rekonstruoida oor Engels

rekonstruoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reconstruct

werkwoord

to construct again

Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä vaikeampaa on rekonstruoida menettelyn kulkua.
The more time that elapses the more difficult it will become to reconstruct the course of events.

to reconstruct

werkwoord

Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä vaikeampaa on rekonstruoida menettelyn kulkua.
The more time that elapses the more difficult it will become to reconstruct the course of events.

voorbeelde

Mutta silminnäkijähavaintojen avulla - leirin pohjapiirroksen voi rekonstruoida.
But thanks to evidence from eye-witnesses it`s possible to reconstruct the plan of the camp.

Sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ne voivat milloin tahansa rekonstruoida toimeksiantoluettelon voidakseen ymmärtää markkinadynamiikkaa ja markkinaosapuolten toimintaa.
Regulators need to ensure that they can, at any time, recreate the order book in order to understand the market dynamics and participants involvement.

Kussakin asiakirjakansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset liiteasiakirjoista, selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn viisumin viitetiedot, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

Yritän yhä rekonstruoida sitä.
I'm still trying to reconstruct it.

Kussakin asiakirjakansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset siihen liittyvistä lisäselvityksistä, selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn viisumin viitetiedot, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

Tutkimusselosteessa on oltava analyysimenetelmästä ja käytetystä tietokoneohjelmasta riittävät tiedot, jotta riippumaton arvioija/tilastoasiantuntija voi niiden avulla arvioida ja rekonstruoida analyysin.
The report should include sufficient information on the method of analysis and the computer program employed, so that an independent reviewer/statistician can re-evaluate and reconstruct the analysis.

Merionnettomuus tai merellä sattunut vaaratilanne rekonstruoidaan tässä osassa aikajärjestyksessä sarjana tapahtumia, jotka johtivat onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen, sattuivat sen aikana ja sen jälkeen. Siinä rekonstruoidaan myös kunkin tekijän (henkilöiden, materiaalien, ympäristön, laitteiden tai ulkoisten tekijöiden) osuus.
This part reconstructs the marine casualty or incident through a sequence of events, in a chronological order leading up to, during and following the marine casualty or incident and the involvement of each actor (i.e. person, material, environment, equipment or external agent).

51. Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ottanutkaan nimenomaisesti kantaa henkilöstösääntöjen 8 artiklan toisen kohdan tulkintaan, se kuitenkin selvästi tarkasteli valittajan pääasiallista väitettä, jonka mukaan nimittävän viranomaisen velvollisuutena on "rekonstruoida" siirretyn virkamiehen ura ja tutkia tässä yhteydessä mahdollisuutta ylentää tämä.
51 While it is true that the Court of First Instance did not explicitly rule on the interpretation of the second paragraph of Article 8 of the Staff Regulations, it clearly did consider the appellant's essential contention that the appointing authority is obliged to `reconstruct' a transferred official's career and must in that context examine the possibility of promoting him.

Teoksessa The Biology of Race (Rotubiologia) meille kerrotaan: ”Olettamus eri ihmisten eläimellisyydestä ja alhaisesta moraalista käy selvästi ilmi paleontologien yrityksistä rekonstruoida fossiilinen ihminen.”
In The Biology of Race we are told: “The assumption of the brutishness and low morality of different people has been clearly shown in the attempts made by paleontologists to reconstruct fossil men.”

Kuolemansyyntutkinnan jälkeen ruumiit vietiin ruumishuoneelle, - jossa hautausurakoitsija vilkaisi niitä ja sanoi, ettei ruumiita voi rekonstruoida hautajaisiin - ilman kuuden päivän kovaa työtä.
After the coroner's investigation, the bodies were taken to the mortuary... where the undertaker took one look at them... and said their bodies couldn't be reconstructed for the burial... without six days of steady work.

Haluaisin rekonstruoida tilanteen, ennen kuin kuulustelen enempää.
I'd like to reconstruct that before we question you any further.

Niiden olisi mahdollisuuksien mukaan tutkittava HMV-operaattorin kirjanpito määrittääkseen, onko se riittävän luotettava, jotta sääntelypoliittinen kirjanpitoarvo voidaan rekonstruoida sen perusteella.
NRAs should examine the accounts of the SMP operator where available in order to determine whether they are sufficiently reliable as a basis to reconstruct the regulatory accounting value.

Itävalta ei kuitenkaan pystynyt vastaamaan kysymykseen, miksi kolmannen markkinointipalvelusopimuksen oli väitetysti tarkoitus korvata toinen markkinointipalvelusopimus, koska KFBG:n arkistoissa ei ole asiakirjoja kyseiseltä ajankohdalta eikä sen palveluksessa ole enää tuolloin työskennellyttä henkilöä, joka voisi rekonstruoida kolmannen markkinointipalvelusopimuksen allekirjoittamiseen johtaneet tapahtumat.
Austria could however not reply to the question why the third marketing services agreement supposedly was to replace the second marketing services agreement, as there is no documentation available from that time in the archives of KFBG and no employee available of that time that could reconstruct the events that led to the signature of the third marketing services agreement.

Kussakin asiakirjakansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset liiteasiakirjoista siihen liittyvistä lisäselvityksistä, selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn viisumin viitetiedot, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months. This permit is not renewable,

Meidän täytyy rekonstruoida hetki hetkeltä räjähdystä edeltävät tapahtumat.
We must recreate, step by step, all the events leading to the explosion.

Kussakin asiakirjakansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset liiteasiakirjoista , selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn viisumin viitetiedot, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

Grohen ilmoitusten avulla komissio saattoi myös rekonstruoida täsmällisemmin kartellin jäsenten tiettyjen järjestöjen puitteissa toteuttamien koordinoitujen ponnistusten mekanismin.
Grohe’s submissions enabled the Commission to reconstruct with more accuracy the pattern of coordinative efforts undertaken by the cartel participants in the context of a few associations.

2) rekonstruoida kunkin kantajan ura hänen palvelukseen ottamisestaan lähtien aina edellä tarkoitettujen enintään viiden viimeisen vuoden ajanjaksoon asti, ja näin meneteltäessä on otettava huomioon
(2) reconstruct the career of the person concerned from the time of his recruitment or the start of the abovementioned five-year period at the earliest, taking into account:

Tutkivan viranomaisen tehtävänä ei ole yrittää rekonstruoida sitä tilannetta, joka vallitsisi, jos tiettyjä tukia ei olisi olemassa.
It is not for the investigating authority to attempt to reconstruct the situation which would prevail in the absence of certain subsidies.

IMS:n aluejakoa ei voida rekonstruoida AzyXin 646-aluejaon avulla.
The IMS structure cannot be recreated using AzyX's 646-brick structure.

Koska komissiolla ei ollut yksityiskohtaisia todisteita kussakin teknisessä kokouksessa käytyjen keskustelujen sisällöstä, kantaja ei siis voi esittää mitään pätevää väitettä sen perusteella, ettei sen SIMP:lle suuntautuvan ”133”-parafiinin myynnin hintakehitys väitteen mukaan vastaa teknisten kokousten osittaista sisältöä, jonka komissio on voinut rekonstruoida, varsinkaan kun eri parafiinivahatuotteiden hinnat vaihtelivat ja asiakkaat yrittivät loogisesti vastustaa korotuksia.
Thus, since the Commission did not have detailed evidence of what was discussed at each technical meeting, the applicant cannot derive any valid argument from the alleged lack of correspondence between the trends in its sales prices of ‘133’ paraffin to SIMP and the partial content of the technical meetings that the Commission was able to reconstitute, a fortiori because the prices of the various paraffin wax products varied and customers logically tried to resist the increases.

Kaikki liikenneonnettomuudet rekonstruoidaan ja tutkitaan sen selvittämiseksi, miten kyseinen onnettomuus on voinut sattua.
Every road accident is reconstructed and it is investigated how such an accident could have occurred.

21 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 41 kohdassa, että Hirschfeldtin väitettä, jonka mukaan Euroopan ympäristökeskuksen velvollisuutena oli näiden säännösten perusteella rekonstruoida hänen uransa ikään kuin hän olisi ollut Euroopan ympäristökeskuksen virkamies alusta alkaen ja "tutkia mahdollisuutta" ylentää hänet siirron yhteydessä, koska hän oli ollut ylennyskelpoinen 1.4.1998 lähtien, ei voida hyväksyä.
21 At paragraph 41 of the contested judgment the Court of First Instance held that Mr Hirschfeldt's argument that the EEA was bound by those provisions to reconstruct his career as though he had been an official of the EEA from the start, and to `examine the possibilities' for promoting him when he was transferred, could not be accepted, given that he was eligible for promotion from 1 April 1998.