rehottaa oor Engels

rehottaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sprawl

werkwoord

to spread out in disorderly fashion

flourish

naamwoord

Maassa vallitseva kriisi on kestänyt 14 vuotta, ja kaikesta on pulaa, paitsi lahjonnasta, joka saa rehottaa.
The country has been in crisis for the past 14 years, and there is a shortage of everything except corruption, which is flourishing.

thrive

werkwoord

Euroopassa rehottaa siis neljä hyvin, hyvin vaarallista bakteeria.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.

luxuriate · bloom · blossom · sprout · bud · prosper · straggle · wax · blow

voorbeelde

Kreikan jalkapallo-otteluista vastaavan vedonlyöntitoimiston (OPAP) lähteiden mukaan tämä laiton toiminta rehottaa maassa ja haittaa Kreikan pelimarkkinoiden tervettä kilpailua.
Sources from the Greek Organisation of Football Prognostics (OPAP) indicate that this illegal activity is flourishing in our country, to the detriment of healthy competition in the Greek gambling market.

Turmelus rehotti siinä määrin, että ”sävyisillä” ei ollut mitään toivoa saada oikeutta.
Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.

Ongelma rehottaa niin pahana, että simpanssit ovat jo uhanalaisia.
The problem is so rife that chimpanzees are themselves now endangered by extinction.

Pahuus rehotti ennen vedenpaisumusta, ja se rehottaa näinä ”viimeisinä päivinä”.
Badness was abundant before the Flood, and it abounds in these “last days”

4 Sukupuolinen moraalittomuus myös rehottaa nuorten keskuudessa.
4 Sexual immorality among the young has also become rampant.

Se on luonut tunteen ja ilmapiirin, jossa sopimukseen liittyvät myytit ovat voineet rehottaa.
This has created a feeling and an atmosphere in which myths surrounding the agreement could thrive.

Vaikka väärä palvonta rehotti, Hoosea toimi uskollisesti profeettana ainakin 59 vuotta.
Yet, in spite of the prevailing false worship, Hosea faithfully served as a prophet for at least 59 years.

Tauti rehottaa
Disease is rampant Great

Siksi maassa rehotti väkivalta ja petos.
Consequently, violence and deception were rife in the land.

Astrologia rehotti siellä voimakkaana.
Astrology was rampant there.

Korruptio näköjään rehottaa.
" Corruption endemic. "

Seksuaalinen sallivaisuus rehottaa: televisio-ohjelmat, elokuvat, aikakauslehdet ja muu kirjallisuus esittävät sukupuolisen moraalittomuuden, myös aviorikoksessa elämisen, hyväksyttävänä, jopa toivottavana.
Sexual permissiveness is rampant: television shows, movies, magazines and other literature portray sexual immorality, including adulterous relationships, as acceptable, even desirable.

Itse asiassa se, että omille kaupunkialueillemme syntyy jatkuvasti uusia alueita, joilla rikollisuus rehottaa, on yksi seuraus siitä valvomattomasta maahanmuutosta, josta maamme ovat kärsineet 30 vuoden ajan.
In fact, the areas of lawlessness that are multiplying in our urban areas are one of the consequences of the uncontrolled immigration to which our nations have been subjected for 30 years.

Viilakkokasvullisuus oli alkanut jälleen rehottaa.
Jungle growth was taking over again.

Talo oli köynnöskasvien peitossa ja pihalla rehotti korkea heinä, ja siivotessamme hätistimme ullakolta kaksi sivettikissaa.
It was overgrown with forest vines and tall grass, and during the cleanup we dislodged two civet cats from the attic.

Muuan lontoolainen sanomalehti kertoi: ”Homoseksuaaliset tavat alkoivat rehottaa eräässä anglikaanisessa teologisessa koulussa siinä määrin, että erään toisen koulun henkilökunnan piti kieltää opiskelijoidensa vierailut tuossa koulussa.”
A London newspaper reported: “The homosexual practices became so rampant in one Anglican theological college that students from another college had to be forbidden by staff to visit it.”

Habakukin aikana nousi hyvän kuninkaan Josian jälkeen valtaan Jojakim, ja jumalattomuus rehotti jälleen Juudassa.
In Habakkuk’s time, Jehoiakim succeeded good King Josiah, and wickedness again flourished in Judah.

KUN Jumala lausui yllä olevat sanat profeetta Jesajan kautta Israelin kansalle 8. vuosisadalla eaa., niin Israel oli hänen lakinsa alaisuudessa elävä kansa, mutta jokaisen oli vaikea saada oikeutta, ja epävanhurskauden sallittiin rehottaa maassa.
WHEN God spoke the above words through the prophet Isaiah to the nation of Israel in the eighth century B.C.E. they were a nation living under his law, but it was hard for anyone to get justice, and unrighteousness was allowed to run rampant in the land.

Kansainvälinen yhteisö on saatava liikkeelle, muutoin on mahdotonta taata merenkäynnin turvallisuus. Näin on etenkin siksi, ettei Somalian rannikko ole ainut paikka, jossa merirosvous rehottaa.
The international community must be mobilised, otherwise it will be impossible to guarantee the protection of shipping, particularly because sea piracy is rife not only off the coast of Somalia.

Onko esimerkiksi realistista ajatella, että rikollisuus rehottaa vain gangsterien, raiskaajien ja kiristäjien keskuudessa?
Is it realistic, for example, to think that crime is confined to the muggers, the rapists, the racketeers?

Huumeitten laiton käyttö rehottaa luultavasti niidenkin ihmisten ympäristössä, jotka eivät sitä tiedä.
Even if some may think otherwise, the illicit use of drugs is probably rampant in their neighborhood too.

Tänä aikana, jolloin jumalattomuus rehottaa, voimme saada lohtua sen tietämisestä, että ”armeijoiden Jehova, Israelin Voimallinen”, tulee poistamaan pahuuden ikuisiksi ajoiksi (Jesaja 1:24; Psalmit 37:9, 10).
At a time when wickedness is rampant, we can take comfort in knowing that “Jehovah of armies, the Powerful One of Israel” will eliminate evil forever. —Isaiah 1:24; Psalm 37:9, 10.

Tämä sääntö oli syntynyt tarpeettoman voimakkaana reaktiona syytöksiin lesbolaisuudesta, tavasta, joka rehotti keskiaikaisissa luostareissa.”
This rule was an overreaction to the accusations of lesbianism, which were rampant in the medieval religious community.”

Jotkut väittävät edelleen, että homoseksuaalisuus rehottaa miesmallien keskuudessa.
Some further claim that homosexuality is rampant among male models.

Jos ahneus ja korruptio saavat rehottaa vapaasti, ne voivat turmella maan, aivan niin kuin ne osaltaan tuhosivat Rooman imperiuminkin.
Left unchecked, greed and corruption can ruin the earth, just as they contributed to the ruin of the Roman Empire.