rauhallisuus oor Engels

rauhallisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tranquillity

naamwoord

the absence of stress; serenity

En puhu kukkaiskieltä, mutta rauhallisuus tulee mieleen.
I'm not one for flowery words, but tranquil comes to mind.

calm

naamwoord

the state with absence of noise and disturbance

Se voi saada raivokohtauksia, joita seuraa uskomaton rauhallisuus.
She can have raging, violent bursts of temper, followed by incredible calm and peacefulness.

peace

naamwoord

state of mind

Se voi saada raivokohtauksia, joita seuraa uskomaton rauhallisuus.
She can have raging, violent bursts of temper, followed by incredible calm and peacefulness.

calmness · rest · tranquility · peacefulness · serenity · quietness · quiet · peaceableness · composure · equanimity · ataraxis · coolness · heartsease · imperturbability · imperturbableness · placidity · quietude · repose · restfulness · sedateness · sedation · smoothness · solemness · solemnity · staidness · lull · peace of mind

voorbeelde

7 Voi olla haastavaa säilyttää rauhallisuus, kun meistä tuntuu, että joku toinen uskova on kohdellut meitä epäoikeudenmukaisesti.
7 Being peaceable can be a challenge when we feel that we have been unjustly treated by a fellow believer.

7.3 ETSK katsoo, että nauttiminen oliivitarhojen ja appelsiiniviljelysten tarjoamasta varjosta ja rauhasta, yhteys maahan, rauhallisuus ja hiljaisuus, vaeltelu alkuperäisessä maaseutumaisemassa sekä kaikkien edellä mainittujen tekijöiden hyödyntäminen yhdessä tyydyttää suurelta osin erityis- ja vaihtoehtomatkailun tarpeet (kulttuuri- ja luontomatkailu, maaseutumatkailu, terveys-, vaellus- ja ruokamatkailu jne.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).

Jälleen tuo salaa lohduttava rauhallisuus, ja laiva oli palava uuni hänen jalkojensa alla.
Again that insidious suggestion of peace, and his ship a raging furnace beneath his feet!

Tuon vanhan maatilan ympärillä olevien vuorten ja metsien verraton kauneus ja rauhallisuus vaikuttivat minuun syvästi lapsuudestani lähtien.
From my childhood I was deeply impressed by the incomparable beauty and tranquillity of the mountains and forests surrounding the old farm home.

Stefanuksen rauhallisuus tässä koetuksessa on hyvä esimerkki, joka kannustaa nykyisiä Jehovan todistajia olemaan kärsivällisiä vainoa kohdatessaan. – Apostolien teot 6:1–7:60; vrt. Filippiläisille 4:6, 7, 13.
Stephen’s tranquillity in all of this is a fine example, encouraging present-day witnesses of Jehovah to endure in the face of persecution. —Acts 6:1–7:60; compare Philippians 4:6, 7, 13.

Ympäristön rauhallisuus on myös monien luontotyyppejä ja lintulajeja koskevissa direktiiveissä (direktiivit 92/43/ETY(1) ja 79/409/ETY(2)) yksilöityjen luontotyyppien ja lajien menestyksekkään suojelun ennakkoedellytys.
Landscape tranquillity is also a requisite for the successful protection of many habitats and their associated species listed in the Habitats and Birds Directives (Directive 92/43/EEC(1) , Directive 79/409/EEC(2) ).

10 Kuten Paavalilla, joka kieltämättä oli syvästi huolissaan, meilläkin voi olla ”Jumalan rauha” – sisäinen rauhallisuus ja tyyneys, joka seuraa kallisarvoisesta suhteesta Jehovaan.
10 Like Paul, who undeniably had deep concern, we can have the “peace of God” —that inner tranquillity and calmness that results from a precious relationship with Jehovah.

”Silti minuun teki syvän vaikutuksen sen naisen rauhallisuus, joka oli tarjoutunut auttamaan minua Raamatun tutkimisessa.
“Yet I was deeply impressed by the calmness of the lady who offered to help me study the Bible.

Meidän on lisäksi pyrittävä varmistamaan alueen vakaus, rauhallisuus, hyvinvointi ja demokraattisuus.
We must work to ensure that the region is stable, peaceful, prosperous and democratic.

" Wilsoniin teki vaikutuksen Kennedyn rauhallisuus. "
" Wilson was impressed by Kennedy's tranquility. "

Maailman tilanteen rauhallisuus vuoden 1914 alussa sai monista ihmisistä, kuten maailman johtajista, näyttämään siltä, että mitään ei tapahtuisi.
Early in the year 1914 the peacefulness of the world situation made it appear to many persons, including world leaders, that nothing was going to happen.

Ymmärrämme, että rauhallisuus on säilytettävä, kunnes olemme löytäneet taivasmarsalkan...
We all understand the need to maintain stability until we locate the sky marshal.

mukaan lukien rauhallisuus ja nukkumisen lisääntyminen
and increased sleeping

Yleisön rauhallisuus ja järjestyksellisyys, toinen toiselle ja varsinkin meille uudemmille osoitettu rakkaudellinen huomaavaisuus, lämpimät syleilyt ja iloiset tervehdykset ”veli” tai ”sisar” tekivät kaikki vaimooni ja minuun syvän vaikutuksen.
The quiet orderliness of the crowd, the loving consideration shown to one another and especially to us newer ones, the warm hugs and the happy greetings of “Brother” or “Sister,” all made a deep impression on my wife and me.

Ja tiedät kyllä ettei tuo rauhallisuus kestä.
You know as well as I do the calm won't last.

Rauhallisuus on lisäksi merkittävä näkökohta maisemaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (Euroopan neuvoston sopimussarja nro 176) osapuolten kannalta, kun ne toteuttavat sen 5 ja 6 artiklaa ja edistävät maiseman suojelemista ja hoitamista ja maisemasuunnittelua.
Furthermore, tranquillity will be an important consideration of Parties to the Council of Europe's Landscape Convention (ETS No 176) as they implement Articles 5 and 6 and promote landscape protection, management and planning.

Noihin taiteilijoihin teki syvän vaikutuksen tuon maan kauneus ja rauhallisuus, mutta he pettyivät kastijärjestelmään, joka heistä länsimaisin silmin katsottuna tuntui epäoikeudenmukaiselta.
They were greatly impressed by the beauty and peace of that land but were disappointed by the caste system, which seemed unjust to their Western eyes.

Vittuun rauhallisuus!
Screw easy!

Läsnäolijoitten joukossa oli hallituksen tarkkailijoita, joihin todistajien ilmaisema rakkaus, ykseys ja rauhallisuus teki pakostakin vaikutuksensa, kun monet tuhannet eri heimoista tulleet henkilöt olivat liittyneet yhteen kuin yhdeksi suureksi perheeksi.
Among those present were government observers who could not help but be impressed by the love, unity and peacefulness manifested by the Witnesses, as many thousands of persons from differing tribes mingled together just like one big family.

Sellainen rauhallisuus nähtävästi ärsytti häntä, sillä hän otti käteensä rikkoutuneen ikkunaruudun palasen ja piti sitä sisareni kurkulla samalla kun hän piti puukkoa hänen niskassaan ja sanoi: ’Vain pieni painallus, niin veri virtaa!’
Seemingly irritated by such calm, he picked up a piece of broken windowpane, held it against my sister’s throat, while keeping the knife on the back of her neck, and declared: ‘Just a little pressure and the blood will flow!’

Ja vanhurskauden työ on rauha, ja vanhurskauden vaikutus rauhallisuus ja varmuus iankaikkisesti.”
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.”

Rauhallisuus, värit, äänet, ihmiset
The peace, colors, sounds, people

Onnistuimmekin tässä melko hyvin ja jo alkoi rauhallisuus ja järjestys palautua...” Yhdistyksessä oli monta kertaa pohdittu sitä, että hyväksytäänkö Imatra-yhdistyksen jäseneksi ei-suomalaisia.
We succeeded rather well with this and already the peacefulness and order began to return..." Within the society there were many times discussed whether or not non Finns are accepted to become members of the Imatra Society.

Vähitellen syntyi ilmassa outo rauhallisuus.
Gradually in the air a strange calm began to reign.

Rauhallisuus palautuu tähän pääkaupunkiin ja järjestys pääsee siellä voimaan.
Tranquillity is returning to this capital, and order is being restored in it.