raukkamaisuus oor Engels

raukkamaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poltroonery

naamwoord

sissiness

naamwoord

property of being sissy

voorbeelde

Meidän on edelleenkin oltava rohkeita ja tuomittava tällaisen Euroopan unionin raukkamaisuus ja tekopyhyys, tällaisen kaupallisen Euroopan unionin, joka asettuu sortajien puolelle viattomien ihmisten vahingoksi.
We must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this Europe, of this mercantile Europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples.

"""Raukkamaisuus ei juuri ollut hänen vikojaan — ainakin oli hän kyllin rohkea palatsin puistossa."
he said to himself; “cowardice was not wont to be his fault—at least he was bold enough in the Park.

Moinen, nyt ensi kertaa elämässä hämärästi aavistettu raukkamaisuus, tuntui hänestä häpeältä.
Such cowardice, of which for the first time he had become vaguely conscious, seemed ignoble to him.

Minun tekee mieleni hänen luokseen, mutta raukkamaisuus pitelee minua etäällä hänestä.
I long to go to Him; but cowardice keeps me from Him.

Top »Miten inhottava tilanne!» hän ajatteli. »Jos hän suostuisi taistelemaan ja puolustaisi kunniaansa, voisin minäkin tehdä jotain, jotenkin ilmaista tunteeni; mutta tuo kurjuus ja raukkamaisuus... oh!
Top "What a position!" he thought. "If he would fight, would stand up for his honor, I could act, could express my feelings; but this weakness or baseness....

»Miten inhottava tilanne!» hän ajatteli. »Jos hän suostuisi taistelemaan ja puolustaisi kunniaansa, voisin minäkin tehdä jotain, jotenkin ilmaista tunteeni; mutta tuo kurjuus ja raukkamaisuus... oh!
"What a position!" he thought. "If he would fight, would stand up for his honor, I could act, could express my feelings; but this weakness or baseness....

Venäjällä, kuten ylipäänsä maissa, joissa on valtaa pitänyt voimakas sotilasyksinvalta, on porvaristo kasvanut toiselta puolen arkana pelkäämään valtiovaltaa, toiselta puolen sokeasti luottamaan sen suojelukseen. Siitäpä sikäläisen porvarillisen vapaamielisyyden raukkamaisuus.
There, as everywhere in those countries where a strong military autocracy has been in power, the bourgeoisie is just as much in cowardly fear of the State power, as it is inspired with blind confidence in its protection.