rauhanturvaoperaatioon oor Engels

rauhanturvaoperaatioon

naamwoord

Soortgelyke frases

rauhanturvaoperaatio
peacekeeping · peacekeeping mission · peacekeeping operation

voorbeelde

pitää tervetulleena Venäjän päätöstä avustaa EU:ta sen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteuttamassa rauhanturvaoperaatiossa ja tukee Venäjän pääministerin Sergei Lavrovin ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan lausuntoa, jonka mukaan Venäjän ja EU:n yhteistyötä kriisinhallinnan alalla ei rajoitettaisi Venäjän osallistumiseen edellä mainittuun EUFOR Tchad/RCA -operaatioon ja että molemmat osapuolet ovat valmiita allekirjoittamaan asiaa koskevan puitesopimuksen, joka perustuu ”yhdenvertaiseen kumppanuuteen ja yhteistyöhön”;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

Georgia vetosi kansainväliseen yhteisöön ja kansainvälisiin järjestöihin, että ne harkitsisivat mahdollisuutta korvata Venäjän ”rauhanturvajoukot” toisenlaisella kokoonpanolla. Tämä olisi otettava huomioon neuvostossa ja Euroopan komissiossa, joiden olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta toteuttaa rauhanturvaoperaatio EU:n valvonnassa Georgian Abhasian alueella.
Georgia's appeal to the international community and international organisations to consider the possibility of replacing the Russian 'peace-keeping' forces with another format ought to be taken into consideration and supported by the Council and the European Commission, which should also examine the possibility of providing a peace-keeping mission under EU supervision in Georgia's Abkhazia region.

muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa poliittista sovinnontekoprosessia;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;

Miten se aikoo suojella jäsenvaltioiden joukkoja, jotka osallistuvat Libanonin kansainväliseen rauhanturvaoperaatioon?
How will it protect Member States' forces taking part in the international peacekeeping force in Lebanon?

toteaa, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat YK:n yleisen talousarvion ja humanitaarisen avun, julkisen kehitysavun sekä rauhanturvaoperaatioiden suurin rahoittaja; toteaa, että EU:n toteuttamat kehityspolitiikat ovat erittäin tärkeitä, koska niillä autetaan aktiivisesti köyhyyden vähentämistä ja vahvistetaan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä, mikä vahvistaa rauhaa ja turvallisuutta; toteaa, että EU on sopimuspuolena yli 50:ssä YK:n monenvälisessä sopimuksessa ja yleissopimuksessa ainoana osapuolena, joka ei ole valtio;
whereas the EU and its Member States are the largest financial contributor to the UN general budget, as well as to its humanitarian assistance, Official Development Assistance (ODA) and peacekeeping operations; whereas EU development policies are of great importance owing to their active promotion of poverty reduction and of economic, social and environmental sustainability, thus strengthening peace and security; whereas the EU is party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions, as the only non-state participant;

Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n rauhanturvaoperaatioita koskevista kriteereistä, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa (B6-0197/2006).
Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group, on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo (B6-0197/2006).

Yhdistyneet Kansakunnat on vahvistanut tukensa siirtymäprosessille ja turvallisuusalan uudistukselle useissa turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa ja toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUC), jolla edistetään maan turvallisuutta ja vakautta
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country

- Ruotsin ulkoasiainministeriö järjesti yhdessä Ruotsin sotakorkeakoulun kanssa Tukholmassa 11.-12. maaliskuuta 1999 seminaarin käsiaseiden ja kevyiden aseiden poistamisesta rauhanturvaoperaatioiden yhteydessä.
- The Ministry of Foreign Affairs of Sweden together with the Swedish National Defence College organised a seminar on "Removal of small arms and light weapons in the context of peace missions" in Stockholm on 11 and 12 March 1999.

Aihe: EU:n rauhanturvaoperaatio Tšadissa
Subject: EU's peace-keeping mission to Chad

AMIS, Afrikan unionin historian ensimmäinen rauhanturvaoperaatio, on tehnyt hyvää työtä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa.
AMIS, the first peacekeeping operation in the history of the African Union, has done excellent work in extremely difficult circumstances.

vahvistaa tukensa YK:lle, MINUSCA-rauhanturvaoperaatiolle ja ranskalaiselle Sangaris-sotilasosastolle vuoden loppuun mennessä järjestettävien vaalien alla; tuomitsee jyrkästi kaikki pyrkimykset vaikeuttaa vakauttamisponnisteluja;
Reaffirms its support to the UN, the MINUSCA peacekeeping force and the French Sangaris military contingent ahead of the elections to take place by the end of the year; strongly condemns any attempt to deter ongoing efforts towards stability;

vahvistaa, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voi olla merkittävässä asemassa tietoisuuden lisäämisessä ja keskustelun herättämisessä siitä, miten siviilien suojelemisesta voitaisiin tehdä keskeinen osa sekä EU:n rauhanturvaajien että muiden alueellisten organisaatioiden rauhanturvaoperaatioita
Reaffirms the essential role that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly can play in raising awareness and prompting debate on how to put the protection agenda at the centre both of the EU ESDP operation mandates and those of other regional organisations' peacekeeping missions

kirjallinen. - (GA) Irlantilaissotilaat ovat tunnettuja osallistumisestaan Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioihin paikoissa, joissa on kriisi tai konflikti.
in writing. - (GA) Irish soldiers are famed for their involvement in peace-keeping operations with the United Nations in places where there is crisis or conflict.

Al-Shabaab on osallistunut Somalian rauhaa, turvallisuutta tai vakautta suoraan tai välillisesti uhkaaviin toimiin, joita ovat erityisesti, mutta eivät yksinomaan, seuraavat: toimet, jotka vaarantavat 18.8.2008 tehdyn Djiboutin sopimuksen tai poliittisen prosessin; ja toimet, jotka uhkaavat siirtymäkauden liittovaltioelimiä, Somaliassa toteutettavaa Afrikan unionin operaatiota (AMISOM) tai muita kansainvälisiä Somaliaan liittyviä rauhanturvaoperaatioita.
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia.

Niiden joukosta korostan rauhaan ja turvallisuuteen liittyvää kumppanuutta ja EU:n toimia ennakoitavissa olevan ja kestävän rahoituksen myöntämiseksi Afrikan rauhanturvaoperaatioille sekä tarvetta edistää paikallisia valmiuksia, kestävyyttä ja päättäväisyyttä siviilien suojelemiseksi aseistettujen selkkauksien yhteydessä.
Among these I would point to the one relating to peace and security, together with the EU's efforts to provide predictable and sustainable funding for African peace-keeping operations, and to the need to create local empowerment, resilience and determination to protect civilians during armed conflicts.

33. toteaa, että kansainvälisten ja eurooppalaisten elinten päätöslauselmista, vetoomuksista ja suosituksista huolimatta naiset eivät edelleenkään osallistu täysimittaisesti konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen, rauhanturvaoperaatioihin ja rauhan rakentamisponnisteluihin; toteaa näin ollen, ettei tarvita uusia suosituksia, ja pyytääkin esittelemään käytännöllisen toimintaohjelman, jossa ilmoitetaan sen täytäntöönpanoon tarvittavat tekijät, arvioidaan tarkasti esteitä ja tarkennetaan keinot, joilla seurataan ohjelman tuloksia; pyytää, että Euroopan parlamentille esitetään vuosikertomus ohjelman toteuttamisesta;
33. Notes that despite all the resolutions, appeals and recommendations adopted and made by various international and European institutions, women are still not fully involved in conflict-prevention and conflict-resolution, peace-keeping operations and peace-building; notes therefore that it is not fresh recommendations that are called for, and therefore calls for the drawing-up of a practical action programme with the identification of the means necessary for its carrying-out, and assessment of the obstacles to and monitoring of the results of implementation; calls for an annual report to be submitted to the European Parliament on the implementation of the programme;

ottaa huomioon, että YK:n rauhanturvaoperaatioista vastaava osasto hallinnoi tällä hetkellä 20 kenttäoperaatiota, joissa on mukana yli 100 000 sotilasta, ja yli puolet näistä on Afrikassa,
whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,

Mietintö siviilien suojelemisesta YK:n ja alueellisten järjestöjen rauhanturvaoperaatioiden yhteydessä (AKT-EU/100.291/08/lop.) — poliittisten asioiden valiokunta.
Report on the protection of civilians during peace-keeping operations by the UN and regional organisations (ACP-EU/100.291/08/fin.) — Committee on Political Affairs.

YK on vuosien varrella kokenut joukon skandaaleja, joissa varsinkin naisia ja lapsia on joutunut seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi rauhanturvaoperaatioiden yhteydessä.
For years, the United Nations (UN) has witnessed a number of scandals involving the sexual exploitation and abuse of women and children, in particular, in connection with peacekeeping operations.

tunnustaa Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden merkityksen rauhan ja turvallisuuden edistämisessä koko maailmassa;
Recognises the work of the United Nations peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;

Halusin myös tarkastella, mikä Irlannin johtaman EU:n rauhanturvaoperaation mahdollinen myönteinen vaikutus oli tässä vaiheessa sen jatkuvaa toimintaa Tšadissa.
I also wanted to assess what possible positive impact the EU peacekeeping mission led by Ireland could have in this present stage of its ongoing deployment in Chad.

Afrikkaan kohdistuvien rauhanturvaoperaatioiden ja asesulkujen lukumäärä osoittaa selvästi, miten suurta uhkaa Afrikan valtioille pienaseiden, kevyiden aseiden ja muiden tavanomaisten aseiden laiton keskittyminen ja leviäminen merkitsee.
The sheer number of African peacekeeping operations and arms embargos clearly illustrates the scale of the threat posed to African States by the illicit accumulation and spread of SALW and other conventional weapons.

Neuvosto on kerta toisensa jälkeen antanut esimerkkejä siitä, missä on vika: maataloudessa, kaupassa, konfliktien ehkäisyssä, rauhanturvaoperaatioissa, kalastuksessa, maahanmuutossa ja ympäristössä.
The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment.

on tietoinen, että Afrikan rauhanrahasto on tehnyt mahdolliseksi turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden tekemisen toimivaksi ja saanut aikaan perusteellisen vuoropuhelun rauhan ja turvallisuuden haasteista EU:n ja AU:n välillä; korostaa, että Afrikan rauhanrahastolla on ollut välittäjän asema aikoina, jolloin mistään muusta välineestä ei ole voitu rahoittaa afrikkalaisia joukkoja AU:n tai alueellista talousyhteisöjen rauhanturvaoperaatioissa;
Recognises that the APF has enabled the operationalisation of the link between security and development and established an in-depth dialogue on peace and security challenges between the EU and the AU; acknowledges that the APF has played a catalytic role at a time when no other instrument was able to finance African troops for AU or REC peace operations;