ratkaisin oor Engels

ratkaisin

Noun, werkwoord

Soortgelyke frases

Fitz ratkaisee
Cracker

raha ratkaisee
money talks

ratkaise
resolve

voorbeelde

Valittaja vaatii myös, että yhteisöjen tuomioistuin itse ratkaisee riidan ja hyväksyy kantajan asiassa T-137/03 alun perin esittämät vaatimukset siitä, että
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
The Council shall act by a qualified majority.

9. a) Mikä ratkaisisi sen, olisiko seurakunnan vanhimman sopivaa puhua kehotuksen sanoja erotetulle, jonka hän tapaa?
9. (a) What would determine whether it would be proper for a congregation elder to speak words of exhortation to a disfellowshiped person with whom he meets up?

Jos ja kun Alassane Ouattaran kansalaisuus tunnustetaan odotetusti, se ratkaissee kysymyksen hänen vaalikelpoisuudestaan parlamenttivaaleissa.
The foreseen recognition of Mr Ouattara's Ivorian nationality should by itself provide a solution to the eligibility issue as regards the parliamentary elections.

a) PEM:n vaikeus ratkaista IPS:n tarpeisiin soveltuvan tuotteen valmistamiseen liittyvä ongelma, jonka muut tuottajat ovat ratkaisseet
(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers

Komissio vaatii asiassa C-403/12 P 27.8.2012 tekemässään valituksessa, että unionin tuomioistuin kumoaa valituksenalaisen tuomion, ratkaisee pääasian, hylkää tutkimatta jättämistä koskevan päätöksen kumoamiseksi nostetun kanteen sekä velvoittaa ensimmäisen oikeusasteen kantajat korvaamaan komissiolle ensimmäisessä oikeusasteessa aiheutuneet sekä tästä valituksesta aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.
By its appeal brought on 27 August 2012 (Case C‐403/12 P), the Commission asks the Court to set aside the judgment under appeal, rule on the substance of the case and dismiss the action for annulment of the decision on inadmissibility, and to order the applicants at first instance to pay the costs incurred by the Commission at first instance and in the context of the present appeal.

Kun on olemassa turvallisuusriski, jota asianomainen jäsenvaltio ei ole ratkaissut tai asianomaiset jäsenvaltiot eivät ole ratkaisseet, komission olisi voitava toteuttaa välittömiä väliaikaisia toimenpiteitä.
Where there is a risk to safety that has not been adequately resolved by the Member State(s) concerned, the Commission should have the possibility of adopting immediate measures on a provisional basis.

Sydämen asenne, se todellinen persoonallisuus, joka me olemme sisimmässämme, ratkaisee, miten me suhtaudumme jokaiseen tilanteeseen ja mahdollisuuteen, sekä sen menettelyn, jonka me päätämme valita.
It is the heart attitude, the real person we are within, that determines how we view every situation and possibility and the course that we decide to take.

On lisäksi otettava huomioon, että johtokunnan jäsenenä olevan EKP: n puheenjohtajan ääni ratkaisee, jos äänet menevät tasan EKP: n neuvostossa
Finally, it has to be taken into account that the President, a member of the Executive Board, also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council

Mutta useimmiten oma asenteesi ratkaisee sen, onko perhe-elämä sinusta ilahduttavaa vai ikävystyttävää.
But more often than not it’s your own attitude that determines whether you find your homelife enjoyable or boring.

Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa näiden sääntöjen noudattamisen ja ratkaisee epäselvät tapaukset tilanteen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta tai virkamiestuomioistuinta kuultuaan.
The Court of Justice shall ensure compliance with the Code and shall take decisions in cases of doubt. Where appropriate, it shall consult with the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal.

Sen lisäksi, että kaikkia savukkeita koskeva rahamääräinen vähimmäisvaatimus ratkaisisi kysytyimmän hintaluokan käsitteestä syntyneen verotuksen vaihtelevuuden ongelman, sillä luotaisiin alin verotaso; tämä on paras keino savukkeiden hintojen ja verojen lähentämiseksi sisämarkkinoilla.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.

Kun olen vienyt hänet kotiin, ratkaisen omat ongelmani.
After I take her home, I'll tend to my problems.

Päätöslauselmaesitys pääomamarkkinaunionista, joka ei ratkaise yritysten pankkirahoituksen puutetta (B8-1036/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON - Gianluca Buonanno.
Motion for a resolution on failure of Capital Markets Union to resolve lack of corporate funding from banks (B8-1036/2015) referred to responsible: ECON - Gianluca Buonanno.

toissijaisesti asia on palautettava takaisin unionin yleiseen tuomioistuimeen, jotta se ratkaisee katajien riidanalaisen toimen kumoamisvaatimuksen tutkittavaksi ottamisen ja tämän jälkeen ratkaisee asiakysymyksen
in the alternative, refer the case back to the General Court to rule on the admissibility of appellants’ application for annulment of the contested act; and, as appropriate, thereafter to rule on the merits of the case;

Neuvoa-antava lautakunta tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä siten, että läsnä on vähintään viisi jäsentä, ja äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The Advisory Board shall take decisions by a simple majority, with at least five members being present, and in the event of a tied vote the Chair shall have a casting vote.

32) Siten yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Tribunale "tekee hallintopäätöksen, eikä se siten samalla ratkaise oikeudellista riitaa".(
(32) Thus, the Court found that the Tribunale was `exercising administrative authority without being at the same time called upon to settle any dispute'.

Komissio päättää toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset; muussa tapauksessa komissio saattaa ne neuvoston käsiteltäviksi, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä tai hylkää sen yksinkertaisella enemmistöllä.
The Commission is to adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee, otherwise it submits them to the Council which adopts them by qualified majority or decides against them by a simple majority.

60 Toisin kuin SMHV väittää inter partes ‐menettelyn osalta, SMHV:n eri instanssien välillä vallitsevan toiminnallisen jatkuvuuden periaatteesta ei seuraa, että asianosainen, joka ei ole esittänyt tiettyjä tosiseikkoja tai oikeudellisia seikkoja asian ensimmäisenä asteena ratkaisseelle yksikölle, ei voisi asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdan nojalla vedota mainittuihin seikkoihin valituslautakunnassa (em. asia Hi‐FOCuS, tuomion 37 kohta).
60 Contrary to OHIM’s claim, in inter partes proceedings the continuity in terms of functions between the different departments of OHIM does not mean that one party is precluded by virtue of Article 74(2) of Regulation No 40/94 from relying before the Board of Appeal on new matters of fact and of law which were not put to the department which heard the application at first instance (Hi-FOCuS, cited above, paragraph 37).

Ratkaisimme jutun.
We solved the case.

Arvopaperimarkkinaviranomainen ratkaisee toimivaltaisten viranomaisten väliset mahdolliset erimielisyydet asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisten valtuuksiensa mukaisesti.
ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.

Mahatma Gandhin kerrotaan sanoneen vuorisaarnasta entiselle Intian varakuninkaalle Lordi Irwinille: ”Kun teidän maanne ja minun maani yhtyvät Kristuksen tässä vuorisaarnassa esittämien opetusten pohjalla, emme ole ratkaisseet ainoastaan omien maittemme ongelmia, vaan koko maailman ongelmat.”
Concerning the Sermon on the Mount, it is reported that Mahatma Gandhi said to a onetime viceroy of India, Lord Irwin: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in the Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”

Tämä ei tietenkään ratkaise ongelmia ääritilanteessa, jossa kaikki asunnot ovat omistusasuntoja, tai jos kehittyneet vuokramarkkinat puuttuvat.
Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market.

ratkaisee itse valittajan valituksen ja velvoittaa komission maksamaan:
Retain jurisdiction over Appellant's Appeal and ordering the Commission to pay Appellant;

Olen melko varma, että ratkaisin ongelmani.
Well, I'm pretty sure that I've solved the problem.