rauhan turvaaminen oor Engels

rauhan turvaaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peacekeeping

naamwoord

The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally.

Yhteistyö ennalta ehkäisevän diplomatian suhteen, rauhan turvaaminen ja vastaavat asiat ovat koko maailmaa koskevia asioita.
Cooperation on preventive diplomacy, peacekeeping and the like are matters for the world community.

voorbeelde

Kyseiset sotilaat tarjoavat armeijan palveluja, joihin kuuluvat rauhan turvaaminen tai aselevon valvonta.
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires.

Tulevaisuudessa rauhan turvaaminen tarkoittaa ilmastonmuutoksen kulkusuunnan muuttamista.
In the future, securing peace will mean reversing climate change.

Tämän varmistaa selvä viittaus sellaista eurooppalaisten sotilas- ja siviilijoukkojen perustamiseen, joiden tehtävänä olisi " rauhan turvaaminen ja palauttaminen" .
This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for 'keeping and restoring peace' .

Yhteistyö ennalta ehkäisevän diplomatian suhteen, rauhan turvaaminen ja vastaavat asiat ovat koko maailmaa koskevia asioita.
Cooperation on preventive diplomacy, peacekeeping and the like are matters for the world community.

Aiemmin rauhan turvaaminen tarkoitti yhdentymistä.
In the past, securing peace meant integration.

Tällä hetkellä toiminta perustuu kolmeen keskeiseen alueeseen, joita ovat rauhan turvaaminen, kriisinhallinta, kehitysapu ja humanitaarinen apu.
There are three major areas of cooperation: peacekeeping and crisis management, development aid and humanitarian aid.

Tiedonannossa todetaan lisäksi jo tunnettu tosiasia, että YK:n päävastuu on kansainvälisen rauhan turvaaminen ja turvallisuuden säilyttäminen.
Furthermore, it is common knowledge that the UN is responsible first and foremost for international peacekeeping and security.

On äärimmäisen tärkeää, että asetukseen on sisällytetty myös välineet, joilla on kaksi tarkoitusta: sekä rauhan turvaaminen että sodankäynti.
It is extremely important that those instruments able to serve a dual purpose – both for peacekeeping and for making war – have also been included in this regulation.

Kyseiset sotilaat tarjoavat armeijan palveluja, joihin kuuluvat rauhan turvaaminen tai aselevon valvonta
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires

Jälleenrakentaminen ja rauhan turvaaminen Balkanilla sekä sikäläisten ihmisten avustaminen on myös meidän mantereemme tulevaan elinkelpoisuuteen vaikuttava asia.
Rebuilding the Balkans and providing peacekeeping forces, providing support for the people there, are also issues that impact on the future viability of Europe as a whole.

Hätäapu, pakolaisista huolehtiminen, rauhan turvaaminen ja sotilaalliset väliintulot ovat tulleet maksamaan kansainväliselle yhteisölle tähtitieteellisiä summia.
The cost to the international community in emergency relief, refugee care, peacekeeping, and military intervention has been tens of billions of dollars.

Rauhan turvaaminen on tärkeintä.
Peacekeeping remains the key issue.

KYMMENESTÄ länsisaksalaisesta kahdeksan on sitä mieltä, että politiikan tärkeimpiä tehtäviä on rauhan turvaaminen.
EIGHT out of ten Germans say that one of politics’ foremost duties is to safeguard peace.

Meihin eurooppalaisiin pätee se, että kestävän rauhan turvaaminen Euroopassa ja koko maailmassa on toteutettavissa vain yhdessä itäisten naapuriemme kanssa.
We Europeans can only ensure lasting peace in Europe and in the world by working together with our neighbours to the east.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti yksi YUTP:n tavoitteista on rauhan turvaaminen ja kansainvälisen rauhan vahvistaminen.
In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.

Myöskään nopean toiminnan joukkojen (Rapid Reaction Force) tarkoituksena ei ole ainoastaan rauhan turvaaminen, sillä sen voivat hoitaa YK ja Etyj.
Moreover, the purpose of the Rapid Reaction Force is not just that of peace-keeping, for that can be done through the UN and the OSCE.

- toteuttaa EU:n ulkopuolella unionin operaatiot, joiden tavoitteena on rauhan turvaaminen, konfliktien ehkäiseminen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
- For EU missions 'outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter'.

Kaikki toimet suuntautuvat lopulta kohti suuria tavoitteita, joita ovat köyhyyden vähentäminen, rauhan turvaaminen, elinolojen parantaminen, mikä koskee valitettavasti valtaosaa maapallon väestöstä.
All these measures will ultimately assist in achieving the major goals of alleviating poverty, securing peace and improving the standard of living of what is sadly the majority of the world's population.

Kaikilla pakolaisilla täytyy olla oikeus palata kotiin sellaisten YK: n joukkojen suojeluksessa, jotka on koottu liittoutumattomien maiden joukoista ja joiden tehtävänä on rauhan turvaaminen.
All refugees must be granted the right to return home under the protection of UN forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.

On voitto parlamentille, että se on onnistunut ajamaan läpi ajatuksen, jonka mukaan suureen osaan Euroopan ulkosuhdehallinnon työtä pitäisi liittyä ihmisoikeuksien edistäminen ja rauhan turvaaminen maailmassa.
Parliament has scored a victory in that it has successfully imposed the notion that a large part of the European External Action Service's work should involve promoting human rights and safeguarding peace in the world.

Aihe: Konfliktien ehkäisy ja rauhan turvaaminen kehitysmaissa Miten kehityksen pääosasto aikoo toimia yhteistyössä Ruotsin kanssa sen puheenjohtajakaudella konfliktien ehkäisyä ja rauhan turvaamista kehitysmaissa koskevissa asioissa?
Subject: Conflict Prevention and Peacekeeping in the Developing World How does the Development DG intend to cooperate with the Swedish Presidency on issues related to conflict prevention and peacekeeping in developing countries?

Nämä nuoret miehet ja naiset olivat työlleen omistautuneita karabinieereja. He olivat innostuneita ja suorittivat tunnollisesti tehtäväänsä, joka oli rauhan turvaaminen ja sodan runteleman alueen väestön kärsimyksen helpottaminen.
Those young men and women, dedicated , were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.