reikäinen oor Engels

reikäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cavitied

adjektief

containing cavities

holey

adjektief

Kun elintä, johon tauti on vaikuttanut, katsotaan mikroskoopin läpi, sillä on huokoinen, reikäinen ulkomuoto.
When seen under a microscope, the affected organ has a spongy, holey appearance.

porous

adjektief

alveolate · carious · faveolate · honeycombed · pitted

voorbeelde

Sen reikäinen massa kypsyy kauttaaltaan tasaisesti.
The holes in the cheese ensure that it matures uniformly throughout.

Omistajayhtiön internetsivuilla kerrotaan, että alueelle on rakennettu kilpailuja varten 18-reikäinen golfrata (par 72), 3-reikäinen (par 3) harjoitusrata sekä kerhotalo, jossa on ravintola ja pukuhuone.
The property company's website advertises the following amenities as already available: 18-hole golf course, par 72; 3-hole course, par 3 executive and training course; club house with restaurant; fully equipped changing rooms.

SAN-suojatulla Montasio-juustolla on oltava 60:ntenä kypsytyspäivänä seuraavat ominaisuudet: kosteuspitoisuus enintään 36,72 prosenttia; kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 40 prosenttia; paino: 5,5–8 kg; tahkon läpimitta 27–35 cm; kanta korkeintaan 8 cm; kuori sileä, säännöllinen ja joustava; juustomassa tiivis ja hieman reikäinen; väri luonnollinen, hieman oljenkeltainen; aromi tuotteelle ominainen; maku miellyttävä, kauemmin kypsytetyissä Montasio-juustoissa vahvahko.
After 60 days of maturing, cheese bearing the PDO ‘Montasio’ must have the following characteristics: a maximum moisture content of no more than 36,72 %; fat content over dry matter: minimum 40 %; weight: 5,5-8 kg; diameter: 27 to 35 cm; heel: maximum 8 cm; rind: smooth, regular and elastic; consistency: compact with some eye-holes; colour: natural, slightly straw-coloured; aroma: distinctive; taste: agreeable, tending towards spicy in the case of long-matured ‘Montasio’.

SAN-suojatulla Montasio-juustolla on oltava 60:ntenä kypsytyspäivänä seuraavat ominaisuudet: kosteuspitoisuus enintään 36,72 prosenttia; kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 40 prosenttia; paino 6–8 kg; tahkon läpimitta 30–35 cm; kanta korkeintaan 8 cm; kuori sileä, säännöllinen ja joustava; juustomassa tiivis ja hieman reikäinen; väri luonnollinen, hieman oljenkeltainen; aromi tuotteelle ominainen; maku miellyttävä, kauemmin kypsytetyissä Montasio-juustoissa vahvahko.
At 60 days of ripening, cheese bearing the PDO ‘Montasio’ must have the following characteristics: a maximum moisture content less than or equal to 36,72 %; fat content in dry extract: at least 40 %; weight: 6 to 8 kg; diameter: 30 to 35 cm; heel: at most 8 cm; rind: smooth, regular and elastic; paste: compact with a few openings; colour: natural, drawing on straw yellow; aroma: typical; flavour: agreeable, tending towards spicy in the case of long-ripened ‘Montasio’.

SAN-suojatulla Montasio-juustolla on oltava 60:ntenä kypsytyspäivänä seuraavat ominaisuudet: kosteuspitoisuus: enintään 36,72 %; kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään 40 %; paino: 6–8 kg; mitat: tahkon halkaisija 30–35 cm, korkeus enintään 8 cm; kuori: sileä, säännöllinen ja joustava; juustomassa: tiivis, hieman reikäinen; väri: luonnollinen, hieman oljenkeltainen; aromi: tuotteelle ominainen; maku: pikantti, miellyttävä.
After 60 days of maturing, ‘Montasio’ PDO cheese must present the following characteristics: moisture content of no more than 36,72 %; fat content over dry matter: 40 % minimum; weight: 6-8 kg; diameter: 30-35 cm; heel: 8 cm maximum; rind: smooth, regular and elastic; consistency: compact with some eye-holes; colour: natural, slightly straw-coloured; aroma: distinctive; taste: piquant and pleasant.

SAN-suojatulla Montasio-juustolla on oltava #:ntenä kypsytyspäivänä seuraavat ominaisuudet: kosteuspitoisuus: enintään #,# %; kuiva-aineen rasvapitoisuus: vähintään # %; paino: #–# kg; mitat: tahkon halkaisija #–# cm, korkeus enintään # cm; kuori: sileä, säännöllinen ja joustava; juustomassa: tiivis, hieman reikäinen; väri: luonnollinen, hieman oljenkeltainen; aromi: tuotteelle ominainen; maku: pikantti, miellyttävä
After # days of maturing, Montasio PDO cheese must present the following characteristics: moisture content of no more than #,# %; fat content over dry matter: # % minimum; weight: #-# kg; diameter: #-# cm; heel: # cm maximum; rind: smooth, regular and elastic; consistency: compact with some eye-holes; colour: natural, slightly straw-coloured; aroma: distinctive; taste: piquant and pleasant

Mullistava löytö, vai Sveitsin uusi reikäinen vientituote kuin heidän juustonsa?
" paradigm-shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese? "

tunnusomaisesti kauttaaltaan reikäinen
characteristic holes throughout the cheese wheel

- Kuoren on oltava vähintään 3 mm paksu, sisustan on oltava oljenkeltainen ja tasaisesti reikäinen, eikä leivän kosteusprosentti saa olla yli 33 prosenttia.
- the crust must not be less than 3 mm thick; the texture of the crumb, which is a straw-yellow colour, has air-bubbles of uniform size; the moisture content must not exceed 33 %.

Tälle alueelle on rakennettu kaksi golfkenttää, 18-reikäisen lisäksi 9-reikäinen kokeilukenttä. Hankkeiden vaikutuksia ympäristöön ei ole tutkittu eikä myöskään ole selvitetty tarvetta ympäristövaikutusten arviointiin(2).
The projects were not subject to an environmental impact assessment nor were any checks carried out to establish whether there was any need for an environmental impact assessment(2).

Noin 15 kilometrin päässä Fatiman kodista on ylellinen asuinkompleksi, jossa on hienoja ravintoloita ja 27-reikäinen golfkenttä.
About ten miles [15 km] from Fatima’s home lies an exclusive new housing complex, complete with elegant restaurants and a 27-hole golf course.

Kompromissi on isku vasten kuluttajansuojaa ja yhtä reikäinen kuin tahkojuusto.
This compromise text represents a blow to consumer protection and is as full of holes as a Swiss cheese.

Golfrata ei ole aina ollut 18-reikäinen.
Golf courses have not always had eighteen holes.

Kun elintä, johon tauti on vaikuttanut, katsotaan mikroskoopin läpi, sillä on huokoinen, reikäinen ulkomuoto.
When seen under a microscope, the affected organ has a spongy, holey appearance.

Reikäinen paita tai tennistossut olisivat eri juttu mutta rankaisette häntä uskaliaasta pukeutumisesta.
But you're penalizing her because her attire is too sexually risqué.

Tähän hankkeeseen, josta on tarkoitus kahden vuoden sisällä tehdä 18-reikäinen kenttä, on käytetty Patto Territoriale Area Vasta di Cagliarin myöntämää rahoitusta, joka kattaa 68 prosenttia kentän perusrakenteiden kustannuksista (kokonaiskustannukset ovat arviolta 14,5 miljardia liiraa).
The project, which also includes a plan to develop the site into an 18-hole course within two years, has received funding under the Greater Cagliari Spatial Planning Agreement covering 68 % of the cost (the total cost of the amenity is ITL 14,5 billion).

Ottaen huomioon, että Is Arenasin 18-reikäinen kenttä on 134 hehtaaria, tämä voisi merkitä noin 10 000 kuutiometriä päivässä!
Given that the Is Arenas 18-hole golf course covers an area of 134 hectares, this could mean around 10 000 m3 per hectare per day!

Täällä on 18-reikäinen golfkenttä.
Here we offer you an 18 hole golf course, where else would they get that?

Muistivarkaaksi oma muistisi on aika reikäinen.
For a memory thief, your own recall is surprisingly spotty.

Oikea reisiluu on reikäinen ja hauras.
Right femur's pitted and brittle.

Kaupungissa on myös 18-reikäinen golf-kenttä.
The city also has an 18-hole golf course.