reaktorisydämen sulaminen oor Engels

reaktorisydämen sulaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meltdown

naamwoord

core meltdown

Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?
How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?

nuclear meltdown

naamwoord

core meltdown

Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?
How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?

core meltdown

Accidental overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and radiation escaping.

voorbeelde

Miten meidän pitäisi tehdä sen suhteen, että reaktorisydämen sulaminen voisi tapahtua missä tahansa toiminnassa olevista voimalaitoksistamme?
How are we to deal with the fact that a nuclear meltdown could occur in any of the plants that we operate?

Totean kolmanneksi, että olemme Euroopan unionissa joutuneet usein tilanteisiin, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ja kauan ennen Fukushiman tapahtumia.
My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima.

Meidän on oltava paljon rehellisempiä ja myönnettävä, että meillä Euroopan unionissa on ollut toiminnassa olevissa voimalaitoksissa usein tilanteita, joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä.
We must be much more honest and should admit that we in the European Union have frequently been confronted with situations verging on nuclear meltdown in the plants that we operate.

4.1 Suurten ydinonnettomuuksien ja radioaktiivisten laskeumien mahdollisuus. Vaikka riskit on reaktoriteknologian kehityksen myötä objektiivisesti katsoen minimoitu lukuisin turvallisuustoimin, reaktorisydämen sulaminen on teoriassa edelleen mahdollista.
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.

"Reaktorisydämen sulaminen vakavan onnettomuuden aikana" (COLOSS): Hankkeen tarkoituksena on hankkia lisätietoa ilmiöistä, joita esiintyy ydinreaktorissa vakavan onnettomuuden jälkeen (edellytyksenä on, että useat turvajärjestelmät pettävät samanaikaisesti).
"Loss of reactor core during a serious accident" (COLOSS): this project is aimed at improving understanding of the phenomena which would take place in a nuclear reactor following a serious accident (involving the simultaneous failure of several safety systems).

Tässä lyhyt luettelo niistä: Tihange Belgiassa, Civaux Ranskassa, Philippsburg Saksassa, Kozloduy Bulgariassa, Paks Unkarissa, Brunsbüttel Saksassa, missä tapahtui vetyräjähdys, Forsmark Ruotsissa, Barsebäck Ruotsissa, Blayais Ranskassa, Krümmel Saksassa - nämä ovat Tšernobylin jälkeen räikeimpiä tapahtumia, joiden syyt ovat erilaisia ja joissa reaktorisydämen sulaminen on ollut lähellä.
Let me give you a short list: Tihange in Belgium, Civaux in France, Philippsburg in Germany, Kozloduy in Bulgaria, Paks in Hungary, Brunsbüttel in Germany, where there was a hydrogen explosion, Forsmark in Sweden, Barsebäck in Sweden, Blayais in France, Krümmel in Germany - this is a list of the most striking incidents that have occurred, with a range of different causes, since Chernobyl, where we have found ourselves on the threshold of nuclear meltdown.

Ydinvoimalan reaktorisydämen sulaminen tapahtuu ydinpolttoaineen ylittäessä sen sulamispisteen siten, että se vahingoittaa reaktoriastian kuorta, vuotaa ulos, ja aiheuttaa voimakkaan säteilypäästön ympäristöön.
A nuclear core meltdown involves nuclear fuel exceeding its melting point to the point where it damages the core, leaks out, and threatens to potentially release high levels of radiation into the environment.