reformaatio oor Engels

reformaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reformation

naamwoord

improvement in the condition of institutions

Ekumeeninen liike on saanut alkunsa juuri reformaation kirkkojen ja yhteisöjen piiristä.
The ecumenical movement really began within the Churches and Ecclesial Communities of the Reform.

Reformation

naamwoord

Ekumeeninen liike on saanut alkunsa juuri reformaation kirkkojen ja yhteisöjen piiristä.
The ecumenical movement really began within the Churches and Ecclesial Communities of the Reform.

Protestant Reformation

naamwoord

Soortgelyke frases

protestanttinen reformaatio
Protestant Reformation · Reformation

voorbeelde

Reformaation myötä Sturen kirkosta tuli luterilainen kirkko.
By the Reformation the concathedral was converted into a Lutheran church.

Calvinin myötä Sveitsin Genevestä tuli reformaation uusi keskus.
Among Geneva it become the headquarters of the Swiss Reformation.

Itsessään tärkeää on jo se, että näitä tapaamisia "reformaation ajan veljien" ja paavin välillä on järjestetty näin säännöllisesti.
The very fact that such meetings regularly take place between the Pope and these brothers and sisters whose Churches and Ecclesial Communities originate in the Reformation is important in itself.

Reformaatio puolestaan nujersi kirkon.
In turn, the reformation suppressed the church.

Komissio on tietoinen reformaation uskonnollisesta, kulttuurisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta vaikutuksesta.
The Commission is conscious of the religious, cultural, social and political impact of the Reformation.

Paavi ei kuitenkaan tehnyt näitä uudistuksia, joita selvästi tarvittiin, ja tämä sai aikaan niin sanotun protestanttisen uskonpuhdistuksen eli reformaation.
But the papacy failed to make the obviously needed reforms, and this provoked the Protestant Reformation.

Ekumeeninen liike on saanut alkunsa juuri reformaation kirkkojen ja yhteisöjen piiristä.
The ecumenical movement really began within the Churches and Ecclesial Communities of the Reform.

Ilman reformaatiota yhteiskunta olisi tuhoutunut.
I believe that society would have self-destructed if it weren't for the Reformation.

Kirkkonne reformaatio ei ole vielä täydellinen. Maanne on yhä suuressa vaarassa sortua takaisin paavinuskoon.
The reformation of your church is still incomplete, the danger that your country could relapse into a pit of popery still great.

Vaikka Campanus asui reformaation keskuksessa, hän pettyi Martti Lutherin opetuksiin.
Although at the center of religious reform, Campanus became dissatisfied with the teachings of Martin Luther.

Komissio ei kuitenkaan huomioi uskonnollisia juhlapäiviä, eikä se siksi järjestä tapahtumia reformaation 500-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.
However it does not mark religious anniversaries and therefore is not organising any events to celebrate the quincentenary of the Reformation.

Hänen hallituskautensa oli suhteellisen rauhallista ja vaurasta aikaa Alankomaille, vaikka protestanttinen reformaatio alkoi nostaa päätään etenkin Alankomaiden pohjoisosissa.
Her reign was a period of relative peace and prosperity for the Netherlands, although the Protestant Reformation started to take root, especially in the northern Netherlands.

Martti Lutherin teeseistä vuonna 1517 alkanut reformaatio on merkittävästi muuttanut Eurooppaa mutta myös koko maailmaa.
The Reformation which began with Martin Luther’s theses in 1517 substantially altered not only Europe but the whole world.

Vaikka Lefèvre pysyi katolilaisena kuolemaansa asti, hänen tekstinsä merkitsivät käännekohtaa Raamatun kääntämisessä ja tasoittivat tietä uskonpuhdistukselle, reformaatiolle.
Although Lefèvre remained a Catholic until his death, his works marked a turning point in Bible translation and paved the way to the Reformation.

Yksilönvapauden, ihmisoikeuksien ja modernin kansalaisyhteiskunnan edellytykset alkoivat muotoutua reformaation myötä.
The preconditions for freedom of the individual, human rights and modern civil society began to take shape as a result of the Reformation.

Hän oli arvostettu reformaation tutkija ja ekumeenikko.
He was a highly regarded Reformation historian and ecumenist.

Juuret ovat yhteiset ja eroavaisuuksista huolimatta tavoitteet, jotka ovat ohjanneet katolisen kirkon ja reformaatiosta syntyneiden lännen kirkkojen ja yhteisöjen kehitystä, ovat samanlaiset.
Common roots and similar, if distinct, considerations have guided the development in the West of the Catholic Church and of the Churches and Communities which have their origins in the Reformation.

Jotkin matkani osoittavat jopa tietynlaista ekumeenista "prioriteettia", varsinkin matkat maihin, joissa katoliset yhteisöt ovat vähemmistönä reformaatiosta syntyneiden yhteisöjen keskellä, tai maihin, joissa katolilaiset muodostavat Kristukseen uskovina merkittävän yhteiskunnan osan.
Some of my journeys have a precise ecumenical "priority", especially in countries where the Catholic communities constitute a minority with respect to the post-Reformation communities or where the latter represent a considerable portion of the believers in Christ in a given society.

Vastarintaliike perusti lehden alun perin vuonna 1944 nimellä Reformatie-stemmen (Reformaation ääniä).
The paper was founded in 1944 as a semi-resistance paper called Reformatie Stemmen (Reformatory Voices).

Heidät oli kasvatettu uskomaan paavin ylemmyyteen ja kirkon muihin oppeihin, mutta nyt reformaation eli uskonpuhdistuksen uudet aatteet pyyhkivät yli Euroopan.
Raised to believe in the supremacy of the pope and in other teachings of the church, they were confronted with new ideas spread by the Reformation, which was sweeping through Europe at the time.

Reformaation ajalta periytyy opillisia ja historiallisia eroavuuksia, jotka koskevat kirkkoa, sakramentteja ja pappeutta.
Doctrinal and historical disagreements at the time of the Reformation emerged with regard to the Church, the sacraments and the ordained ministry.

Hänen kuolemansa jälkeen ja 1500-luvun loppupuolella protestanttisen reformaation kannattajat katsoivat Erasmuksen arvostelun Lutheria vastaan ja elinikäisen tuen katoliselle kirkolle raskauttavaksi.
However, following his death and in the late sixteenth century, many Reformation supporters saw Erasmus's critiques of Luther and lifelong support for the universal Catholic Church as damning, and second-generation Protestants were less vocal in their debts to the great humanist.

Koska Wittenberg oli reformaation kehto, Cellarius tutustui siellä pian Martti Lutheriin ja muihin, jotka halusivat uudistaa kirkon opetuksia.
Since Wittenberg was the cradle of the Reformation, Cellarius soon became acquainted with Martin Luther and others who wanted to reform church teaching.

Uskonpuhdistus sysäsi liikkeelle peruuttamattoman muutosprosessin myös katolisessa kirkossa. Mitä suunnitelmia komissiolla on tämän merkittävän 500-vuotisjuhlavuoden 2017 huomioimiseksi? Millä tavalla EU huolehtii reformaation perinnöstä ja varmistaa reformaation myötä syntyneiden eurooppalaisten perusarvojen säilymisen myös tulevaisuudessa?
The Reformation also set in motion an irreversible process of change within the Catholic Church. — What plans does the Commission have for marking its highly significant quincentenary in 2017?— How does the EU nurture the legacy of the Reformation and help to preserve the fundamental European values derived from it for the future?

Reformaation jälkeen kirkko pääsi huonoon kuntoon, ja se entisöitiin vuosina 1849-1851.
After the reformation, the church was in a very poor condition, and a restoration took place during 1849–1851.