realistisuus oor Engels

realistisuus

Noun

voorbeelde

toimintapolitiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations

indikaattoreille asetettujen määrällisten tavoitteiden realistisuus, kun otetaan huomioon suunniteltu rahastosta maksettava tuki;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;

Markkinanäkymät ja rakenneuudistussuunnitelman mukaisten ennusteiden realistisuus
Market prospects and credibility of the forecasts included in the restructuring plan

- on noudatettava tiettyjä kriteerejä jokaisen intervention suhteen: sisällön ymmärrettävyys, tavoitteen selkeys, yhteensoveltuvuus voimassa olevan lainsäädännön kanssa, soveltamisalan rajaaminen, aikataulun realistisuus, tarkistusmenettelyt
- to observe a series of criteria for the introduction of all new measures: the need for provisions to be readily understandable, to have well-defined objectives, be consistent with existing laws, the need to define the field of application, to set a realistic timetable, and to make provisions for review procedures;

indikaattoreille asetettujen määrällisten tavoitteiden realistisuus ottaen huomioon suunniteltu ERI-rahastoista maksettava tuki;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support envisaged from the ESI Funds;

Haluaisin korostaa, että asiaa koskevassa komission ehdotuksessa otetaan huomioon toisaalta esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksen kaikilta julkistalouksilta edellyttämä kurinalaisuus mutta myös niin neuvoston kuin Euroopan parlamentinkin toistuvasti esittämien poliittisten tavoitteiden realistisuus.
I would like to point out that the Commission's proposal in this field takes account, on the one hand, of the austerity required, for example, by the Stability and Growth Pact in all public finances, but also realism with regard to the political ambitions repeatedly expressed not just by the Council but also by this Parliament.

toimintapolitiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat);
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),

Rakenneuudistuksen osalta esitettyjen arvioiden realistisuus
Whether the assumptions underlying the restructuring are realistic

Ripeää aikataulua on sinänsä pidettävä hyvänä, mutta tavoitteiden realistisuus vaatii rakennerahastojen hyödyntämisen lisäksi muuta rahoitusta, mitä ei voi jättää ainoastaan alue- ja paikallisviranomaisten vastuulle.
A tight timetable is in itself to be welcomed, but realistically the objectives require funding additional to that of the Structural Funds, which cannot be left solely to the responsibility of local and regional authorities.

6.2.3.3 Elinkelpoisuuden palauttamisskenaarioiden realistisuus
6.2.3.3. On whether the scenarios for the return to viability are realistic

6.5.1 Markkinanäkymät ja rakenneuudistussuunnitelman mukaisten ennusteiden realistisuus
6.5.1. Market prospects and credibility of the forecasts included in the restructuring plan

f) indikaattoreille asetettujen määrällisten tavoitteiden realistisuus, kun otetaan huomioon suunniteltu rahastosta maksettava tuki;
(f) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;

— toimintapolitiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat);
— the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),

politiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat),
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),

g) indikaattoreille asetettujen määrällisten tavoitteiden realistisuus ottaen huomioon suunniteltu ERI-rahastoista maksettava tuki;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support envisaged from the ESI Funds;

iii) suunnitelman perustana olevien oletusten realistisuus on kyseenalainen;
(iii) it was questionable whether the plan was based on realistic assumptions;

— politiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat),
— realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),

g) indikaattoreille asetettujen määrällisten tavoitearvojen realistisuus ottaen huomioon suunniteltu ERI-rahastoista maksettava tuki;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support envisaged from the ESI Funds;

Sen ponnekkuus ja realistisuus sopivat hyvin yhteen sen kanssa, että se kuuluu henkeytettyihin kirjoituksiin.
Its vigor and realism are in keeping with its being part of the inspired writings.

- realistisuus,
- realistic,

Asetettujen p m rien realistisuus on arvioitava uudelleen, etenkin pk-yritysten ja yksityisen sektorin osalta. iii ) Komission on huolehdittava selke st ja oikea-aikaisesta ohjeistuksesta, nopeutettava sopimusten tekemist ja parannettava hankeseurantaa, etenkin jotta hankkeita olisi aiempaa helpompi hallinnoida, niiden t yt nt npano olisi tarkoituksenmukaista ja ne arvioitaisiin asianmukaisella tavalla.
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be reassessed. ( iii ) In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, a speedier contracting process and better project monitoring.

Joskus tärkeitä ovat kuitenkin myös realistisuus ja oikea-aikaisuus.
However, sometimes realism and the challenge of timing are also important.