rauhan aika oor Engels

rauhan aika

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peacetime

naamwoord

Toimikaamme nyt ja pitäkäämme energian toimitusvarmuus poliittisen asialistan kärjessä rauhan aikana.
Let us act now and keep energy security at the top of the political agenda in peacetime.

voorbeelde

Tällaiset määräajat ovat sovellettavissa vain rauhan aikana ja Euroopan mantereella.
Such time-limits apply only in peacetime and on the continent of Europe.

Jos niitä olisi kaikkia kuunnellut, emme olisi siellä Turkissa saaneet rauhaakaan aikaan eikä sotakaan olisi päättynyt.
“If we'd listened to everybody there in Turkey, we wouldn't have made peace and brought the war to an end.

Niin Salomo kulki Jumalansa jälkiä, ja pitkän rauhan aikana Israel kasvoi ja kukoisti.
So Solomon walked in the way of his God, and through a long era of peace, Israel grew and prospered.

Nämä ovat suurimmat alijäämät rauhan aikana.
These are the largest deficits in peacetime history.

Palvelet häntä uskollisesti sodan ja rauhan aikana.
You will serve him faithfully in peace and in war

Hän käsitteli Ilmestyksen 17. luvussa olevia todisteita siitä, että tuo sota ei johtaisi Harmagedoniin vaan rauhan aikaan (Ilm.
That talk presented evidence from Revelation chapter 17 that the war then raging would lead, not to Armageddon, but to a time of peace. —Rev.

Hänen pitkä valtakautensa oli enimmäkseen rauhan aikaa.
For the most part, his long reign was peaceful.

Elintarvikkeita voitiin varastoida rauhan aikana, mutta vähänkään pitemmän piirityksen kestäminen edellytti sitä, että kaupungissa saatiin jatkuvasti vettä.
Foodstuffs could be stored during times of peace; but a constant, accessible source of water was essential for a city to withstand a siege of any length.

1.1 Laajuudeltaan vastaavanlaista rahoitus- ja talouskriisiä ei ole nähty rauhan aikana sitten 1930-luvun.
1.1 The current financial and economic crisis is on a scale the likes of which the world has not seen in peacetime since the 1930s.

Olisimme saattaneet olla ystäviä rauhan aikana.
You know what, if it wasn't the wars, we could have been buddies.

Rattaita tarvitaan rauhan aikana.
They need wheels in time of peace.

"""No, katsos, ne pyytävät minun riistaani ja minä metsästän heitä; rauhan aikana se on minulle pienoiskuva sodasta."""
"""Because they hunt my game, and I hunt them—which in these peaceful times is for me a picture of war on a small scale."""

Kaikki valtiot tekevät teoreettisia sotasuunnitelmia rauhan aikana.
Every country draws up theoretical war plans in peacetime.

Eikä vain sodissa, vaan myös rauhan aikana.
And not just in war but also during peace.

Suunnattomia summia on lisäksi käytetty aina vain kalliimpien aseitten ja armeijoitten ylläpitämiseksi rauhankin aikana.
Additional vast amounts of wealth have been used to support ever more costly weapons and armies, even in peacetime.

Bonaparte on ollut kiireinen rauhan aikaan
Bonaparte has been busy during the peace.

Kiusaus oli sangen suuri, sillä tiesinhän, että laki olisi oikeastaan ollut minun puolellani, vaikka olikin rauhan aika.
Well, that was a sore temptation; for I thought the law would have been almost with me, although it was in peace times.

Rauhan aika on mennyttä.
We are way past peace.

Voivatko maanpuolustustarpeet mennä rauhan aikana ennalta varautumisen ja ehkäisemisen periaatteiden edelle?
Should military interests be given priority in peacetime, in view of the principle of making every possible effort and the precautionary principle?

Rauhan aika on mennyttä.
There'll be no more peaceful demonstrations.

Israelin on ymmärrettävä, ettei epäoikeudenmukaisena pidetyllä muuriin perustuvalla miehityspolitiikalla saada rauhaa aikaan. Sillä ei anneta myöskään toivoa.
What Israel has to come to understand is that a policy of occupation founded upon a wall that is perceived as an injustice will not bring peace, and it will not bring hope either; they have to get that into their heads once and for all.

Jos niitä olisi kaikkia kuunnellut, emme olisi siellä Turkissa saaneet rauhaakaan aikaan eikä sotakaan olisi päättynyt.
“If we’d listened to everybody there in Turkey, we wouldn’t have made peace and brought the war to an end.

Niissä Kennedy kertoi komentaja- neuvoston kenraali Lemnitzerille- että komentajaneuvosto alkaa vastata puolisotilaallisista toimista- rauhan aikana
In them, Kennedy told Gen. Lemnitzer, chairman of the Joint Chiefs...... that from here on, the Joint Chiefs would be wholly responsible...... for all covert paramilitary action in peacetime

Voimme sanoa, että Agenda 2000 on suurin taloudellinen kansainvälinen sopimus, joka rauhan aikana on Euroopassa tehty.
We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.

Olisiko rauhan aika?
How'bout we call a peace right here?