reagoida oor Engels

reagoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

react

werkwoord

1|vastata ärsykkeeseen, vaikuttaa vastaan, joutua reaktioon

Kulttuuriaktiviteetit olivat hyvä tapa reagoida Britannian konservatiivisiin ideoihin.
Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.

respond

werkwoord

Ensisijaisesti tarvitaan tietoisuutta ja suhtautumistapaa, joiden pohjalta voidaan reagoida tulevaa ennakoiden toimintamallien muutokseen.
It is, above all, a matter of the awareness and mindset to respond proactively to the paradigm shift.

relate

werkwoord

to respond through reaction

Kaikki toimialat olivat yksilöineet vuotta 2009 koskevassa ylhäältä alaspäin suuntautuvassa arvioinnissa tarkoitetut riskit ja tavat reagoida niihin.
All business areas had identified risks and responses in relation to the 2009 top-down exercise.

oppose · stool · to react · pursue · act on · follow up on

voorbeelde

Jäsenvaltioiden erityisesti elintarvikealasta vastaavien viranomaisten täytyy voida reagoida nopeasti ja tehokkaasti, ja siksi katsotaan olevan välttämätöntä keskittää hälytykset akuutteihin terveyttä vaarantaviin tapauksiin ja antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille myös tarvittavat tiedot vaarallisten tuotteiden jakelukanavista, jotta ne voivat toimia nopeasti ja määrätietoisesti.
In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk. These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.

Rikosprosessioikeuden ja -käytäntöjen erot eri jäsenvaltioissa johtavat kuitenkin siihen, että niihin reagoidaan eri tavoin eri puolilla unionia.
Nevertheless, the different criminal procedure laws and practices in the Member States result in uneven responses across the Union.

Junankuljettajan on osattava ennakoida ongelmia ja reagoida tavalla, joka on turvallisuuden ja tehtävien suorittamisen kannalta soveltuva
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performance

Rikollisverkostot ovat laittoman maahantulon ja rajat ylittävän rikollisuuden reittejä ja menetelmiä vaihtaessaan usein nopeampia ja joustavampia kuin jäsenvaltioiden viranomaiset reagoidessaan muuttuneisiin olosuhteisiin.
Criminal networks are often faster and more flexible in changing their routes and methods for irregular migration and cross-border crime than Member States' authorities in reacting to changed situations.

Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat havaita ja seurata rahamarkkinarahastojen markkinoilla esiintyviä riskejä ja reagoida niihin, rahamarkkinarahastojen olisi direktiivissä 2009/65/EY tai 2011/61/EU vaadittujen tietojen lisäksi toimitettava toimivaltaisille viranomaisilleen yksityiskohtainen luettelo rahamarkkinarahastoa koskevista tiedoista, mukaan luettuina rahamarkkinarahaston tyyppi ja ominaispiirteet, salkkuindikaattorit ja tiedot sijoitussalkussa olevista omaisuuseristä.
In addition to reporting already required under Directive 2009/65/EC or 2011/61/EU and to ensure that competent authorities are able to detect, monitor and respond to risks in the MMF market, MMFs should report to their competent authorities a detailed list of information on the MMF, including the type and characteristics of the MMF, portfolio indicators and information on the assets held in the portfolio.

Neuvosto päätti kuitenkin reagoida komission kertomukseen hyväksymällä kyseisenä päivänä virallisia päätöslauselmia "sisämarkkinoita" koskevassa kokouksessa.
Nonetheless, the Council chose to respond to the Commission's report by adopting formal conclusions at the 'internal market' meeting on the day in question.

katsoo, että Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (jäljempänä ”rahasto”) on tärkein väline, jonka avulla unioni voi reagoida jäsenvaltioissa tai ehdokasvaltioissa tapahtuviin suurkatastrofeihin ja osoittaa siten solidaarisuutta katastrofista kärsiviä maita, alueita ja kuntia kohtaan (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklan mukaisesti).
regards the European Union Solidarity Fund (hereafter ‘the fund’) as the main instrument with which the Union can respond to serious disasters occurring within Member States or countries negotiating accession, thus demonstrating its solidarity with disaster-stricken countries, regions and municipalities (Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU));

kehottaa Kiinan viranomaisia pitämään mielessä, että maanjäristyksistä varoittaminen on yksi kriteeri, jolla mitataan maan kehittymistä; korostaa täten, kuinka tärkeää on reagoida aktiivisesti ja hyvissä ajoin varoituksiin, joita tiedeyhteisö voi antaa viranomaisille siinä epätodennäköisessä mutta mahdollisessa tilanteessa, että Kiinassa tapahtuisi toinen luonnonkatastrofi;
Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;

Niiden olisi pitänyt aiemmin reagoida ja käsitellä Egyptin poliittista ja sosiaalista kuohuntaa - joka lopulta johti viimeisten kolmen viikon aikana geopoliittiseen mullistukseen. Kuitenkin on kyseessä hyvin läheinen alue, ja Välimeren altaan vakaus on Euroopan poliittisen hyvinvoinnin, taloudellisen voiman ja turvallisuuden kannalta olennaisen tärkeä.
in writing. - The EU and particularly the European Parliament took too long to respond to and address the warning signs of political and social turmoil in Egypt - leading ultimately to the geopolitical debacle of the last three weeks - and this in relation to a region that is very close to it and despite the fact that stability in the Mediterranean basin is essential for political well-being, economic strength and security in Europe itself.

muistuttaa, että on tärkeää reagoida pian tartuntatautien uhkaan ja etenkin mahdolliseen maailmanlaajuiseen influenssaepidemiaan, joka voisi vaikuttaa etenkin haavoittuvimpiin väestöryhmiin, kuten lapsiin ja vanhuksiin
Recalls the need to pay urgent attention to the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly

Lisäksi kansainvälinen koordinaatio on yksi keskeisistä osatekijöistä, jotta katastrofeihin voidaan reagoida nopeasti
Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters

i) niiden on oltava peräisin tilalta, joka on ollut vapaa vesicular stomatitis -tartunnasta vähintään kuuden kuukauden ajan ja niiden on täytynyt reagoida negatiivisesti ennen lähettämistä suoritettuun serologiseen kokeeseen,
(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;

ottaa huomioon, että poliittinen tilanne Iranissa huononee jatkuvasti ja että Iranin hallitus ei ole mitenkään osoittanut aikovansa reagoida maan sisäiseen ja maailmanlaajuiseen huolestuneisuuteen kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien laillisuudesta; ottaa huomioon, että massiivista vaalivilppiä koskevat todisteet ovat johtaneet laajamittaisen protestiliikkeen (nk. ”vihreän liikkeen”) muodostumiseen, ja että massamielenosoitukset ovat jatkuneet viime kuukausien aikana,
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,

e) kyky reagoida asianmukaisesti turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin.
(e) ability to respond appropriately to security related incidents.

Viimeisimpien lausuntojen mukaan EU haluaa vihdoin reagoida asiantuntijoiden jo kauan sitten ennustamaan kuivuuden ja vesipulan pahenemiseen, joka on kohdannut erityisesti Etelä‐ ja Kaakkois-Eurooppaa.
According to recent reports the EU now wants to react to the increase in drought and water shortages that are affecting southern and south-east Europe in particular and have been forecast for some time.

PAINOTTAVAT, että tämän EU:n työsuunnitelman tulisi olla joustava kehys ja väline, jonka avulla voidaan reagoida oikea-aikaisesti urheilualalla tapahtuvaan kehitykseen ja ottaa huomioon tulevien puheenjohtajavaltioiden painopisteet.
UNDERLINE that this EU Work Plan should be a flexible framework and instrument which is capable of responding in a timely way to developments in the field of sport and to take into account the priorities of the future Presidencies.

pitää tervetulleena komission aikomusta reagoida talouskriisiin ja toistaa halukkuutensa neuvotteluihin neuvoston kanssa asianmukaisen talousarvioratkaisun löytämiseksi niin pian kuin mahdollista; katsoo, että maantieteellisesti tasapainoinen ehdotus helpottaisi hankkeiden rahoitusta koskevaa päätöstä; kehottaa neuvostoa huolehtimaan velvollisuudestaan toteuttaa käytännössä elvytyssuunnitelman eurooppalainen ulottuvuus;
Welcomes the intention of the Commission to respond to the economic crisis and reiterates its willingness to negotiate with Council the appropriate budgetary solution as soon as possible; believes that the decision on the projects to be financially supported would be facilitated by a geographically balanced proposal; calls on the Council to assume its responsibility and make the European dimension of the recovery plan a reality;

Jäsenvaltioiden on annettava koulutusta pelastustyöntekijöille sekä lainvalvonta- ja tulliviranomaisille, jotta nämä voivat työssään tunnistaa säännellyt räjähteiden lähtöaineet ja seokset ja reagoida riittävän ajoissa ja tarkoituksenmukaisella tavalla epäilyttävään toimintaan.
Member States shall provide training for law enforcement, first responders and customs authorities to recognise regulated explosives precursors substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity.

Toimijoiden on helppo ennakoida kilpailijoiden toimet ja reagoida niihin.
Then, it is easy for the market players to anticipate and react to competitors' actions.

kyky reagoida asianmukaisesti turvallisuutta vaarantaviin tapahtumiin.
ability to respond appropriately to security related incidents.

Ne toteavat, että tällä Schengenin rajasäännöstön muutoksella vahvistetaan koordinointia ja yhteistyötä unionin tasolla tarjoamalla toisaalta kriteerit rajavalvonnan palauttamiselle jäsenvaltioissa ja toisaalta EU:n toimiin perustuvalle mekanismille, jonka avulla voidaan reagoida todella kriittisessä tilanteessa, jossa ilman sisärajavalvontaa olevan alueen yleinen toimivuus on vaarantunut.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.

Sen toimien avulla on mahdollista reagoida myös toistaiseksi tuntemattomiin tulevaisuuden turvallisuusuhkiin kuten suuronnettomuuksiin sekä näiden uhkien myötä mahdollisesti syntyviin politiikan tarpeisiin
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise

Saadakseen tällaista rahoitusta jäsenvaltioiden on sitouduttava esittämään rekisteri kaikista käytettävissään olevista voimavaroista, myös voimavaroista, joita ei ole sidottu ennakkoon Euroopan pelastuspalvelureserviin, sekä niihin liittyvistä hallintarakenteista, joiden avulla ne voivat reagoida terveyttä uhkaaviin hätätilanteisiin, teollisuuskatastrofeihin tai seismisiin tai vulkaanisiin katastrofeihin,”
To be eligible for such funding, Member States shall undertake to produce a register of all the capacities at their disposal, together with the relevant management structures, over and beyond those pre-committed to the European Civil Protection Pool, enabling them to respond to health, industrial, seismic or volcanic disasters,’

On ratkaisevaa, että Frontex kehittää ja tehostaa entisestään koordinointi- ja tukiroolejaan yhteisten operaatioiden yhteydessä sekä kykyään reagoida nopeasti jäsenvaltioiden tarpeisiin ulkorajoilla.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.

pyörremyrskyjen Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Karibialla aiheuttamista vahingoista ja tarpeesta reagoida nopeasti luonnonmullistuksiin
on the damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters