ratketa riemusta oor Engels

ratketa riemusta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rejoice

werkwoord

revel

verb noun

triumph

verb noun

wallow

adjective verb noun

voorbeelde

Milloin ”mykän kieli” alkoi ’ratketa riemuun’, ja mikä aiheutti sen?
When did the “tongue of the speechless one” begin to “cry out,” and what caused this?

”Iloitse . . . ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi”, sillä Jehova, ”Herra, sinun Jumalasi, on sinun keskelläsi, . . .
“Rejoice and exult with all the heart,” for “Jehovah your God is in the midst of you. . . .

Olen ratketa riemusta.
I'm bursting with fruit flavor.

Prahan kansainvälisessä konventissa stadion oli ratketa riemusta, kun Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös julkaistiin sekä tšekin että slovakin kielillä.
Such rejoicing filled the stadium at the Prague international convention when the New World Translation of the Holy Scriptures was released both in Czech and in Slovak.

Eikö tämä ollutkin Jehovan elvytetyille palvojille, joiden kieli oli ollut ”mykkä” heitä aikaisemmin kohdanneen hengellisen autioituksen vuoksi, innostava syy ’ratketa riemuun’?
So, was this not a stimulating reason for Jehovah’s restored worshipers, whose tongue had been “speechless” because of the spiritual desolation that had previously confronted them, to “cry out in gladness”?

Siksi haaratoimistossa oltiin ratketa riemusta, kun tammikuussa 1970 saatiin päätoimistosta kirje, jossa annettiin lupa kääntää Uuden maailman käännöksen kreikkalaiset kirjoitukset japaniksi.
Therefore, in January 1970 the brothers at the branch were absolutely delighted to receive a letter from headquarters authorizing the translating of the Greek portion of the New World Translation into Japanese.

Sitten vilkaisin sitä naista, ja siitähän riemu ratkesi.
Then I got a look at her... and that's when all the fun started.

Sitten vilkaisin sitä naista, ja siitähän riemu ratkesi
Then I got a look at her, and that' s when all the fun started

Valtakunnan hallinnon alaisuudessa eivät ainoastaan ’kuurojen korvat aukene ja mykän kieli riemuun ratkea’, vaan ’sokeain silmätkin avautuvat’!
Under Kingdom rule, not only will ‘the ears of the deaf be unstopped and the tongue of the speechless one cry out in gladness,’ but ‘the very eyes of the blind ones will be opened’!

Koko kansa ratkesi kajahtavaan nauruun ja riemuun, mutta Raniero horjahti satulassaan ja syöksyi alas kadulle.
The whole populace burst into shrieks of laughter and shouts, but Raniero swayed in his saddle and fell to the street.

3:14 Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
14 Sing, Daughter Zion; shout aloud, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, Daughter Jerusalem!

14 Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
14 ¶ Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Shout for joy, O daughter Zion! sing joyfully, O Israel! Be glad and exult with all your heart, O daughter Jerusalem!

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Shout for joy, daughter of Zion, Israel, shout aloud! Rejoice, exult with all your heart, daughter of Jerusalem!

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Give praise, O daughter of Sion: shout, O Israel: be glad, and rejoice with all thy heart, O daughter of Jerusalem.

Iloitse, tytär Siion, puhkea huutoon, Israel; ihastu ja ratkea riemuun kaikesta sydämestäsi, tytär Jerusalem.
Give praise, daughter of Zion. Shout joyfully, Israel. Rejoice and exult with all your heart, daughter of Jerusalem.

40Ja kaikki kansa seurasi häntä, ja kansa soitti huiluilla ja ratkesi niin suureen riemuun, että maa oli haljeta heidän huudostansa.
all the people went up after him; and the people played the flutes and rejoiced with great joy, so that the earth seemed to split with their sound.

Ja kaikki kansa seurasi häntä, ja kansa soitti huiluilla ja ratkesi niin suureen riemuun, että maa oli haljeta heidän huudostansa.
Then all the people went up after him, playing flutes and rejoicing so much as to split open the earth with their shouting.

Ja kaikki kansa seurasi häntä, ja kansa soitti huiluilla ja ratkesi niin suureen riemuun, että maa oli haljeta heidän huudostansa.
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with the sound of them.

Ja kaikki kansa seurasi häntä, ja kansa soitti huiluilla ja ratkesi niin suureen riemuun, että maa oli haljeta heidän huudostansa.
And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.

Ja kaikki kansa seurasi häntä, ja kansa soitti huiluilla ja ratkesi niin suureen riemuun, että maa oli haljeta heidän huudostansa.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.