, että tämä mahdollisuus on ratkaiseva seikka arvioinnissa.
The Netherlands Government submits that such a possibility is in fact a crucial element in that regard.

Tämä on ratkaiseva seikka tulevan asetuksen soveltamisen ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
This is a crucial point in the application and effective enforcement of the future Regulation.

Se ei kuitenkaan ole itsessään ratkaiseva seikka.
It is, however, not in itself decisive.

Tämä on ilmeisen ratkaiseva seikka.
This is obviously a crucial point.

41 INPS:n edustajat vetosivat kuitenkin suullisessa käsittelyssä ratkaisevaan seikkaan.
41 However, the representatives of the INPS put forward at the hearing a consideration which is conclusive in this case.

Ratkaiseva seikka elintarviketurvallisuuden kannalta saattaisi siis pikemminkin olla muuntogeenisen aineksen esiintyminen kuin muuntogeenisen organismin lisääntymiskyky.
The relevant factor for food safety may therefore lie less in the reproductive ability of the GMO than in the presence of genetically modified material.

Ratkaiseva seikka on ollut vitamiinien ja kivennäisaineiden tarpeemme havaitseminen.
A key has been the discovery of our vitamin and mineral needs.

”Ratkaiseva seikka oli halu miellyttää Jehovaa”, hän sanoo.
“The crucial factor was the desire to please Jehovah,” he said.

Tämä on ehdottomasti ratkaiseva seikka. Maassa asuvilta ihmisiltä on kysyttävä mielipidettä.
This is an absolutely crucial issue, and people inside the country must be asked for their opinion.

Kuitenkin tämä on ratkaiseva seikka sen kokonaiskuvan ymmärtämiseen, jonka Raamattu esittää maailmankaikkeuden suvereenisuudesta käytävään selkkaukseen.
Yet this is a keystone to understanding the overall picture that the Bible presents of a clash over universal sovereignty.

He katsovat päinvastoin, että ratkaiseva seikka organismin määrittelemiseksi on organismin yleinen ja abstrakti lisääntymiskyky.
They take the contrasting view that the decisive factor for defining what constitutes an organism is the general, abstract ability of the organism to replicate.

Osakysymyksessä iii korostetaan kummankin ennakkoratkaisupyynnön ratkaisevaa seikkaa eli korvausta teoksen käytöstä toisessa jäsenvaltiossa.
Lastly, sub-question (iii) underlines the crucial point in the two references for preliminary rulings, namely remuneration for use of the work in another Member State.

Sopimusten tukikelpoisuuden kannalta ratkaiseva seikka on sopimusten allekirjoittamisajankohta eikä ilmoitusajankohta tai tuen myöntämisajankohta
It was the moment when the contracts were signed that determined the eligibility of the contracts for aid, and not the moment when the aid was notified or granted

Ratkaiseva seikka on motivaatio.
Motivation is a crucial factor.

Ratkaiseva seikka tulkinnassa on maahantuotujen tuotteiden markkinoille pääsyn estäminen.
What should be determinative is the hindrance to the access to the market of imported goods.

Lähetystoiminnan harjoittajat pitävät ratkaisevana seikkana yhteistyökumppanin kykyä tavoittaa riittävät mainos- ja/tai tilaustulot takaavan määrän kotitalouksia.
Such broadcasters will consider the decisive element to be the ability to reach a sufficient number of households, in order to attract sufficient advertising and/or subscription revenue.

Tämä on ratkaiseva seikka myös vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä.
This is a crucial point, also in the context of the Stability and Growth Pact.

Olennainen ja ratkaiseva seikka on, että työtä tehdään edelleen lähettävän työnantajan lukuun.
The essential and decisive element is that the work continues to be carried out on behalf of the posting undertaking.

Aikomus ei ole kuitenkaan ratkaiseva seikka väärinkäyttöä arvioitaessa.
But it is not that intention that is decisive for the assessment of the abuse.

Perustelu Direktiivissä pitää määritellä käsite ”lämpöeriste”, jota käytetään toistuvasti ja joka on ratkaiseva seikka rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.
Justification The directive in its present form fails to provide a definition of the term ‘thermal insulation’, despite its recurrent use and its key role in improving buildings’ energy efficiency.

Direktiivissä pitää määritellä käsite ”lämpöeriste”, jota käytetään toistuvasti ja joka on ratkaiseva seikka rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.
The directive in its present form fails to provide a definition of the term ‘thermal insulation’, despite its recurrent use and its key role in improving buildings’ energy efficiency.

Erityistarpeen jatkuminen on siis ratkaiseva seikka.
What is decisive, therefore, is the continuing existence of special needs.

Ratkaiseva seikka tässä asiassa on, että julkisten palvelujen järjestämistä ja toimintaa koskeva toimivalta jää yksinomaan suvereeneille valtioille.
The vital point in this matter is that competences relating to the organisation and functioning of public services remain the sole preserve of the sovereign States.