realiteetit oor Engels

realiteetit

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

actuality

naamwoord

An actual condition or circumstance.

reality

naamwoord

An actual condition or circumstance.

Myös parlamentti on ihanteellisuudessaan joutunut ottamaan poliittiset realiteetit huomioon.
Parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities.

Soortgelyke frases

realiteetti
fact · realism · reality · realness

voorbeelde

yhteisön ja jäsenvaltioiden tilastoissa otetaan huomioon alueelliset realiteetit, jotta politiikkojen vaikutuksista alueisiin saadaan tarkempi käsitys.
that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

Tämä on totuus, rakkaat kollegani: Euroopan demokratian kaappaus Euroopan kansalaisten poliittisista realiteeteista täysin vieraantuneiden eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi, ja tämän kaappauksen tekee täydelliseksi rahoitusjärjestelmä, jonka avulla nämä puolueet voivat jakaa poliittista rahoitusta.
That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.

Ontologisesta harhapolusta tehdä realiteeteista vähempiarvoisia objekteja , joita vastaan asetetaan sitten subjektit jonain aivan muuna ja selittämättömänä.
The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

– Arvoisa puhemies, Bosnia ja Hertsegovina on voimakkaasti jakautunut etnisten ja uskonnollisten perusteiden mukaan, ja pitkäkestoisen rauhan aikaansaannin ehtona on, ettei näitä realiteetteja – joita esimerkiksi vaalit vahvasti heijastavat – jätetä huomiotta vaan niitä kunnioitetaan ja ne sisällytetään Itävallan presidentin tämänpäiväisessä puheessa ilmaistuun terveeseen järkeen.
– Mr President, Bosnia-Herzegovina is deeply divided along ethnic and religious lines, and long-term peacemaking there is dependent on these realities – which the elections, for example, strongly reflect – not being ignored, but rather respected and integrated towards the reasonable purpose set out in the Austrian President’s speech.

Myös parlamentti on ihanteellisuudessaan joutunut ottamaan poliittiset realiteetit huomioon.
Parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities.

He näyttävät kaikki olevan samasta muotista ja noudattavan samaa linjaa, joka usein on toki järkevä, mutta ei aina ilmennä tämän maailman taloudellisia realiteetteja.
They therefore give the impression of having come from the same mould and sometimes take the same line, and one which, while it is very often sound, does not always reflect the economic realities of this world.

23 Komissio sekä Tanskan hallitus katsovat kuitenkin, että sovellettaessa kuudetta arvonlisäverodirektiiviä kulkuneuvoihin on otettava huomioon taloudelliset realiteetit ja pidettävä palvelujen suorituspaikkana paikkaa, jossa kyseistä taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan.
23 The Commission and the Danish Government, however, submit that account must be taken of economic reality when applying Article 9(1) of the Sixth Directive to forms of transport, and the place where the services are provided must be held to be the place where the business in question is actually carried on.

Lisäksi etenkin mikro- ja pienyritykset ja käsityöläiset tarvitsevat dynaamista ja joustavaa koulutusjärjestelmää, joka vastaa realiteettien mukaisesti sellaisten uusien ja vanhojen työntekijöiden tarpeisiin, jotka haluavat tai joiden on tarpeen jatkaa opintojaan (elinikäinen oppiminen).
In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).

Vaikka onkin yritysten asia ottaa johto käsiinsä markkinoiden realiteetteihin sopeutumisessa, Euroopan teollisuuden digitalisointia ja digitaalisia julkisia palveluja koskeva komission paketti auttaa muuttamaan Euroopan perinteiset taloudelliset vahvuudet kilpailukykyiseksi digiliiketoiminnaksi.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.

Komission oli mukautettava ohjelman hallinnointi tilanteen realiteetteihin, jotta se ei olisi vaarantanut kumppaneitaan.
In order not to put its partners in danger, the Commission had to adapt management to the reality of the situation.

Tämä logiikka ei päde yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin, eikä se siis ole asiaankuuluva eikä tässä muodossa soveltuva sosiaalipalvelujen realiteettiin Euroopan unionissa.
This is not the rationale generally applied to SSGI and is thus not relevant or applicable in this form to the reality of social services in the European Union.

Niin hämmentävää kuin tämä kaikki ehkä onkin, nämä koettelemukset ovat kuolevaisen elämän realiteetteja, eikä niistä puhumiseen pitäisi liittyä yhtään enempää häpeää kuin siihen, että puhuu taistelusta korkeaa verenpainetta tai pahanlaatuisen kasvaimen äkillistä ilmaantumista vastaan.
However bewildering this all may be, these afflictions are some of the realities of mortal life, and there should be no more shame in acknowledging them than in acknowledging a battle with high blood pressure or the sudden appearance of a malignant tumor.

(12 b) Kuljetusresurssien tehokkaan käytön varmistamiseksi olisi otettava huomioon toiminnalliset realiteetit ja vähennettävä tyhjien ajojen määrää, mikä on Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeä tekijä CO2-päästöjen vähentämisessä, joten olisi voitava toteuttaa rajallinen määrä täydentäviä kuljetustoimintoja ilman, että on otettava käyttöön lähettämistä koskevia sääntöjä.
(12b) In order to ensure efficient use of transport resources, take into account the operational realities and to reduce number of empty runs, which is an important element in achieving objectives of Paris agreement in relation to reduction of CO2 emissions, a limited number of additional transport activities should be possible without triggering the posting rules.

Tämä sopimus perustuu Euratomin perustamissopimukseen asiaa koskeviin määräyksiin, ja siinä on otettava huomioon laajentuneen unionin markkinoiden realiteetit ja ehdokasmaiden erityissuhteet Venäjän federaation kanssa ydinenergia-alalla.
This agreement will be based on the relevant provisions of the Euratom Treaty and will have to take account of the reality of the market in the enlarged European Union and of the specific nature of the candidate countries' relations with the Russian Federation in this area.

• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike, alueiden kehitys eurooppalaisten realiteettien puitteissa; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
• Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration, the development of regions within Europe as it exists today; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.

Jos emme ota lähtökohdaksi sitä, että Euroopan nykyiset tekijöitä edustavat järjestöt ajavat tuhansien jäsenten etuja ja toimivat tässä ominaisuudessa, emme koskaan ole realiteettien tasalla.
If we fail to start from the basis that the current European societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such, we will never grasp the reality.

Euroopan unionissa tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojan oikeudellisen kehyksen on sovittava näihin realiteetteihin.
The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.

Euroopan komissio vahvistaa nimenomaisesti banaanialan liitännäistoimenpiteiden osalta ja ottaen huomioon ohjelman tarkoituksen ja perustan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 17 a artiklan mukaisesti, että se soveltaa alustavia maakohtaisia määrärahoja määriteltäessä objektiivisesti ja yhdenmukaisesti metodologiaa, jossa otetaan huomioon banaanialan merkitys ja taloudelliset ja kehitykseen liittyvät realiteetit kussakin tukikelpoisessa maassa.
In the specific case of the Banana Accompanying Measures (BAM) and in view of the rationale and the objectives of the programme as set out in Article 17a of the financing instrument for development cooperation (DCI), the European Commission confirms that, in determining the indicative country allocations, it will apply a methodology in an objective and uniform manner that takes account of the importance of the banana sector and the economic and developmental realities of each eligible beneficiary country.

52 Toimenpiteistä, jotka BASF toteutti rikkomisen uusimisen ehkäisemiseksi, on todettava, että niiden toimenpiteiden tärkeydestä huolimatta, jotka koskivat kilpailuoikeuden noudattamista, rikkomisen tapahtumisen realiteettiin ei voitu vaikuttaa.
52 As regards the measures adopted by BASF in order to prevent repeated infringement, it must be noted that, even though the measures to ensure compliance with competition law are important, they cannot affect the reality of the infringement committed.

Aikajänteessä EU:n ohjelmien tuloksellisuuden arvioimiseksi on otettava huomioon epävakaassa valtiossa toimimisen realiteetit.
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state.

Sen sijaan neuvosto on suhtautunut asiaan käytännönläheisesti, epäideologisesti ja realistisesti ottaen huomioon Euroopan unionin työmarkkinoiden realiteetit.
Instead, it has taken a pragmatic, non-ideological and realistic approach, taking account of the realities of the European labour market.

Hallituksen täytyy kohdata realiteetit.
The realities of government are quite another.

80 – Tähän ongelmaan viitataan myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T‐210/01, General Electric v. komissio, 14.12.2005 antamassa tuomiossa (Kok. 2005, s. II‐5575, 297 kohta), jossa muistutetaan, että ”yhteisön oikeuden ensisijainen periaate on vapaan todistelun periaate”, ja todetaan, että niiden ”pitävien todisteiden”, jotka komission on esitettävä osoittaakseen yrityskeskittymästä syntyvän yksikön tulevan kilpailunvastaisen käyttäytymisen todennäköisyyden, ei tarvitse välttämättä olla taloudellisia tutkimuksia, vaan niitä voivat tietyissä tapauksissa olla ”tiettyyn yksittäistapaukseen liittyvät taloudelliset ja kaupalliset realiteetit”.
80 – It is to this problem that reference is also made in Case T-210/01 General Electric v Commission [2005] ECR II-5575, paragraph 297, in which it is stated that the ‘convincing evidence’ which the Commission must produce in order to demonstrate the probability of future anti-competitive conduct on the part of the entity deriving from a concentration need not necessarily take the form of economic studies, but in certain cases ‘simple economic and commercial realities of the particular case may constitute the convincing evidence required by the case-law’.

10) Se ei vastaisi työnjakoon perustuvia nykypäivän talouden realiteetteja, joiden mukaan tuotteet valmistetaan monimutkaisissa tuotantoketjussa tavaramerkin käyttöluvan perusteella.
(10) This would not be consistent with the reality of today’s economic system, which is based on a division of labour and in which products are manufactured under licence in complex production chains.

44. uskoo, että pelaajien agentteja koskevat nykyiset taloudelliset realiteetit edellyttävät, että jalkapallon hallintoelimet kaikilla tasoilla ja komissiota kuullen parantavat pelaajien agentteja koskevia määräyksiä; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tukemaan UEFA:n pyrkimyksiä säännellä pelaajien agentteja, esittäen tarvittaessa ehdotuksen pelaajien agentteja koskevaksi direktiiviksi, jossa käsitellään seuraavia aiheita: tiukat standardit ja tutkintovaatimukset edellytyksenä jalkapallopelaajan agenttina toimimiselle, agenttien toimintaa koskeva avoimuus, agenttien sopimuksia koskevat yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset, Euroopan hallintoelinten tehokas seuranta- ja kurinpitojärjestelmä, agenttien lupajärjestelmän ja agenttirekisterin käyttöön ottaminen sekä kaksoisedustuksen ja pelaajien agentille maksamien palkkioiden lopettaminen;
44. Believes that the current economic reality surrounding players' agents requires that football governing bodies at all levels, in consultation with the Commission, improve the rules governing players' agents; in this respect calls on the Commission to support UEFA's efforts to regulate players' agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning players' agents which would include: strict standards and examination criteria before anyone could operate as a football players' agent; transparency in agents' transactions; minimum harmonised standards for agents' contracts; an efficient monitoring and disciplinary system by the European governing bodies; the introduction of an "agents" licensing system' and agents' register; and ending "dual representation" and payment of agents by the player;