rei’itetty oor Engels

rei’itetty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

perforated

adjektief

Perinteisiä käsikäyttöisiä rei’itetystä pellistä valmistettuja uuneja käytetään enää harvoin.
Traditional manually operated kilns with a perforated plate are now only seldom used.

vented

adjektief

Ne on aseteltava yhtenä kerroksena kanta ylöspäin rei’itettyihin tai säleistä tehtyihin pakkaussäiliöihin”.
They must be arranged in a single layer, ‘tail upwards’, in latticed or vented containers’,

voorbeelde

Rei’itetyt astiat ja niiden kaltaiset tavarat poistoveden suodattamiseen, muovia
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic

Jos pinnoite on rei’itetty ja välikerros on tehty materiaalista, joka ei ole korroosionkestävää, välikerros on suojattava korroosiolta.
When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.

Huomautus 2 ML3.a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
Note 2 ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.

Kaasujen erottamiseen tai puhdistamiseen kaasuseoksista tarkoitettujen erottimien osat, joissa on kimppu läpäiseviä onttoja kuituja säiliössä, joka voi olla rei’itetty ja jonka kokonaispituus on vähintään 300 mm, mutta enintään 3 700 mm ja läpimitta enintään 500 mm
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3 700 mm and a diameter of not more than 500 mm

Paperi, kartonki ja pahvi, krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei’itetty
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Lisätään velvoitteeseen korjata viikunat rei’itettyihin laatikoihin, joiden enimmäisvetoisuus on 20 kilogrammaa, ja kuljettaa viikunat niissä, velvoite myös toimittaa viikunat näissä laatikoissa, jotta herkästi vaurioituvien hedelmien laatu säilyy.
As regards the harvest method, the obligation to harvest and transport the figs in open boxes of a maximum capacity of 20 kg is supplemented with the obligation to also deliver the figs in those boxes in order to preserve the quality of these delicate fruit.

CPA #.#.#: Paperi, kartonki ja pahvi, krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei’itetty
CPA #.#.#: Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Sellaisten laitteiden osat, joita käytetään veden puhdistamiseen käänteisellä osmoosilla ja joissa on pääasiassa muoviin perustuvia kalvoja, joiden sisäpuolta tukee kudottu tekstiiliaine tai tekstiiliaineista valmistettu kuitukangas ja jotka on kierretty rei’itetyn putken ympärille ja suljettu lieriön muotoiseen muovikoteloon, jonka seinien paksuus on enintään 4 mm, myös jos suljettu lieriöön, jonka seinien paksuus on vähintään 5 mm
Parts of equipment for the purification of water by reverse osmosis, consisting essentially of plastic-based membranes, supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm or more

Viemäröintiin tarkoitetut lasitetut saviputkistot. Osa 5: Vaatimukset rei’itetyille putkille ja soviteosille
Vitrified clay pipe systems for drains and sewers — Part 5: Requirements for perforated pipes and fittings

Krepattu tai poimutettu säkkipaperi rullina tai arkkeina; paperi, kartonki ja pahvi, krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei’itetty
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated

Suora kosketus sähköisen voimalaitteen osiin, joiden enimmäisjännite on vähintään 60 volttia tasavirtaa tai 25 volttia vaihtovirtaa on estettävä joko eristyksellä tai suojuksilla, suojasäleiköillä, rei’itetyillä metallilevyillä tai muilla vastaavilla keinoilla.
Direct contact with live parts of the electrical power train whose maximum voltage is at least 60 volts DC or 25 volts AC shall be prevented either by insulation or by the use of covers, protection grills, perforated metal sheets, etc.

Kaasujen erottamiseen tai puhdistamiseen kaasuseoksista tarkoitettujen erottimien osat, joissa on kimppu läpäiseviä onttoja kuituja säiliössä, joka voi olla rei’itetty ja jonka kokonaispituus on vähintään 300 mm mutta enintään 3 700 mm ja läpimitta enintään 500 mm
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3 700 mm and a diameter of not more than 500 mm

Jotkut viljelijät käyttävät pyörivillä rei’itetyillä rummuilla varustettuja kuivatuskoneita, joissa kuuma ilma kiertää kahvin seassa.
Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Koska kalaa käsitellään käsin, voidaan varmistaa, että London Cure -lohen sitkeä pintakalvo poistetaan (paitsi jos se myydään siistimättömänä), ja kun se viipaloidaan, käytetään rei’itettyä kelmua erottamaan lohia toisistaan, jolloin se voi hengittää, ja se pystytään poistamaan helposti pakkauksesta hauraita viipaleita repimättä.
As it is processed by hand, care can be taken to ensure that London Cure salmon always has the chewy pellicle removed (except when sold untrimmed) and when sliced, perforated cellophane is used to interleave the salmon allowing it to breathe and to make it easy to remove from the packaging without tearing the delicate slices.

Sato korjataan alkuperänimityksen ”Champagne” tuotantoedellytysten mukaisesti kokonaisina terttuina, jotka kuljetetaan rei’itetyissä laatikoissa, jotta estetään sadon laadun heikkeneminen tai rypäleiden värjäytyminen.
For this reason, in accordance with the conditions for producing the ‘Champagne’ PDO, the grapes are harvested in whole bunches and transported in perforated crates to avoid any deterioration or colouring of the grapes.

Asiakirjan myöntävän viranomaisen leima voidaan kuitenkin korvata kirjaimia tai numeroita sisältävällä rei’itetyllä kohopainatuksella tai luvassa olevalla painatuksella.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.

Ennen vanhaan käytettiin ainoastaan reikäkortteja tai rei’itettyä paperinauhaa, ja tietokone vastasi kirjoittamalla tutuksi tulleella tekstillään.
In the past, this was limited to the use of cards or paper tape with punched holes, and to the familiar computer printout.

ML3.a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.

— jotka on rei’itetty
— perforated

Rei’itetty pinta-ala
Effective holed area

Polyeteenistä valmistettu levytuote, vastakkaisista suunnista rei’itetty, jonka paksuus on vähintään 600 μm mutta enintään 1 200 μm ja paino on vähintään 21 g/m2 mutta enintään 42 g/m2
Flat product of polyethylene, perforated in opposing directions, of a thickness of 600 μm or more but not exceeding 1 200 μm and of a weight of 21 g/m2 or more but not exceeding 42 g/m2